读者反应论视角下《金罐》章节导语译本比较

发布时间：2021-09-15 21:34

　　《金罐》是德国浪漫派小说家霍夫曼的代表作品之一。该童话文风怪诞神秘,充满鬼怪和神秘元素,共12章,每一章有各自的导语,对其正确解读便能够对该章节甚至文本产生更深刻的认识。读者反应论由美国著名语言学家、翻译理论家尤金·奈达所提出。其理论中,最为知名的是"功能对等"理论,读者反应论便基于此产生。二十世纪八十年代,读者反应论引入我国,并产生了很大反响。如今,越来越多的外文作品被译介入国内,读者受教育程度及鉴赏能力不断提高。译本作为交流结果之一,要面向当下,更应该面向读者,面向未来。本文基于读者反应论,以目的语读者为目标对译本质量研究,以两种译本为例,从词汇方面、句法和篇章举代表性例子进行比较分析。 

【文章来源】：文化创新比较研究. 2020,4(06)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
1 引言
2 读者反应论
3 读者反应论视角下《金罐》副标题译本比较分析
    3.1 词汇层面
    3.2 句法层面
    3.3 篇章层面
4 结语


【参考文献】：
硕士论文
[1]德国早期浪漫派对霍夫曼文学创作的影响[D]. 钟小舒.西华师范大学 2017



本文编号：3396841