场域理论视角下“网文出海”内容优化策略探析

发布时间：2021-10-14 14:29

　　从场域理论视角出发,分析网络文学海外传播的内在逻辑,总结跨文化网络文学场域的现存问题和作品"出海"成功原因,并从场域三要素角度提出创新作品内核、现实题材定题写作、文化融合、"四位一体"协同发展、线上价值变现等优化策略。 

【文章来源】：新媒体研究. 2020,6(12)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
1 研究背景
    1.1 跨文化网络文学场域的形成
    1.2 场域理论概述
2 “网文出海”成功原因分析
    2.1 优质文化资本精准捕获读者
        2.1.1 文化气质独特,吸引海外读者
        2.1.2 内容直击“痛点”,形成阅读爽感
    2.2 内外“兼修”,稳定跨文化场域
        2.2.1 国力提升,助推文化“走出去”
        2.2.2 培养机制成熟,保证作品供应
3 跨文化网络文学场域现存的问题
    3.1 “出海”类型少,文化资本匮乏
    3.2 文本同质化严重,影响资本增值
    3.3 翻译质量低,文化资本贬值
    3.4 缺乏有效互动,场域稳定性下降
4 跨文化网络文学场域内容优化策略
    4.1 优化内容与类型,确保文化资本增值
        4.1.1 创新作品内核,实现文化资本可持续增值
        4.1.2 定题写作,内容贴近现代中国
            第一,紧跟优势产业,开发现实题材。
            第二,妥善处理内容,重视“讲故事”能力。
            第三,重视读者分层,妥善利用群体适配性。
            第四,构建创意共享空间,合理利用知识产权。
        4.1.3 巩固优势类型,推进文化融合
            第一,双管齐下。
            第二,潜力、优势类型互相助力。
            第三,文化交融催生新题材。
        4.1.4 优化内容翻译,提升作品质量
    4.2 构建有活力场域,培养读者稳定惯习
        4.2.1 平衡场域各方力量,四位一体协同发展
        4.2.2 增加有效互动,线上价值变现
        4.2.3 建立科学评价机制,构建海外文化形象
5 总结


【参考文献】：
期刊论文
[1]区域性网络文学行业组织发展路径研究——以成都市网络文学联盟为例[J]. 严雯.  新媒体研究. 2018(20)
[2]当下网络文学出海中的问题及对策[J]. 鲍娴.  中国出版. 2018(10)
[3]我国网络文学海外传播现状、困境与出路[J]. 席志武,付自强.  中国编辑. 2018(04)
[4]场域理论视角下网络文学作者、编辑、读者的角色认知[J]. 宁传林,夏德元.  编辑学刊. 2018(01)
[5]全球文化消费视角下中国网络文学海外传播研究——以Wuxiaworld为例[J]. 王璐璐.  出版发行研究. 2018(01)
[6]网络文学的把关难点及对策分析[J]. 叶璐,王琳琳.  出版广角. 2017(18)
[7]中国网络文学海外传播的特点及启示[J]. 崇宁,季建芬,姜华.  新闻知识. 2017(08)
[8]“一带一路”视野下我国网络文学对外传播研究[J]. 刘肖,董子铭.  出版发行研究. 2017(05)
[9]网络文学产业融合发展的三个维度与思考[J]. 董子铭,刘肖.  出版发行研究. 2016(08)
[10]场域共振:网络文学IP价值的跨界开发策略[J]. 向勇,白晓晴.  现代传播(中国传媒大学学报). 2016(08)



本文编号：3436347