《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化的译介

发布时间：2017-07-31 19:20

  本文关键词：《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化的译介

  更多相关文章： 基督教文化 差异 社会文化背景 译者 读者

【摘要】：斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》极力宣扬基督教博爱思想与奴隶制度的不相容,揭露奴隶制的罪恶,小说自始至终都贯穿着基督教文化。本文对斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》的两个中译本进行对比分析,研究基督教文化译介的影响因素。 《汤姆叔叔的小屋》在我国有多种译本,对译本的研究可以分为两大类,一类是对林纾的译本《黑奴吁天录》的研究；另一类是对不同译本的对比研究。以往对不同译本的对比研究侧重于分析不同译本的翻译策略,目的在于指导翻译实践,而对不同译本中的基督教文化译介的差异及其影响因素的系统研究却略显不足。在这些译本中,具有代表性的是晚清时期林纾的译本《黑奴吁天录》和二十世纪八十年代黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》。本文应用译介学理论、接受理论以及宗教学理论,对基督教文化在这两个译本中的译介进行对比,分析译介的差异,探讨产生差异的原因,指出译者、读者的期待视野、社会文化背景对基督教文化译介具有重要影响。最后本文提出对基督教文化译介的三点启示：社会文化背景规定了译者基督教文化译介的走向；译本读者的能动作用左右译者基督教文化的译介；译者双重身份影响和制约基督教文化译介。基督教文化在文学作品中的译介应着眼于基督教文化在特定历史时期的社会文化背景、译者自身因素和读者的期待视野及接受情况,最终达到文化交流的目的。
【关键词】：基督教文化 差异 社会文化背景 译者 读者
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-12
• 第一节 国内研究现状7-10
• 第二节 本文的研究目的、思路和方法10-12
• 第一章 原文本中渗透的基督教文化12-20
• 第一节 原文本的基督教背景12-13
• 第二节 原文本中体现的基督教内在要素13-17
• 第三节 原文本中体现的基督教外在要素17-20
• 第二章 林纾与黄继忠对基督教文化译介的差异20-26
• 第一节 基督徒的内心体验的不同译介20-23
• 第二节 基督教外在要素的译介差异23-26
• 第三章 基督教文化译介差异的成因26-32
• 第一节 社会背景不同26-29
• 第三节 读者的期待视野不同29-32
• 第四章 基督教文化译介研究的启示32-36
• 一 社会文化背景规定了译者基督教文化译介的走向32-33
• 二 译者双重身份影响和制约着基督教文化译介33
• 三 译本读者的能动作用左右着译者基督教文化的译介33-36
• 结语36-38
• 注释38-41
• 参考文献41-44
• 致谢44-45
• 攻读学位期间发表的学术成果目录45

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 杨春;;《汤姆叔叔的小屋》的新历史主义解读[J];湘南学院学报;2006年01期

2 郑丽;;从对黑人无意识的他者化看斯托夫人潜在的殖民意识——《汤姆叔叔的小屋》的后殖民主义解读[J];外国语言文学;2009年01期

3 陈燕;从《黑奴吁天录》看林纾翻译的文化改写[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2002年01期

4 陈晓玮;;从译语文化介入角度着眼《汤姆叔叔的小屋》在中国的接受[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2008年04期

5 徐锡祥;;文学的文化政治适应性:《汤姆叔叔的小屋》在中国的接受[J];解放军外国语学院学报;2008年01期

6 苏桂宁;林译小说与林纾的文化选择[J];文学评论;2000年05期

7 苗芬;;从《黑奴吁天录》看意识形态对翻译的操纵[J];温州大学学报(社会科学版);2008年04期

8 张佩瑶;从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》[J];中国翻译;2003年02期

9 申军;;《汤姆叔叔的小屋》中象征写作手法及意义刍议[J];中州大学学报;2009年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 曹迪;《汤姆叔叔的小屋》中的女性力量——女性拯救世界[D];东北林业大学;2004年

2 刘琴;从描述性翻译研究视角比较Uncle Tom's Cabin的两个中译本[D];华中师范大学;2006年

3 黄翠华;从伽达默尔的哲学阐释学看Uncle Tom's Cabin的三种中译本[D];广西师范大学;2007年

4 石成蓉;从目的论的角度看《汤姆叔叔的小屋》的两种中译本[D];四川师范大学;2007年

，

本文编号：600727