改写理论视角下的《阿Q正传》蓝诗玲英译本研究

发布时间：2017-08-09 14:38

  本文关键词：改写理论视角下的《阿Q正传》蓝诗玲英译本研究

  更多相关文章： 翻译改写理论 意识形态 诗学 赞助人 《阿Q正传》

【摘要】：改写理论将译作置于译语文化所处的政治、经济、文化的大环境中，颠覆了译者传统的“忠实观”，强调译者受到意识形态、诗学、赞助人等核心因素的影响。译者可以挑战反抗约束，发挥其显性的主观能动性；也可以选择接受约束，由于其个人的意识形态和翻译诗学等主观因素的影响，译者可以删减、增补、改写或保留原作内容，发挥其隐性的主观能动性。 鲁迅小说《阿Q正传》针砭时弊，人物形象典型鲜明，语言幽默诙谐，饱含大量文化信息。其翻译的价值判断绝非在于简单的语言层面的对等和忠实与否，而涉及文化等宏观因素。本文选取了英国著名汉学家蓝诗玲教授的《阿Q正传》的最新英文译本，以改写理论为视角，探讨主流意识形态和主流诗学，译者个人意识形态和翻译诗学以及赞助人等对该小说其翻译的影响。 创作于1921年的《阿Q正传》是鲁迅揭露国民性，启蒙群众的呐喊。2009年，英国企鹅集团出版了蓝诗玲的英译本并收录于企鹅经典。21世纪，经济和文化的全球化盛行，英国主流意识形态对民主、自由、人权等普世文明的追求使鲁迅的翻译作品进入西方视野成为可能。然而中国文学在西方主流文化的边缘地位，赞助人企鹅出版社作为商业出版社对出版作品娱乐性，可读性的要求，以及译者作为一位年轻的汉学家有限的中国文化背景，忠实性再创造，注重读者接受的翻译诗学影响，使译者在翻译时照顾英语译本的接受性，在小说人物塑造，叙事技巧，文化负载词，戏谑反讽的修辞艺术上做了一定程度的改写。在意识形态的影响下，蓝诗玲对涉及宗教，历史背景，性观念，绍兴方言，传统文化等方面的内容进行改写。在诗学和赞助人的影响下，为了顾及读者接受力，她用叙事话语代替人物眼光，进行感情介入并改变引语方式。同时，，借用法语词源词和法律文本特征制造戏谑反讽效果，增强译本的趣味性。 蓝诗玲译本强调可读性和接受性，对于扩大读者群，使更多的英语读者能够接触中国文学，传播中国文化有着积极的意义。本论文意在验证改写理论的可行性，探讨了中国文学的英译本在英语国家的接受性实现的途径和方式，丰富了《阿Q正传》的英译研究和译者研究。
【关键词】：翻译改写理论 意识形态 诗学 赞助人 《阿Q正传》
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• Introduction9-15
• Chapter One Theoretical Framework: Rewriting Theory15-19
• 1.1 Three Constraints in Light of Rewriting Theory15-17
• 1.2 Evaluation of Rewriting Theory17-19
• Chapter Two Ideological, Poetological and Patronage Motivations19-31
• 2.1 Ideological Motivation19-24
• 2.1.1 Ideology of Source Text19-21
• 2.1.2 Dominant Ideology of Target Culture21-22
• 2.1.3 Ideology of Julia Lovell22-24
• 2.2 Poetological Motivation24-28
• 2.2.1 Poetics of Source Text24-25
• 2.2.2 Dominant Poetics of Target Culture25-26
• 2.2.3 Poetics of Translation of Julia Lovell26-28
• 2.3 Patronage Environment of the Target Text28-31
• Chapter Three Rewriting Ah-Q Zhengzhuan31-52
• 3.1 Rewriting Characterization in Ah-Q Zhengzhuan31-37
• 3.1.1 Characterization through Naming the Character31-33
• 3.1.2 Characterization through Description of Character33-34
• 3.1.3 Characterization through Psychological Description34-36
• 3.1.4 Characterization through Dialogue36-37
• 3.2 Rewriting Narrative Mode in Ah-Q Zhengzhuan37-41
• 3.2.1 Change of Narrative point-of-view37-39
• 3.2.2 Emotional Involvement39
• 3.2.3 Deletion of Direct Speech39-41
• 3.3 Rewriting Cultural Items in Ah-Q Zhengzhuan41-48
• 3.3.1 Deletion41-42
• 3.3.2 Functional Equivalent42-43
• 3.3.3 Cultural Equivalent43-45
• 3.3.4 Descriptive Equivalent45-46
• 3.3.5 Compensation46-47
• 3.3.6 Transliteration47-48
• 3.4 Rewriting Parody in Ah-Q Zhengzhuan48-52
• 3.4.1 Rewriting with Words of French Origin48-49
• 3.4.2 Rewriting the Expression in the Form of Legal Document49-52
• Conclusion52-54
• Works Cited54
• Acknowledgements54-58
• Informative Abstract in Chinese58-60
• Résumé and Publications since Entering the Program60

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余阳;;浅论赞助人视角下的翻译活动[J];科技信息;2011年12期

2 苏艳飞;;“赞助人”对译者的操纵[J];牡丹江教育学院学报;2013年02期

3 魏清光;;赞助人对译介活动的操纵[J];天津外国语学院学报;2006年03期

4 陈丽;;从晚清译介看赞助人对翻译选材的操控[J];黄山学院学报;2007年02期

5 钱灵杰;张德让;;从“赞助人”的角度论出版机构对译介的影响[J];宿州教育学院学报;2007年04期

6 李奇志;;“赞助人”对晚清翻译活动的影响[J];新乡师范高等专科学校学报;2007年04期

7 马丽;;意识形态与赞助人对翻译的操纵——《红楼梦》两个英译本的比较研究[J];温州大学学报(社会科学版);2008年04期

8 赵俊姝;王志勤;;论赞助人对西南联大文学翻译活动的操控[J];昆明学院学报;2008年03期

9 熊华;;隐形的手:赞助人对翻译的操纵[J];毕节学院学报;2010年07期

10 张富荣;;从清末民初的翻译趋向看赞助人对译介活动的操控[J];河南科技学院学报;2012年09期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 勒丝蕾·汤姆森;拉赞助的五步骤[N];中国文化报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 骆忠武;中国外宣书刊翻译及传播史料研究（1949-1976）[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赖佩芳;从“象征资本”的角度看赞助人角色[D];广东外语外贸大学;2007年

2 王璐;论文艺复兴时期的女性文化赞助人[D];辽宁大学;2014年

3 王莉;赞助人、读者和译者：影响国外畅销书在中国命运的三大因素[D];上海外国语大学;2007年

4 张莉;论翻译对译入语意识形态、诗学和赞助人的影响[D];对外经济贸易大学;2005年

5 董照磊;从诗学、赞助人、意识形态的角度来看玄奘译本不流行的原因[D];上海外国语大学;2012年

6 张青青;赞助人系统之操纵与反操纵[D];西南大学;2013年

7 张婧;论意识形态、诗学、赞助人对文学翻译的操纵[D];江西财经大学;2009年

8 唐晓丽;从意识形态、诗学和赞助人看小说《回顾：公元2000-1887年》的三个中译本[D];广西师范大学;2010年

9 任淑平;意识形态与赞助人因素制约下《亲历历史》译文之改写[D];四川外语学院;2010年

10 李慧;意识形态、赞助人系统和诗学的制衡与统一[D];西南财经大学;2011年

本文编号：645822