东坡词英译之意境再现

发布时间：2017-08-26 01:25

  本文关键词：东坡词英译之意境再现

  更多相关文章： 苏词 意境 清旷 意象 情感

【摘要】：本文试图将中国古典美学和诗学理论融入古典诗词翻译研究，以苏词英译为例，研究宋词英译中的意境再现问题。 意境难以界说，但并不玄虚。简而言之，，作为中国古典美学和诗学的重要范畴，它指的是主观的“意”和客观的“境”融会的艺术境界，是两者的有机统一,而非简单叠加；宋词是中国古典文学中的一朵奇葩，宋词英译可从多个角度加以研究。在中国传统意境理论的启发之下，笔者认为，意境是中国古典诗词的灵魂和精华所在，能否成功再现原文意境，应成为赏析译文、评判优劣的衡量标准。 苏词挥洒自如、不拘一格、气象万千、独具魅力；意境丰美深厚、高韬出尘。笔者认为，其佳作在意境上的主要特色可粗略概括为清旷、清雅、清新三类。本文试图结合实例，从不同层面分析苏词英译中的意境再现问题。 在语言层面，从韵律、选词、句法、修辞等角度展开分析；在审美层面，结合宋词意境的三大美学特征，重点关注意象和情感的再现问题，从各类意象（描述意象、比喻意象、象征意象）之美、意象组合（意象叠加、意象并置、意象辐射）之美、意象空白（意象内空白、意象间空白）之美、情感之美的再现等方面进行探讨，考察苏词英译中的意境再现。 最后得出结论：再现意境美，应在透彻理解原意的基础上，在语言层面注意把握细节、在审美层面注意显隐得当。此外还应注意观照语境、宏观把握。
【关键词】：苏词 意境 清旷 意象 情感
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-10
• Introduction10-12
• Chapter One Literature Review12-19
• 1.1 Studies on Artistic Ideorealm in Translating Classical Chinese Poetry12-15
• 1.2 Studies on Su Shi’s Ci-Poetry and Its English Translations15-19
• Chapter Two Aesthetic Features of Ideorealm of Su Shi’s Ci-poetry19-29
• 2.1 Definition of Artistic Ideorealm19-21
• 2.2 The Artistic Ideorealm of Ci-poetry21-24
• 2.3 Typical Features of Artistic Ideorealm of Su Shi’s Ci-poetry24-29
• 2.3.1 Clear and Broad-minded (Qingkuang)25-27
• 2.3.2 Clear and Graceful (Qingya)27-28
• 2.3.3 Clear and Fresh (Qingxin)28-29
• Chapter Three Linguistic Analysis on Reproducing Ideorealm of Su Shi’s Ci-Poetry29-37
• 3.1 Rhyme Scheme29-31
• 3.2 Choice of Words31-33
• 3.3 Grammatical Structure33-35
• 3.4 Figures of Speech35-37
• Chapter Four Aesthetic Analysis on Reproducing Ideorealm of Su Shi’s Ci-Poetry37-57
• 4.1 Reproducing the Beauty of Image37-43
• 4.1.1 Descriptive Images38-39
• 4.1.2 Figurative Images39-42
• 4.1.3 Symbolic Images42-43
• 4.2 Reproducing the Beauty of Image Combination43-48
• 4.2.1 Image Superposition43-45
• 4.2.2 Image Juxtaposition45-47
• 4.2.3 Image Radiation47-48
• 4.3 Reproducing the Beauty of Image Blank48-51
• 4.3.1 Blank in Image48-49
• 4.3.2 Blank between Images49-51
• 4.4 Reproducing the Beauty of Emotion51-57
• 4.4.1 Aesthetic Empathy51-53
• 4.4.2 Translator’s Subjectivity53-57
• Conclusion57-59
• Bibliography59-63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 路佳丽;;典籍英译的译者选择及教学培养问题[J];中国科教创新导刊;2011年16期

2 陈帅;;从功能翻译理论的角度看公示语的英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年08期

3 郑锦怀;;《红楼梦》早期英译百年(1830—1933)——兼与帅雯雯、杨畅和江帆商榷[J];红楼梦学刊;2011年04期

4 罗莎莎;;亲属称谓非亲属化的英译问题探究[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期

5 王丽娜;;试论汉语公示语的英译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期

6 王苏娅;;论房地产广告英译的顺应观[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年03期

7 程志兰;;小议公厕的英译问题[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期

8 赵洋;;景区公示语英译问题及应对策略——以洛阳龙门石窟景区公示语英译为例[J];济源职业技术学院学报;2011年02期

9 黄海明;;社会符号学视角下的赣州红色旅游英译[J];科技信息;2011年22期

10 韦朝晖;;中国古代文论英译的特殊情况及其对策——刘若愚给我们的启示[J];湖北成人教育学院学报;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 梁志坚;;等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷)[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

5 李秀英;;西方汉学家对华兹生英译《史记》的批评视角[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 Ellen Handler Spitz;;超现实与超级现实(英文)[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“全球化背景下艺术的传统与创新”艺术分论坛论文或摘要集[C];2004年

7 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年

8 李胜志;王晶霞;柴剑波;;方剂学英译中的名词术语翻译体会与探讨[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年

9 胡兆云;;从双语辞书中“台湾海峡”不同英译看辞书对译规范的必要性[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

10 王应云;唐建初;;汉语格律诗英译方法论[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 孙敏;英译公共标识犹如“雾里看花”[N];桂林日报;2005年

2 记者 周寅成;新天地竟有三种英译方式 规范标识当明确责任主体[N];联合时报;2009年

3 周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年

4 ;本土中国文学英译作品图书零售市场简析[N];中国新闻出版报;2004年

5 王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年

6 王春鸣;中医名词术语英译标准化研究被WHO采用[N];中国中医药报;2007年

7 记者 欧志葵　通讯员 粤质宣;“道路”英译还是用“lu”[N];南方日报;2009年

8 记者　沈文敏;上海打造“文化地铁”[N];人民日报;2006年

9 记者 魏武;杨宪益获终身成就奖,英译《红楼梦》成经典[N];新华每日电讯;2009年

10 许渊冲;无友不如己者[N];中华读书报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

2 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年

3 周丹;叶芝抒情诗中的视觉艺术[D];中南大学;2012年

4 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年

5 薛春霞;论菲利普·罗斯作品中美国化的犹太性[D];上海外国语大学;2010年

6 金东柱（KIM DONGJU）;苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年

7 陈豪;变奏与聚合：乔伊斯《尤利西斯》的美学解读[D];上海外国语大学;2011年

8 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年

9 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年

10 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈奇;从格式塔意象再造理论看庞德英译古诗的意境再现[D];四川外语学院;2011年

2 杜婧;诗词中的数字英译[D];四川师范大学;2010年

3 郭梅蕊;接受美学理论在山西旅游文本英译中的应用[D];太原理工大学;2010年

4 张烨;阐释学角度下的李清照词英译[D];河北师范大学;2011年

5 王瑞红;从切斯特曼的翻译规范理论探析新疆外宣英译中译者的角色[D];新疆大学;2011年

6 陈灵芝;从顺应论角度看网络新闻标题的英译[D];西北大学;2011年

7 甘慧慧;从框架理论看古典诗歌英译中的意象传递[D];长沙理工大学;2010年

8 陈玮;电视新闻英译中的译者主体性研究[D];宁波大学;2011年

9 陆冰心;从功能主义视角看旅游文本英译[D];内蒙古大学;2010年

10 葛书艺;从文化视角看流行语英译[D];华中师范大学;2011年

本文编号：738807