沙博理的翻译“档案”

发布时间：2017-10-11 02:07

  本文关键词：沙博理的翻译“档案”

  更多相关文章： 沙博理 翻译 成就

【摘要】：沙博理在中国翻译界占有举足轻重的地位。本文以沙博理的翻译选材、翻译成就、翻译目的以及翻译策略为轴线,勾勒了其颇具传奇色彩的翻译"档案"。
【作者单位】： 中国人民公安大学人文社科部;
【关键词】： 沙博理 翻译 成就
【分类号】：H059
【正文快照】： 在中国翻译界,有一位德高望重的“特殊”翻译家:他生于美国,却有一颗中国心;他曾作为外宾,登上天安门城楼,参加开国大典;他经周恩来总理批准,成为长着外国面孔的中国人;他曾是美国大兵,但没有在美国戎马一生,而是在中国笔耕一世;他从1983年至今一直担任全国政协委员,如今,依然

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王晓燕;;翻译家沙博理的文化身份与翻译行为[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期

2 洪捷;;五十年心血译中国——翻译大家沙博理先生访谈录[J];中国翻译;2012年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈坚;金曙江;;从目的论看沙博理《水浒传》英译本中的人物外貌描写[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年01期

2 李崇月;;毛泽东诗词翻译研究述评[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年02期

3 邹丽;;小议适度的文献型翻译[J];怀化学院学报;2007年11期

4 栗长江;;文化·操纵·翻译的暴力[J];湖南人文科技学院学报;2006年05期

5 钟再强;;接受理论视域下的赛珍珠英译《水浒传》——赛译本成功原因之探析[J];兰州学刊;2011年10期

6 夏莲;;从沙博理看翻译行为与文化身份的关系[J];芒种;2012年12期

7 施歌;;从译者的文化身份及翻译行为解读《水浒传》英译本[J];辽宁教育行政学院学报;2013年06期

8 徐剑平;梁金花;;从接受理论视角看赛珍珠的《水浒传》翻译[J];时代文学(双月上半月);2009年05期

9 李晶;;翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析[J];外语与外语教学;2006年01期

10 孙建成;温秀颖;王俊义;;从《水浒传》英译活动看中西文化交流[J];外语与外语教学;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年

2 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李桂萍;《水浒传》绰号英译的对比研究[D];天津财经大学;2010年

2 李彦昌;《水浒传》章回标题的英译研究[D];上海师范大学;2011年

3 叶净;论文学作品中绰号的英译[D];四川大学;2007年

4 马耘;国家政府对翻译活动的赞助：对外文出版社1949-1966年中文小说英译研究[D];广东外语外贸大学;2008年

5 邹笃双;改写理论视角下《水浒传》沙博理英译本的研究[D];陕西师范大学;2008年

6 吕佳擂;译者的文化身份与翻译行为[D];中国海洋大学;2009年

7 田文文;《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究[D];华侨大学;2009年

8 华裕涛;意识形态对英译《水浒传》的操纵[D];东北林业大学;2010年

9 周鹏飞;从《水浒传》英译本的比较研究看译者主体性[D];长沙理工大学;2012年

10 陈小丽;隐形的归化[D];华中师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 刘彦仕;;译者文化身份的杂糅性——以林语堂为个案[J];四川文理学院学报;2008年01期

2 刘彬;;勒菲弗尔操控论视野下的十七年文学翻译[J];解放军外国语学院学报;2010年04期

3 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王林;;共同的视野和追求——“跨文化时代的翻译与出版”研讨会开幕词[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2007年01期

2 甄桂英;谭春雨;;文本翻译的互文性与译者的先在结构[J];林区教学;2008年01期

3 余华;;浅谈汉彝政论作品翻译的几个问题[J];商业文化(学术版);2009年08期

4 童小兰;吴克炎;;视点转换:俗语翻译过程中忠实的叛逆[J];武夷学院学报;2009年06期

5 刘金萍;;从语言的模糊性看翻译[J];商场现代化;2010年06期

6 叶红卫;刘金龙;;品味翻译之至美——读毛荣贵教授的《翻译美学》[J];上海工程技术大学教育研究;2007年01期

7 龚平;;话语建构原则在翻译实践中的应用——以“What I have Lived for”及其译文为例[J];德宏师范高等专科学校学报;2009年02期

8 苏小荣;;读谭载喜《西方翻译简史》(增订版)[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期

9 赵海宽;;英语一词多义及其翻译琐谈[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1991年02期

10 徐利生;漫谈科技德语翻译实践与技巧[J];上海科技翻译;1993年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄作阵;;《伤寒明理论》的训诂特点及成就[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年

2 刘椿;马醒华;杨振宇;;中国古地磁学研究现状与展望[A];《地球物理学报》纪念中国地球物理学会50周年专刊[C];1997年

3 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 杨宇明;;新疆地矿局钻探技术的发展及展望[A];第十三届全国探矿工程（岩土钻掘工程）学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 梁训tD;;奋战六十年我国机床工业进入世界前列[A];陕西省机械工程学会第九次代表大会会议论文集[C];2009年

7 任春山;杨怀玉;;无损检测技术的作用与发展[A];中国铁道工程地质世纪成就论文集[C];2005年

8 李爱萍;单中惠;;二十世纪我国外国教育史学科建设回眸[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（1）——教育史学理论及史学史研究[C];2009年

9 徐霞辉;赵德虎;;毕节试验区社会主义新农村建设研究[A];毕节试验区研究——毕节地区哲学社会科学理论研究课题集[C];2008年

10 殷为宏;唐仁波;郑汉;张龙;;我国钨加工业的发展和展望[A];中国钨工业回顾与展望研讨会论文集[C];1993年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 沈秀 李林波;德赛视听科技连获“中国出口企业成就奖”[N];经理日报;2002年

2 《中国矿床发现史》编委会;石油的开发成就及其重要作用[N];中国矿业报;2002年

3 金欣;中国外经贸取得六大成就[N];国际商报;2002年

4 王卫东;证券市场融资取得突破性成就[N];山西经济日报;2001年

5 龚正杰;成就市场奇迹[N];医药经济报;2002年

6 宗边文 朱思恩 詹肖冰 雷世林;凝聚在“三个代表”旗帜下[N];人民公安报;2002年

7 ;怎样成就信贷中国[N];发展导报;2001年

8 张　洪;倪百礼：期待成就中国市场双赢结局[N];中国企业报;2002年

9 河北省统计局供稿;铸“九五”辉煌 展“十五”宏图[N];中国信息报;2001年

10 前进;创造多元化 成就千万家[N];中华建筑报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年

2 陈广秀;中国古代刑法总则研究[D];吉林大学;2008年

3 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

4 赵艳;明代方剂学成就与特点研究（公元1368年～1644年）[D];中国中医科学院;2006年

5 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

6 陈吉德;中国当代先锋戏剧研究（1979-2000）[D];南京大学;2002年

7 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

8 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

9 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

10 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李小英;主位推进与翻译——语篇视角[D];华东师范大学;2005年

2 吴玲玲;翻译家林语堂研究[D];四川大学;2005年

3 鲁艺;论电影字幕翻译中语用预设的传递[D];长春理工大学;2009年

4 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年

5 仝品生;相互适应中的意图对等[D];云南师范大学;2006年

6 孙继林;顺应论对翻译的探讨及对翻译实践的启示[D];山东大学;2006年

7 陈德喜;论中国古典诗歌翻译的模糊性[D];安徽大学;2007年

8 王莉莉;俄汉互译中的文化差异及其翻译方法[D];辽宁大学;2007年

9 孙万军;关联理论在翻译中的应用[D];山东师范大学;2009年

10 孙倩君;郑振铎翻译思想研究[D];中国石油大学;2009年

本文编号：1009866