汉蒙委婉语语用对比研究

发布时间：2017-10-14 01:40

  本文关键词：汉蒙委婉语语用对比研究

  更多相关文章： 汉语 蒙语 委婉语 语用 异同

【摘要】：委婉语是人们在交际中为了避免使用禁忌词而产生的。本文以汉蒙委婉语为研究对象，从汉蒙委婉语的概念、特点、产生原因、语用原则、语用功能等方面进行探讨，旨在揭示汉蒙委婉语语用的异同及其产生异同的原因。 首先，本文从委婉语的语用原则方面对汉蒙委婉语进行了对比分析，从三个方面即合作原则、礼貌原则和美学原则方面，归纳出了汉蒙委婉语语用原则的异同性。它们的相同性表现在汉蒙委婉语同属于隐晦含蓄的语体，它们的表达都遵循了合作、礼貌、美学的原则。人们的交际都是相互合作的，谈话双方都要考虑或尊重听话者，会话都体现出审美的观念。它们的不同性表现在蒙语中的委婉语更多的是突出交际目的，而汉语中的委婉语原则更加强调其修辞作用。 其次，本文以汉蒙委婉语语用功能为标准，，从五个方面即避讳功能、礼貌功能、掩饰功能、避俗功能和幽默功能方面，归纳出了汉蒙委婉语语用功能的异同性。它们的相同性表现在都具有避讳、礼貌、掩饰、避俗、幽默、美化等语用功能，而且这些功能都体现出人们对达到理想交际的追求。它们的不同性表现在蒙语的避讳功能与礼貌功能比较突出。在礼貌原则上，蒙语敬词在临时语境中代替禁忌词，进而变成委婉语。 最后，本文从社会交际心理、传统习俗与伦理观念、等级观念、宗教思想等方面总结考察了汉蒙委婉语语用的产生原因。汉蒙委婉语的产生都与一定的社会交际心理、传统伦理观念、等级观念以及宗教思想有着密不可分的关系，但蒙语委婉语的产生则与他们的宗教信仰与自然崇拜密切相关。
【关键词】：汉语 蒙语 委婉语 语用 异同
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136;H531
【目录】：

• 中文摘要7-8
• ABSTRACT8-9
• 第一章 绪论9-13
• 1.1 选题理由与研究意义9-10
• 1.1.1 选题理由9-10
• 1.1.2 研究意义10
• 1.2 汉蒙委婉语研究现状10-12
• 1.2.1 汉语委婉语研究现状10-11
• 1.2.2 蒙语委婉语研究现状11-12
• 1.3 研究目标、研究难点及创新12-13
• 1.3.1 研究目标12
• 1.3.2 研究难点12
• 1.3.3 研究创新12-13
• 1.4 研究方法和研究内容13
• 1.4.1 研究方法13
• 1.4.2 研究内容13
• 第二章 汉蒙委婉语概述13-22
• 2.1 汉语委婉语概述13-17
• 2.1.1 汉语委婉语概念13-15
• 2.1.2 汉语委婉语特点15-17
• 2.1.3 汉语委婉语产生原因17
• 2.2 蒙语委婉语概述17-21
• 2.2.1 蒙语委婉语概念17-20
• 2.2.2 蒙语委婉语特点20
• 2.2.3 蒙语委婉语产生原因20-21
• 2.3 小结21-22
• 第三章 汉蒙委婉语语用原则对比22-29
• 3.1 合作原则22-26
• 3.1.1 汉语委婉语合作原则22-23
• 3.1.2 蒙语委婉语合作原则23-26
• 3.2 礼貌原则26-27
• 3.2.1 汉语委婉语礼貌原则26-27
• 3.2.2 蒙语委婉语礼貌原则27
• 3.3 美学原则27-28
• 3.3.1 汉语委婉语美学原则27-28
• 3.3.2 蒙语委婉语美学原则28
• 3.4 小结28-29
• 第四章 汉蒙委婉语语用功能对比29-38
• 4.1 避讳功能29-33
• 4.1.1 汉语委婉语避讳功能29
• 4.1.2 蒙语委婉语避讳功能29-33
• 4.2 礼貌功能33-34
• 4.2.1 汉语委婉语礼貌功能33
• 4.2.2 蒙语委婉语礼貌功能33-34
• 4.3 掩饰功能34-35
• 4.3.1 汉语委婉语掩饰功能34-35
• 4.3.2 蒙语委婉语掩饰功能35
• 4.4 避俗功能35-36
• 4.4.1 汉语委婉语避俗功能35-36
• 4.4.2 蒙语委婉语避俗功能36
• 4.5 幽默功能36-37
• 4.5.1 汉语委婉语幽默功能36-37
• 4.5.2 蒙语委婉语幽默功能37
• 4.6 小结37-38
• 第五章 汉蒙委婉语语用产生原因38-42
• 5.1 社会交际心理38-39
• 5.2 传统伦理观念39-40
• 5.3 等级观念40-41
• 5.4 宗教思想41-42
• 第六章 结语42-43
• 参考文献43-45
• 致谢45

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钟文;郝义侠;;委婉语和礼貌原则[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年02期

2 邵军航;;委婉语的定义[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2008年03期

3 道尔吉;试论蒙汉委婉语的文化内涵[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2003年06期

4 王银泉;禁忌语与委婉语关系之初探[J];四川外语学院学报;1996年02期

5 高丽萍;文化内涵与英汉委婉语[J];太原理工大学学报(社会科学版);2001年02期

6 王悦;马步宁;;汉俄委婉语浅析[J];外国语言文学研究;2008年01期

7 钱春梅,傅友相;委婉语与合作原则[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2005年01期

8 李军华;关于委婉语的定义[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

9 贾吉峰;;试论蒙古语委婉语的社会交际功能[J];语文学刊;2012年09期

10 李胜机;;委婉语语用功能探究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年04期

本文编号：1028309