越南学生汉语人称代词省略用法习得研究

发布时间：2017-10-17 00:29

  本文关键词：越南学生汉语人称代词省略用法习得研究

  更多相关文章： 汉语 越南语 人称代词省略 习得研究

【摘要】：人称代词存在于世界上任何一种语言当中。在语言交际当中,人称代词有时可省略,人称代词的省略既可以使语言表述简洁,又可以起到修辞作用。人称代词省略常出现在口语会话中,也会出现在书面语中。汉语与越南语均是如此,人称代词省略现象是汉语与越南语交际中的常见现象,历来受到语言学界的高度重视。现代汉语人称代词省略现象是汉语交际中常见的现象之一。这种省略也不单纯只是为了避免表达上的类书,有时省略和不省略相互衬托,可以产生一种积极的修辞效果。为了深入探索现代汉语人称代词省略现象的特点及其使用情况。同时让越南学生在学习和翻译工作遇到人称代词省略现象不避免使用。本文主要对越南学生汉语人称代词省略用法习得研究进行分析,主要从三大部分进行全面了解。第一部分详细阐述了汉语、越南语中人称代词的相关理论。现代汉语人称代词在汉语语言交际中起着非常重要的作用,语用功能比较丰富,其组合力也比较强,使用灵活,能够满足语言交际的需要。第二部分主要分析了汉语、越南语中人称代词省略现象,把两种语言进行对比,找出两者之间存在一定的差别,甚至同中有异,异中有同。差异的原因包括跟传统文化,民族心里有关、跟民族语言表达习惯有关和跟汉越壬辰代词本身特点有关。第三部分分为两个小部分第一是主要对现代文学著作-鲁迅的《阿Q正传》中人称代词省略现象进行考察、统计以便说明汉语和越南语人称代词省略现象。在作品中,就会话而言,一的差异。作品中就会话而言共有65个句子出现过人称代词省略现象。其中。自称“我”的出现频率为38次；对称“你”出现频率为44次：他称为零。这些统计数字只限于对话中。值得一提的是,几乎所有的自称都省去,而对称有的出现有的省去。相比之下出现的频率少于省去的频率。该数字说明,现代汉语人称代词省略现象出现频率比较大。第二是对越南学生理解现代汉语人称代词省略现象的调查。主要以越南河内国家大学下属外语大学中国语言文化系二年级本科生和河内大学中文系二年级本科生为调查对象,展开调查问卷。从调查结果找出偏误原因并提出相关的教学建议。经过对比研究,笔者发现,现代汉语和越南语在交际实践中,人称代词省略现象都是很普遍的,尤其是在口语表达中,人称代词省略与否都跟语境密切相关。有时省略起着一定的修辞作用,此外省略是为了使语言简练、含义深刻、表达顺畅。研究发现,现代汉语人称代词省略与越南语相比,除了以上的相同点外,也存在一些不同点。汉语的人称代词省略频率大于越南语,有的汉语可以省,但是越南语不能省。在此基础上,将研究结果联系越南汉语教学工作进行分析,提供了一些有益的参考。人称代词的省略是现代汉语里常见的语言现象。在会话中,自称和对称是易于省略,现代汉语人称代词也跟其他词类一样,只有充当主语或宾语这两个句子成分才能够省去。汉语里人称代词省略与否,是比较灵活的,讲求实效,它也是一种加强语言表现力的手段,可以看成一种修辞的方法。汉语和越南语的人称代词省略有些相同之处,同时也存在着一些差异,两者之间同中有异,异中有同。这一点需要汉语学习者注重汉越对比,弄清其异和同才能正确使用,从而提高汉语表达以及理解能力。同时也希望本研究会给越南学生划分出简促却准确易懂的定义,从而能够灵活地使用人称代词省略现象。
【关键词】：汉语 越南语 人称代词省略 习得研究
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• 第一章 绪论11-15
• 1.1 选题缘由及意义11
• 1.2 研究对象、内容以及范围11-13
• 1.3 研究现状13-15
• 第二章 汉语、越南语中人称代词的相关理论15-34
• 2.1 人称代词的定义15-16
• 2.1.1 现代汉语人称代词的定义15
• 2.1.2 越南语人称代词的定义15-16
• 2.2 人称代词的分类16-19
• 2.2.1 现代汉语人称代词的分类16-17
• 2.2.2 越南语人称代词的分类17-19
• 2.3 人称代词的语法功能19-20
• 2.4 汉越人称代词省略现象20-34
• 2.3.1 句子成分省略现象简介20-23
• 2.3.2 人称代词省略现象概说23
• 2.3.3 人称代词省略的类别23-34
• 第三章 汉语、越南语中人称代词省略现象对比34-43
• 3.1 汉语中的人称代词省略现象34-36
• 3.1.1 对话中人称代词省略现象34-35
• 3.1.2 短文中人称代词省略现象35-36
• 3.2 越南语中的人称代词省略现象36-38
• 3.2.1 对话中人称代词省略现象36-37
• 3.2.2 短文中人称代词省略现象37-38
• 3.3 现代汉语与越南语人称代词省略的异同38-40
• 3.4 现代汉语与越南语人称代词省略异同的主要原因40-43
• 第四章 越南学生习得汉语人称代词省略现象的考察43-58
• 4.1 汉语、越南语中人称代词省略现象之考察43-51
• 4.1.1 考察的对象43
• 4.1.2 考察的目的43
• 4.1.3 对话中的考察结果分析43-49
• 4.1.4 短文中的考察结果分析49-51
• 4.2 对越南学生理解现代汉语人称代词省略现象的调查51-58
• 4.2.1 调查范围51-52
• 4.2.2 调查内容及方法52-53
• 4.2.3 调查结果分析53-58
• 结语58-62
• 参考文献62-65
• 致谢65-66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田文;蒲圻人称代词的形态变化[J];咸宁师专学报;1985年02期

2 胡升福;英语中人称代词非本人称的用法——人称代词人称的相互交替[J];解放军外语学院学报;1991年01期

3 周静，，董忠;“你”是不定指的人称代词[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1995年03期

4 何家荣;人称代词探幽[J];柳州师专学报;1996年02期

5 袁世全;重复与反复:人称代词及其他[J];修辞学习;1999年05期

6 李静丽;;人称代词“伊”的流变探微[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2013年05期

7 朱兆明;;人称代词的“活用”[J];语文教学与研究;1982年09期

8 章振邦;;人称代词的特指与类指[J];英语自学;1995年07期

9 王灿龙;;人称代词“他”的照应功能研究[J];中国语文;2000年03期

10 薛宏武;;内蒙古丰镇话第二、三人称代词[J];中国语文;2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 周国炎;;布依语人称代词中几种特殊的称代方式[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年

2 侯小丽;;三原话人称代词的数与格[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

3 罗云飞;李国臣;;采用优先选择策略的中文人称代词的指代消解[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 王治敏;李芸;俞士汶;;人称代词和名词的组合搭配研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

5 肖放亮;;南昌县(塘南)方言的人称代词[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

6 李晓琪;章欣;;“据……看/说”及其相关格式[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

7 王义娜;;人称代词移指现象的主观性分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 徐家永;略谈古代汉语人称代词的活用[N];语言文字周报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

2 彭晓辉;汉语方言复数标记系统研究[D];湖南师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张春平;现代汉语人称代词移情用法研究[D];陕西师范大学;2015年

2 裴艳恒;越南学生汉语人称代词省略用法习得研究[D];南京大学;2015年

3 陈建君;英汉人称代词对比研究[D];厦门大学;2009年

4 鲍源远;“四书”人称代词研究[D];淮北师范大学;2011年

5 田苗;汉法人称代词对比[D];山西大学;2011年

6 苍静波;汉语儿童人称代词习得研究[D];黑龙江大学;2011年

7 武青春;越汉人称代词语用功能对比研究[D];华东师范大学;2006年

8 徐萱春;《史记》中的人称代词[D];浙江大学;2008年

9 阮氏怀芳;汉越人称代词对比研究[D];广西师范大学;2008年

10 殷庆栋;典型人称代词的汉日对译研究—从语用功能的角度[D];西安外国语大学;2012年

本文编号：1045810