钱钟书翻译的“化境”说及其理性考察

发布时间：2017-10-17 01:29

  本文关键词：钱钟书翻译的“化境”说及其理性考察

  更多相关文章： 钱钟书 “化境”说 诗不能译 翻译思想

【摘要】：钱钟书认为"化境"是文学翻译的最高境界,就是在翻译过程中,既不能因为语言差异而出现牵强的内容,又能完整保存原作的韵味。他的"化境"翻译思想融合中西文化之精髓,对中西方文学中的互解、互译有着重要的价值与借鉴意义。
【作者单位】： 黄淮学院国际学院;
【关键词】： 钱钟书 “化境”说 诗不能译 翻译思想
【基金】：湖南省人文社科项目:钱钟书文学翻译研究,编号:DFH9545002
【分类号】：H059
【正文快照】： 作为著名的翻译理论家,钱钟书译著不多,主要有《堂吉诃德》、《三论》、《谈艺录》等,他在许多公开的私信中论及了其翻译思想,有些虽然是有感而发,但对后人有着极大的启示,特别是其“化境说”在中国翻译界有着深远的影响。“化境说”是钱钟书在谈论《林纾的翻译》文章时提出的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陈大亮;;重新认识钱钟书的“化境”理论[J];上海翻译;2006年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周慧;;营造巴别塔的智者钱钟书——“化境”的解构主义观照[J];安徽文学(下半月);2011年06期

2 陈雯;;浅谈严复及其“信达雅”的影响[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2012年06期

3 杨芳;;《源氏物语》英译本特点分析[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2010年03期

4 王晨婕;;从《林纾的翻译》解读化境说的现代性与传统性[J];淮南职业技术学院学报;2011年03期

5 曾俊敏;;钱钟书“化境说”的非传统性特质[J];考试周刊;2010年32期

6 张顺生;;“理工学院”和“工学院”的英译与思考[J];中国科技翻译;2008年04期

7 张顺生;;名称英译的边界:“文学院”英译调查与思考[J];当代外语研究;2014年02期

8 杨全红;;化境:“理想”耶?“标准”耶?[J];四川外语学院学报;2008年01期

9 陈吉荣;李丙奎;;评《翻译新论与实践》[J];上海翻译;2008年04期

10 张顺生;;对翻译中“约定俗成”的再思考[J];上海翻译;2009年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 罗新璋;;钱锺书的译艺谈[J];中国翻译;1990年06期

2 黄汉平;文学翻译“删节”和“增补”原作现象的文化透视——兼论钱钟书《林纾的翻译》[J];中国翻译;2003年04期

3 刘全福;;当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑[J];中国翻译;2005年04期

4 郑海凌;翻译标准新说:和谐说[J];中国翻译;1999年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林于会;张承平;;鲁迅翻译思想浅议[J];湖南第一师范学报;2005年04期

2 汪淼;衷丽;;从奈达翻译思想转变看翻译的科学与艺术之争[J];江西理工大学学报;2006年02期

3 郑贞;;思索着的“再创作者”——董秋斯的翻译思想和翻译实践简介[J];江苏外语教学研究;2006年01期

4 胡牧;;翻译思想与思想翻译——对鲁迅翻译研究的再思考[J];英语研究;2007年03期

5 黄寿娟;;鲁迅和林语堂翻译思想对比研究[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2007年02期

6 顾颍;;从佛经与《圣经》翻译看中西方翻译思想——《中西方翻译思想比较》评析[J];常熟理工学院学报;2008年03期

7 吉迩·德拉诺瓦;北狄;;差异与相似:翻译思想[J];现代哲学;2008年04期

8 吴玮;徐艳莲;;鲁迅翻译思想研究新线索与新视角[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2008年02期

9 林鸣飞;;浅谈更敦群培的翻译思想[J];西藏研究;2008年05期

10 ;《朱光潜西方美学翻译思想研究》[J];外国语言文学;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年

2 方仪力;;重审直译意译——以二十世纪二三十年代张东荪、贺麟西方哲学翻译思想为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 周永涛;;唯美的翻译、诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

4 陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年

2 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

4 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李良杰;张今翻译思想研究[D];河南大学;2010年

2 汪庆华;董秋斯翻译思想研究[D];华东师范大学;2010年

3 董洋萍;操控视角下鲁迅、梁实秋翻译思想对比研究[D];浙江师范大学;2010年

4 杨曦;梁实秋翻译思想研究[D];浙江财经学院;2010年

5 石永霞;论胡适的文学翻译思想[D];重庆师范大学;2011年

6 陈思;萧乾翻译思想研究[D];湖南师范大学;2011年

7 林鸣飞;鲁迅与更敦群培翻译思想之比较[D];西藏大学;2008年

8 余梅;论葛浩文的翻译思想[D];天津理工大学;2011年

9 郑昱霞;梁启超翻译思想研究[D];河北大学;2009年

10 翟全伟;从副文本角度看鲁迅翻译思想的形成和传播[D];广西民族大学;2012年

本文编号：1046051