藏报《西藏明镜》对西藏书面文本和藏语现代化发展的推动作用

发布时间：2017-10-18 12:19

  本文关键词：藏报《西藏明镜》对西藏书面文本和藏语现代化发展的推动作用

  更多相关文章： 早期西藏大众传媒 藏语的现代化 世俗藏语文本的出现 由藏语写作的新闻功能文体的最早范例

【摘要】：《西藏明镜》(字面义为“各国新闻的写照”,其编者将之命名为“西藏明镜”)是最早以藏语撰写的报纸之一。它由西藏宗教和出版领袖多杰塔清创办,在38年间广泛发行于印度西孟加拉的噶伦堡。多杰塔清在西藏的政治和文化史上扮演了重要的角色,对西藏的发展和现代化做出了杰出贡献。《西藏明镜》不仅为研究西藏、中国和印度在1925-1963年间政治、经济、文化的历史提供了丰富的文献资料,同时也成为藏族编者创办的西藏大众媒体的第一个成功范例。报纸中的文章由现代藏语写成,为新的藏语文本体裁奠定了发展方向,为藏语扩充了现代政治、经济术语,同时也改变了其语法和词汇的特征。这篇文章的写作目的是定义《西藏明镜》在藏语现代化发展进程中的作用,以及通过分析由新引入的新闻功能文体为藏语文本语言所带来的特点,探究该报对藏语文学创作产生的影响。文章正文共分三章,每章分别由几个部分构成。三章内容将按照以下的研究计划安排：1.划分藏语发展历史中的不同阶段；简述古典藏语文本体裁；考察早期或同时期出版的藏语报纸：2.描述《西藏明镜》出版发行的历史并展示可获取的一切现存资料；3.以最早的六期《西藏明镜》(1925-1926年间出版)为样本,分析新闻体裁下的报纸文体的内在结构,寻找不同等级的语言系统中新闻文体的功能特点之间的关联。四篇附录中包含《西藏明镜》遗留问题的现今状态的相关信息,包括一张表格、图像复印件、藏语文件以及部分英文翻译。其中表格中注解了该报第一年发行的六期内容。自从2009年五月65.5%的报纸内容以电子数据的形式发布在哥伦比亚大学图书馆的网站之后,关于《西藏明镜》的研究学者们已掌握了大量的资料,但仍有很多有待全世界藏学家探索的问题悬而未决,这就是本文的研究意义所在。这篇文章的写作将有利于对《西藏明镜》的出版进行更细致更详尽的研究,同时也有利于对于藏语的拼写、词汇和语法特色进行深入探索,尤其藏语当时正经历着由古典阶段向现代阶段转变的重要时刻。本文对新闻功能文体下藏语文本书写的发展进程研究也有启示作用。
【关键词】：早期西藏大众传媒 藏语的现代化 世俗藏语文本的出现 由藏语写作的新闻功能文体的最早范例
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H214
【目录】：

• 摘要3-5
• 英文摘要5-8
• Introduction8-11
• 1. Publicistic Functional Style in the History of the Tibetan Literary Language11-28
• 1.1. Periodization of History of the Tibetan Language11-17
• 1.2. Genres' Structure of Classical Tibetan Literature and System of Functional Styles of theClassical Tibetan Language17-24
• 1.3. First Newspapers in the Tibetan language as Predecessors of Yulphyogs so so'i gsar 'gyurme long24-28
• 2. Historiographical Analysis of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long28-39
• 2.1. History of Publication of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long28-36
• 2.2. Overview of Extant Issues of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long36-39
• 3. Publications of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long as First Examples of Publicistic Style inthe Tibetan Literary Language39-59
• 3.1. Publicistic Style Genres of Early Tibetan Mass Media:a Case Study of Yul phyogs so so'igsar 'gyur me long39-55
• 3.2. Correlation of Publicistic Style Functional Features at Different Levels of Language Systemin Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long publications55-59
• Conclusion59-63
• Bibliography63-65
• Appendix 1. Data on Extant Issues of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long65-79
• Appendix 2. Annotated Table of Contents of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long Vol.Ⅰ No.1-6issues79-88
• Appendix 3. Tibetan Text and English Translation of Selected Samples of Yul phyogs so so'igsar 'gyur me long Vol.Ⅰ No.1-6 issues88-115
• Appendix 4. Photocopies of Yul phyogs so so'i gsar 'gyur me long Vol.Ⅰ No.1-6 issues115-139

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡亚萍;;History of Newspaper[J];中学生英语读写(高中版);2002年04期

2 刘永祚;; newspaper的用法[J];英语知识;2002年08期

3 郝文利;;Good Luck or Bad[J];英语知识;1993年11期

4 ;China's Young Journalists Make Headlines[J];Women of China;1994年06期

5 ;My Cares in the World[J];Women of China;1996年07期

6 ;My True Joy[J];Women of China;1997年01期

7 彭雪亮;;“Newspaper”的一般用法及类指用法[J];英语自学;1996年06期

8 徐秋霞;;Perspectives of English Language News[J];科技经济市场;2007年07期

9 Yuan Yuan;;Under Pressure[J];China & Africa;2014年07期

10 王松海;;Newspapers[J];初中生;2011年24期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 迈克·高（英国） 汉高集团乐泰（中国）公司顾问;中国应该做得更好[N];光明日报;2002年

2 广丰中学 陈红丽;浅谈任务型教学中任务的设计[N];学知报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 王佳信;泰国大学生新闻信息接受行为研究[D];西南大学;2014年

2 那塔莉(Mikhaylova Natalia);藏报《西藏明镜》对西藏书面文本和藏语现代化发展的推动作用[D];南京大学;2015年

3 宋玉楠;华南理工大学“建设者”选译项目报告[D];华南理工大学;2013年

4 关史淼;[D];西安外国语大学;2013年

5 张坤银;五步教学法在外刊教学中的运用[D];中国海洋大学;2011年

，

本文编号：1054912