英汉战争新闻标题的概念隐喻对比研究

发布时间：2017-10-20 04:17

  本文关键词：英汉战争新闻标题的概念隐喻对比研究

  更多相关文章： 概念隐喻 对比研究 战争新闻标题

【摘要】：隐喻作为语言中的一种普遍现象,一直受到学者们的广泛关注。在二十世纪初,隐喻研究发生了重要的转向。学者们不再仅仅把隐喻当做修辞手段,而是开始把隐喻作为人类概念系统的认知方式。自此,国内外学者开始从认知语言学视角研究概念隐喻。然而,关于战争新闻标题中的概念隐喻研究相对较少,因此,笔者对英汉战争新闻标题中的概念隐喻进行了对比研究。本文从简氏防务周刊网站和凤凰军事网中各收集了1500条战争新闻标题来建立英汉战争新闻标题语料库,并以LakoffJohnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出的概念隐喻理论作为基础,通过定量、定性和对比研究相结合的方法对英汉两个战争新闻标题语料库中的隐喻性表达进行识别、分类、统计和分析,并意图解答本文的两个研究问题:(1)英汉战争新闻标题中都存在哪些概念隐喻?(2)英汉战争新闻标题中存在的概念隐喻有哪些相似和不同?研究结果表明:(1)隐喻是无处不在的。在英汉战争新闻标题语料库中,近80%的新闻标题是隐喻性的。其中出现频率最高的共有六种概念隐喻类型,即人体隐喻,上下隐喻,容器隐喻,动物隐喻,交通隐喻和戏曲隐喻。(2)在方位隐喻中,英汉语料库中出现频率最高的隐喻类型分别是“多为上”和“好为上”。但是,英文战争新闻标题中使用的方位概念隐喻频率高于汉语,而汉语战争新闻标题中隐喻性表达比英语更多样。在本体隐喻中,英汉战争新闻标题中都使用了动物隐喻,容器隐喻和人体隐喻。但是,英文战争新闻标题侧重于使用容器隐喻,而汉语战争新闻标题更倾向于使用动物隐喻和人体隐喻。在结构隐喻中,使用频率较高的两种隐喻类型是交通隐喻和戏曲隐喻。但是,英文战争新闻标题使用交通概念隐喻较多,而汉语战争新闻标题则更侧重于使用戏曲隐喻。另外,本文通过大量的英汉对比分析,进一步证实了概念隐喻在英汉战争新闻标题中也存在着隐喻的系统性、认知的普遍性和文化的相对性。英汉战争新闻标题的概念隐喻对比研究具有一定的研究价值。一方面,本研究丰富了概念隐喻的研究内容,增强了概念隐喻理论的解释力。另一方面,本文探讨了战争新闻标题中常见的隐喻类型以及两种语言中概念隐喻的异同,加深了我们对战争新闻标题及战争体裁的理解,培养并强化隐喻思维。并且,本研究对撰写战争新闻标题也具有一定的指导意义。
【关键词】：概念隐喻 对比研究 战争新闻标题
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• Abstract in English4-6
• Abstract in Chinese6-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Objectives of the Current Research10
• 1.3 Significance of the Research10-11
• 1.4 Organization of the Thesis11-12
• Chapter Two An Overview of Previous Metaphor Studies12-26
• 2.1 Definitions of Metaphor12-13
• 2.2 Studies of Metaphor Abroad13-18
• 2.2.1 Comparison Theory and Institution Theory13-15
• 2.2.2 Interaction Theory15-16
• 2.2.3 Contemporary Theories16-18
• 2.3 Studies of Metaphor at Home18-21
• 2.3.1 Classical View of Metaphor18
• 2.3.2 Contemporary View of Metaphor18-21
• 2.4 Studies of Metaphor in War Discourse21-26
• 2.4.1 Studies of Metaphor in War Discourse Abroad22-23
• 2.4.2 Studies of Metaphor in War Discourse at Home23-26
• Chapter Three Theoretical Framework26-34
• 3.1 Conceptual Metaphor Theory26-29
• 3.1.1 Working Mechanism of Conceptual Metaphor26-28
• 3.1.2 Experiential Basis of Conceptual Metaphor28-29
• 3.2 Classification of Conceptual Metaphor29-31
• 3.2.1 Orientational Metaphor29-30
• 3.2.2 Ontological Metaphor30-31
• 3.2.3 Structural Metaphor31
• 3.3 Characteristics of Conceptual Metaphor31-34
• 3.3.1 Universality of Metaphor31
• 3.3.2 Systematicity of Metaphor31-33
• 3.3.3 Cultural Coherence of Metaphor33-34
• Chapter Four Research Methodology34-39
• 4.1 Data Sources34-35
• 4.2 Data collection, Identification and Classification35
• 4.3 Research Procedures35-39
• Chapter Five A Comparative Analysis of Conceptual Metaphors39-80
• 5.1 Orientational Metaphors39-50
• 5.1.1 Orientational Metaphors in English War News Headlines40-45
• 5.1.2 Orientational Metaphors in Chinese War News Headlines45-49
• 5.1.3 Comparison Between English and Chinese War News Headlines49-50
• 5.2 Ontological Metaphors50-69
• 5.2.1 Ontological Metaphors in English War News Headlines51-58
• 5.2.2 Ontological Metaphors in Chinese War News Headlines58-67
• 5.2.3 Comparison Between English and Chinese War News Headlines67-69
• 5.3 Structural Metaphors69-80
• 5.3.1 Structural Metaphors in English War News Headlines69-73
• 5.3.2 Structural Metaphors in Chinese War News Headlines73-77
• 5.3.3 Comparison Between English and Chinese War News Headlines77-80
• Chapter Six Conclusion80-84
• 6.1 Major Findings80-82
• 6.2 Implications82
• 6.3 Limitations and Suggestions82-84
• Bibliography84-87
• Appendix Ⅰ The list of the first 100 entries in I. corpus87-90
• Appendix Ⅱ The list of the first 100 entries in J. corpus90-94
• Appendix Ⅲ Screenshot Samples of conceptual metaphors with Antconc 3.2.1 w94-103
• Acknowledgements103

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 王晶芝;杨忠;;概念隐喻理论的再思考[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年03期

2 蔡宇学;;战争隐喻在英汉新闻中的认知构建[J];太原师范学院学报(社会科学版);2009年04期

3 苏立昌;常洪岭;;从“战争”概念隐喻看文化因素对语言的影响[J];天津外国语学院学报;2007年01期

4 林书武;《隐喻:其认知力与语言结构》评介[J];外语教学与研究;1994年04期

5 赵艳芳;语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J];外语教学与研究;1995年03期

6 林书武;国外隐喻研究综述[J];外语教学与研究;1997年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王松鹤;隐喻的多维研究[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年

2 高沅铭;中美主流新闻网站关于中国海军亚丁湾护航报道的概念隐喻对比研究[D];国防科学技术大学;2010年

3 向莉;美国体育报道中战争隐喻的概念整合及社会功能[D];西南交通大学;2008年

4 杜红;汉英体育新闻报道中的战争隐喻对比研究[D];内蒙古大学;2009年

5 轩静;中美关于“中菲南海争议”新闻标题中概念隐喻的比较研究[D];吉林大学;2013年

，

本文编号：1065191