外语和华语方言词语在马来西亚华语语用中的感情色彩倾向

发布时间：2017-10-20 17:00

  本文关键词：外语和华语方言词语在马来西亚华语语用中的感情色彩倾向

  更多相关文章： 马来西亚华语 外语 方言 感情色彩 语义演变 平行引用 反向引用

【摘要】：本研究主要针对糅杂在马来西亚华语当中的外语和华语方言要素的感情色彩倾向进行展开。通过对马来西亚华人在口语、论坛上的表达进行分析,旨在进一步揭示马来西亚华人的语言生活面貌,以便能够对这一地区的这一族群有更深一层的理解。本文分为6个章节:第1章:对选题缘由、研究意义、研究方法、语料来源、相关领域的研究现状、文章内的用词进行梳理,并且对马来西亚华语产生的背景因素进行简介,理清本文脉络。第2章:对被用在马来西亚华语当中、带有特定的感情色彩的外语和华语方言词语的直接借用、语义和结构演变的情况进行介绍、分析与分类,带出华语中的外来成分在运用上的特征。第3章:对被用在马来西亚华语当中、带有特定感情色彩的外语和华语方言的成分在感情色彩表徸上的体现进行分析与分类,带出外来成分在华语语用中的情感体现情况。第4章:分析外来成分在马来西亚华语中的语用上的限制与规律,探讨其形成的环境因素。第5章:分析马来西亚华人会选择外语或方言来进行带有感情色彩的表达的原因、效果。第6章:结语,对第1章"研究意义"中提出的问题,在第2章、第3章、第4章和第5章的基础上进行总结。
【关键词】：马来西亚华语 外语 方言 感情色彩 语义演变 平行引用 反向引用
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136
【目录】：

• 致谢5-6
• 内容摘要6-7
• Abstract7-10
• 第1章 绪论10-20
• 1.1 选题缘由10
• 1.2 研究意义10-12
• 1.3 研究方法12-13
• 1.4 语料来源13
• 1.5 相关领域的研究现状简介13-15
• 1.6 术语界定15-16
• 1.7 马来西亚华语与马来西亚华社简介16-20
• 1.7.1 浅谈马来西亚华人16-17
• 1.7.2 浅谈马来西亚华语17-18
• 1.7.3 浅谈马来西亚的华文教育18-20
• 第2章 外语和方言词语进入华语的路径、语义呈现与语言环境20-35
• 2.1 马来语、英语、福建话和广东话与华语的结构异同简介21-22
• 2.2 华语中外来成分的直接借用22-24
• 2.3 华语中的直接借用的特征24-26
• 2.4 外来成分在华语当中发生的语义与结构上的变化26-28
• 2.5 华语中的语义和结构演变的特征28-35
• 2.5.1 华语中语义演变的特征29-32
• 2.5.2 华语中结构演变的特征32-35
• 第3章 外语和方言词语在华语语用上的体现35-47
• 3.1 华人在使用外来成分时的感情色彩体现35-41
• 3.1.1 分析华语中的外来成分褒义体现36-37
• 3.1.2 分析华语中的外来成分中性义体现37-38
• 3.1.3 分析华语中的外来成分贬义体现38-41
• 3.2 华语方言成分的罗马音标音浅析41-45
• 3.3 华语中外来成分的语用倾向45-47
• 第4章 外语和方言词语在马来西亚华语中的语用限制与规律浅析47-54
• 4.1 通过语义演变观察语用限制47-50
• 4.2 通过社会与文化观察语用限制50-52
• 4.3 外来成分在华语中的语用规律浅析52-54
• 第5章 外语和方言在马来西亚华语当中的感情色彩表达的动因54-62
• 5.1 外语和方言在表意上的效果54-59
• 5.1.1 外语和华语方言成分更容易被接受者关注54-56
• 5.1.2 外语和方言成分更为省力56-58
• 5.1.3 华人使用外语和方言成分的心理因素浅析58-59
• 5.2 外语和方言在表意上被正确理解的难度59-62
• 第6章 结论62-70
• 参考文献70-75
• 附录1: 外语和方言表达方式的部分语料分析(直接借用)75-91
• 附录2: 外语和方言表达方式的部分语料分析(语义与结构演变)91-118
• 附录3: 外语和方言表达方式的简介与数据的体现118-148
• 作者简历148

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 洪丽芬;;华语与马来语的词汇交流——马来西亚文化融合的表现[J];东南亚研究;2009年01期

2 许友年;试论华人马来语的历史作用[J];现代外语;1990年02期

3 许友年;简论印尼土生华人马来语文学[J];暨南学报(哲学社会科学);1990年04期

4 许友年;;试论华人马来语在印度尼西亚近代历史上的作用[J];华侨华人历史研究;1990年01期

5 李纾;;福州方言与马来语第一人称“我”之比较[J];现代语文(语言研究版);2009年12期

6 许友年;;简论印尼土生华人马来语文学[J];华侨华人历史研究;1991年01期

7 李金凤;;浅谈汉语、马来语量词的异同[J];文教资料;2009年21期

8 孔远志;马来语发展史上的重要文献:中国高Q义净记，

本文编号：1068290