留学生汉字书写偏误调查分析及汉字纠偏策略

发布时间：2017-10-21 14:22

  本文关键词：留学生汉字书写偏误调查分析及汉字纠偏策略

  更多相关文章： 汉字书写偏误 韩国 俄罗斯 纠偏策略

【摘要】：本文利用在黑龙江大学国际文化教育学院实习期间所搜集到的第一手语料,对汉语作为第二语言的汉字书写偏误进行了统计和分析。论文从横向的角度选取汉字文化圈和非汉字文化圈的代表国家——韩国和俄罗斯这两个国家作为研究对象,同时又从纵向的角度,也就是从初级、中级、高级等不同的学习阶段来研究留学生在书写汉字时所产生的偏误,将留学生在书写汉字时所产生的偏误分为错字、别字和不规范字三类,并以偏误的类别为基础,经过详细地分析,得出产生这些偏误的成因,并有针对性地提出相应的纠偏策略,希望无论是对来华学习的留学生还是以后的研究都能贡献自己的一份力量。
【关键词】：汉字书写偏误 韩国 俄罗斯 纠偏策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-8
• 绪论8-12
• 第一章 留学生汉字书写偏误的研究综述12-18
• 第一节 从个体因素方面研究汉字书写偏误12-13
• 第二节 从汉字结构单位方面研究汉字书写偏误13-14
• 一、从笔画角度进行分析13-14
• 二、从部件角度进行分析14
• 第三节 汉字文化圈——韩国汉字书写偏误研究14-15
• 第四节 非汉字文化圈——俄罗斯汉字书写偏误研究15-16
• 第五节 韩国、俄罗斯两国汉字书写偏误对比研究16-18
• 第二章 留学生汉字书写偏误的调查分析18-51
• 第一节 留学生出现汉字书写偏误的语料来源18
• 第二节 汉字书写偏误的语料统计方法及偏误界定18-19
• 一、偏误统计方法18-19
• 二、偏误界定19
• 第三节 留学生出现汉字书写偏误的分类统计说明19-20
• 第四节 留学生汉字书写偏误类型的总体说明20-22
• 第五节 韩国留学生汉字书写偏误统计与分析22-30
• 一、韩文汉字使用背景22
• 二、调查对象22
• 三、韩国留学生产生的偏误类型22-30
• 第六节 俄罗斯留学生汉字书写偏误统计情况分析30-46
• 一、俄罗斯留学生学习汉字的背景30
• 二、调查对象30-31
• 三、俄罗斯留学生产生的偏误类型31-46
• 第七节 留学生汉字书写偏误的调查结果分析46-51
• 一、韩国留学生汉字书写情况统计46-48
• 二、俄罗斯留学生汉字书写情况统计48-51
• 第三章 留学生汉字书写偏误成因51-67
• 第一节 留学生产生汉字书写偏误的个体因素51-57
• 一、一般因素51-53
• 二、情感因素53-56
• 三、策略因素56-57
• 第二节 韩国留学生产生汉字书写偏误的成因分析57-62
• 一、社会原因57-58
• 二、韩国留学生汉字书写常见偏误类型的成因分析58-62
• 第三节 俄罗斯留学生产生汉字书写偏误的原因62-67
• 一、俄罗斯留学生学习汉字的共性特点62-63
• 二、俄罗斯留学生汉字书写常见偏误类型的成因分析63-67
• 第四章 针对汉字书写偏误的纠偏策略67-78
• 第一节 从整体上研究汉字书写偏误问题67-71
• 一、从个体因素方面研究汉字书写的问题67-68
• 二、从汉字结构方面研究汉字书写的问题68-71
• 第二节 针对不同学习阶段留学生的一些纠偏策略71-74
• 一、针对初级阶段相应的策略71-72
• 二、针对中级阶段相应的策略72-73
• 三、针对高级阶段相应的策略73-74
• 第三节 针对韩国和俄罗斯两国留学生一些纠偏策略74-78
• 一、针对韩国留学生提出的一些策略74-76
• 二、针对俄罗斯留学生提出的一些策略76-78
• 结语78-80
• 参考文献80-82
• 致谢82

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯丽萍;非汉字背景留学生汉字形音识别的影响因素[J];汉字文化;2002年03期

2 潘德孚;论汉字拆分的系统性[J];汉字文化;2002年04期

3 柳燕梅;江新;;欧美学生汉字学习方法的实验研究——回忆默写法与重复抄写法的比较[J];世界汉语教学;2003年01期

4 王宁;论汉字规范的社会性与科学性——新形势下对汉字规范问题的反思[J];中国社会科学;2004年03期

5 彭聃龄;郭瑞芳;Conrad Perry;;汉字部件及其位置的发展研究[J];心理与行为研究;2006年01期

6 尉万传;毕艳霞;;东南亚华裔留学生汉字偏误考察报告[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年06期

7 吴贺;;俄罗斯首例汉字科学化教学方案——19世纪王西里的汉字识记体系分析[J];世界汉语教学;2008年01期

8 徐英英;;“语音字元带字”汉字学习法[J];安徽文学(下半月);2008年01期

9 王骏;;留学生汉字习得的相关因素研究[J];语言教学与研究;2009年01期

10 刘晓丹;周延欣;;试论汉字修辞格的审美功能[J];井冈山学院学报;2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 李淑萍;;汉字部件暨词汇教材制作之构想[A];全国“大学语文”课程教材与教法研讨会论文集[C];2013年

2 王建勤;高立群;;欧美学生汉字形音意识发展的实验研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

3 洪桂治;;浅谈汉字教材与对外汉字教学[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

4 刘荣;刘娅莉;;欧美中高级汉语学习者汉字学习与汉语水平的提高[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

5 王道平;;关于两个汉字部件规范的一点思考[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第九届年会暨学术研讨会论文集[C];2011年

6 金如集;;汉字的数字编码输入研究[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第九届年会暨学术研讨会论文集[C];2011年

7 何远景;;汉典笔顺笔画数据献疑[A];2010年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 季洪光;《土生说字》妙解汉字内涵外延[N];科技日报;2009年

2 本报记者 雷茂盛;让电脑听懂我们说话[N];中国改革报;2008年

3 杜永道;六十年来我国颁布多项汉字标准[N];语言文字周报;2009年

4 计亚萍;“手脑并用”在“集中识字”教学中的运用[N];语言文字周报;2009年

5 王礼成;小学生识字探究[N];黔西南日报;2008年

6 作者系北京语言文化大学汉语学院教师 贾颖;集中识字与母语讲解[N];人民日报海外版;2001年

7 光明网记者 朱越 战钊;“汉字热”中热议汉字文化传承[N];光明日报;2013年

8 耿悦　饶星 忠一;曲万波和他的“汉宇通”[N];科技日报;2008年

9 彭勇;《土生说字》全卷本系列丛书面世[N];中国信息报;2009年

10 记者 鲍研;电脑时代,汉字要如何“破茧而出”？[N];北京科技报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 刘翔;汉字生成系统构建探索[D];西南大学;2011年

2 张英俊;对越汉字教学法研究[D];华中师范大学;2008年

3 刘靖年;汉字结构研究[D];吉林大学;2011年

4 梁添才;基于认知机理的汉字智能造字研究[D];华南理工大学;2008年

5 时璇;构形与认知[D];中央美术学院;2012年

6 胡智慧;汉字智能工具中的书写错误识别技术研究与应用[D];中国科学技术大学;2010年

7 卢建平;基于拓扑学和统计学的无字库汉字智能造字研究[D];华南理工大学;2010年

，

本文编号：1073831