译者—作者化同论再思

发布时间：2017-10-24 12:07

  本文关键词：译者—作者化同论再思

  更多相关文章： 翻译学 主体性 认知 柏拉图式悖谬 行为主义悖谬

【摘要】：译者-作者关系是翻译学中两个最重要的主体关系之一。中外译学界长期盛行的化同论强调译者接受作者的"神启",或者"化身"为作者,甚或跟作者"交友",以便与作者同声共气,成为作者精神的投胎转世,创造出优秀的译作。然而,深入考察揭示,这种主张包含着两大无法克服的悖论,在鼓励发挥译者主体性的同时,也消解了译者的主体性
【作者单位】： 河北大学外国语学院;
【关键词】： 翻译学 主体性 认知 柏拉图式悖谬 行为主义悖谬
【分类号】：H059
【正文快照】： 译者一作者的关系向来是中外译学界论述和考辩的 重点问题之一。关于此问题的主张可划分为四种:(一) 化同论,(二)主仆论,(三)平行论,(四)对手论。 其中,化同论因符合直观逻辑、历史久远而在文艺翻译 界具有广泛彩响。因此,对这一论点进行梳理总结,加 以重新审视,会对当前翻译

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 沈学君,高新民;试论认识心灵的三次范式转换[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年02期

2 牛云平;杨秀敏;;人本与物本——“翻译”与“translate”语义谱系分析比较[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

3 高新民;“他心”的证明与认识问题——西方心灵哲学中的他心知研究[J];江海学刊;1998年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

2 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

3 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

4 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期

5 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

6 徐婧;;从关联理论看翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

7 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

8 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

9 周桂英;;论“归化”、“异化”与习语翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期

10 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 崔长青;;翻译教材的描写性探因[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

5 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 朱蕤;;对翻译研究“文化转向”的反思——以《翻译之道》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

10 陈学广;;从语际翻译看文学语言的特性——也谈诗的可译与不可译[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

4 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

5 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年

6 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

7 唐玉斌;自我与他人心灵的逻辑哲学探究[D];西南大学;2011年

8 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

9 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

10 邱s，

本文编号：1088668