论钱钟书对翻译美学发展的影响

发布时间：2017-10-28 03:30

  本文关键词：论钱钟书对翻译美学发展的影响

  更多相关文章： 钱钟书 翻译美学 “化境” 影响

【摘要】：钱钟书的翻译美学观,特别是其"化境"思想深植于中国翻译美学实践之中,进一步深化了中国传统翻译美学的思想,对中西方语言文化的交流与互译有着理论及实践上的指导意义。
【作者单位】： 四川理工学院;
【关键词】： 钱钟书 翻译美学 “化境” 影响
【基金】：四川省教育厅2013年度科研项目(从翻译美学角度审视中文广告语的翻译)项目编号:13SB0179
【分类号】：H059
【正文快照】： 钱钟书是20世纪著名的国学大师,其深谙中国经典文学,并对西方的主流学术思想有着深刻认识,特别是其深刻的翻译美学思想在中国翻译史上有着重要的影响。中国传统的翻译观都是将翻译视作一项重要的艺术活动,从严复的“雅”,再到钱钟书的“化境”,无不贯穿这一思想,只是他们的侧

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢忠雷;;翻译中美感的再现[J];濮阳职业技术学院学报;2011年02期

2 丁帼姝;浅议翻译美学与文化交流[J];吉林广播电视大学学报;2005年03期

3 焦琳;;当代中国翻译美学研究[J];辽宁教育行政学院学报;2010年09期

4 卢忠雷;;翻译中美的再现[J];商丘师范学院学报;2011年05期

5 曾文雄;;中国语用学翻译美学思想[J];学术论坛;2006年03期

6 孙远波;;朗读——培养翻译美感之捷径[J];青年文学家;2010年17期

7 余继英;郭建中;;美学理念——翻译理论与实践的桥梁——简评《翻译美学》[J];中国翻译;2006年04期

8 李扬;;On the development of translation study from the perspective of aesthetic psychology in China[J];双语学习;2007年09期

9 张万防;;美学思想指导下的译论构建[J];濮阳职业技术学院学报;2009年04期

10 赵国月;杨正军;;浅议文学翻译美学[J];中北大学学报(社会科学版);2010年05期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 朱振武;中国翻译文学：从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘孝银;从翻译美学析巴金译王尔德童话[D];山西师范大学;2012年

2 刘晓晶;林语堂翻译美学研究[D];上海外国语大学;2014年

3 杨京宁;翻译美学审美标准初探[D];上海外国语大学;2004年

4 曹欢;从翻译美学角度看小说翻译的审美再现[D];湖南师范大学;2011年

5 张磊磊;刘宓庆翻译美学视角下李清照作品的翻译[D];苏州大学;2012年

6 郝丹萍;翻译美学原则的实践与拓展[D];沈阳师范大学;2012年

7 李菲;翻译美学视角下译者主体性研究[D];河南师范大学;2011年

8 韩昆;论许渊冲的翻译美学思想[D];上海外国语大学;2009年

9 段晓冬;异国情调的美：翻译美学—诗歌翻译的出路[D];东北财经大学;2006年

10 徐佳;《黑奴吁天录》的语言模糊美[D];长沙理工大学;2008年

，

本文编号：1106499