“被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究

发布时间：2017-10-29 05:11

  本文关键词：“被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究

  更多相关文章： “被” 语义趋向 语义韵 语料库

【摘要】：本研究对新闻汉译语料和原创语料中"被"的语义趋向和语义韵进行了对比,揭示了翻译语言中"被"字句的语义趋向与语义韵与原生汉语的差别,并分析了翻译语言中"被"的语义特征发生变化的根源。翻译语言中语义趋向与语义韵的变化是构成翻译语言变体的重要部分,本研究通过实证的方式证明了可以通过语义趋向和语义韵开展翻译语言特征的研究,进而能够更深入地对翻译语言变体形成的原因进行探究。
【作者单位】： 上海交通大学外国语学院;
【关键词】： “被” 语义趋向 语义韵 语料库
【基金】：国家社会科学基金青年项目“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980-2010)”(11CYY005)的阶段性成果 国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(10&ZD127)的资助
【分类号】：H146
【正文快照】： 1.引言语义趋向(semantic preference)与语义韵(semantic prosody)是Sinclair[12]基于共选研究(co-selection)提出的扩展意义单位中的两个要素。较之搭配(collocation)、类联接(colligation),语义趋向与语义韵的研究突破了以语法为中心的研究方法,把意义和功能有机地结合为一

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 林红;“被”字句在近代汉语中的运用[J];长春大学学报;2000年06期

2 姜望琪;Zipf与省力原则[J];同济大学学报(社会科学版);2005年01期

3 卫乃兴;语义韵研究的一般方法[J];外语教学与研究;2002年04期

4 李晓红;卫乃兴;;汉英对应词语单位的语义趋向及语义韵对比研究[J];外语教学与研究;2012年01期

5 郭鸿杰;韩红;;语料库驱动的英汉语言接触研究:以“被”字句为例[J];外语教学与研究;2012年03期

6 陆军;卫乃兴;;扩展意义单位模型下的英汉翻译对等型式构成研究[J];外语教学与研究;2012年03期

7 胡显耀;曾佳;;翻译小说“被”字句的频率、结构及语义韵研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年03期

8 卫乃兴;;基于语料库的对比短语学研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期

9 邢福义;承赐型“被”字句[J];语言研究;2004年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期

2 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

3 徐志林;;再论汉语宾语的问题[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 范振强;肖治野;;双重否定:否定之否定[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

5 李永东;现代家族小说的“围城”叙事[J];安徽教育学院学报;2004年02期

6 胡德明;;反问特有的句法结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期

7 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

8 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

9 杨静;;词汇深度教学探讨[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期

10 胡利华;;安徽亳州方言中的“得”简析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 陈立民;;语言的结构和结构的转化——句子生成初论[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

3 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 邹立志;白聪;;论古今汉语词类活用的不同本质[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

6 王会;;试论“不大+V/A”句式[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

8 赵晓伟;韩群;;单用“X是X”的语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 陈星;;介词短语“在+处所”结构的分布类型及其语义研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

10 马跃珂;;汉语的“重复”与英语的“Repetition”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

5 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年

6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

7 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

8 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

9 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

10 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

2 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年

3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

4 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 王淑文;《尚书》德治思想研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 宗政;2009年中国政府工作报告翻译对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

10 林琳;“代词+（的）+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘世儒;论汉语‘被动式’的传统用法[J];北京师范大学学报(社会科学);1963年01期

2 林红;“被”字句在近代汉语中的运用[J];长春大学学报;2000年06期

3 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期

4 石定栩,胡建华;“被”的句法地位[J];当代语言学;2005年03期

5 邢福义;说“句管控”[J];方言;2001年02期

6 韩定定,马余刚;原子核碎裂中可能存在Zipf定律[J];科学通报;2000年09期

7 熊学亮,王志军;被动句式的原型研究[J];外语研究;2002年01期

8 卫乃兴;语义韵研究的一般方法[J];外语教学与研究;2002年04期

9 胡显耀;;基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J];外语教学与研究;2007年03期

10 卫乃兴;;John Sinclair的语言学遗产——其思想与方法评述[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 薛雪;;基于语料库的语义韵研究与双语词典编纂[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期

2 姚双云;;连词“结果”与“所以”使用差异的计量分析[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2007年06期

3 宋伟华;;语义韵异同的认知阐释——以“白”和“white”为例[J];广东第二师范学院学报;2011年04期

4 曹雁;;基于语料库的语义韵和类联接的对比研究[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

5 姚小鹏;;关联副词“多亏”的虚化及其语义分析[J];牡丹江大学学报;2011年02期

6 张玲;;从语义选择与限制看词汇的搭配[J];科技信息;2009年02期

7 卫乃兴;语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J];现代外语;2002年02期

8 田宏梅;;利用汉语语料库研究词语搭配——以“有点”为例[J];暨南大学华文学院学报;2006年03期

9 李芳兰;;“特色”的语义韵考察及其在对外汉语教学中的应用[J];外语艺术教育研究;2010年03期

10 姚双云;;“搞”的语义韵及其功能定位[J];语言教学与研究;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘莉;对外汉语学习词典语义韵表征研究[D];四川外国语大学;2013年

2 邓婷;基于《词汇等级划分》的对外汉语词汇语义韵教学初探[D];暨南大学;2013年

3 米洁;基于语料库的新闻语篇中的语义韵研究[D];华中科技大学;2009年

4 米洁;基于语料库的新闻语篇中的语义韵研究[D];华中科技大学;2009年

5 顾鲜静;基于语义韵的同义词搭配个例研究[D];上海外国语大学;2012年

6 门海燕;网络新闻标题中职业女性报道的语义韵分析[D];河南师范大学;2011年

7 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年

8 田平平;英汉近义词语义韵对比研究[D];上海交通大学;2008年

9 吕禾;现代汉语词语褒贬义研究[D];黑龙江大学;2002年

10 司云伟;词语搭配及搭配不当实例分析[D];延边大学;2003年

，

本文编号：1111536