汉英指示路径虚拟位移对比研究

发布时间：2017-11-01 20:25

  本文关键词：汉英指示路径虚拟位移对比研究

  更多相关文章： 指示路径 虚拟位移 位移事件 认知要素

【摘要】：指示路径虚拟位移包含的认知要素有位移主体、位移、路径、方式、持续时间和距离。认知要素的语义特点体现了人类内在的认知过程,对汉语和英语指示路径虚拟位移认知要素的研究表明汉语和英语此类表达在很大程度上表现了人类的认知共性:如位移是对位移路径的说明,路径条件(路径信息的必要)和方式条件(方式信息的排除)共同存在,且持续时间是对距离的说明;此外,汉英此类表达也体现了一定的认知差异,如位移主体的抽象度不同。本研究以汉英指示路径虚拟位移为切入点,深入探讨了不同语言背后的人类认知机制。
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;
【关键词】： 指示路径 虚拟位移 位移事件 认知要素
【基金】：江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目“基于运动模式的英汉虚构运动表达认知对比研究”(项目编号:2013SJB750028) 江苏省社科研究(青年精品)课题“虚构运动与英汉翻译实践的互动研究”(项目编号:13SQC-207) 湖南省哲学社会科学基金项目“汉英虚拟位移的认知体验性研究”(项目编号:11YBA288) 江苏高校优势学科建设工程资助项目的部分成果
【分类号】：H030
【正文快照】： 1.引言汉语和英语中均有这样一种描述物体方位的表达,即以某个位移主体沿特定路径的位移运动过程和终点位置来表现物体的方位,位移主体的位移路径及终点方位被用来指示物体的方位所在,但位移只发生在语言表述和识解者的心理空间中,是假想的运动。本文将语言中的这一特殊认知

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 范娜;;英汉延伸路径虚构运动表达的路径及方式[J];大连海事大学学报(社会科学版);2011年02期

2 罗杏焕;;英汉运动事件词汇化模式的类型学研究[J];外语教学;2008年03期

3 范娜;;英语延伸路径虚构运动表达的抽象度研究[J];外语教学;2012年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贾燕伟;;英汉运动事件词汇化模式的认知研究[J];安徽文学(下半月);2010年10期

2 薛玉萍;;汉语运动事件框架语言类型归属的再思考[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年02期

3 邓宇;;宋词中的散射虚构运动认知解读[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

4 李秋杨;;“以动写静”——虚拟位移事件的主观性体验[J];江苏外语教学研究;2012年01期

5 钟书能;;语言中虚拟移位的认知研究[J];华南理工大学学报(社会科学版);2012年05期

6 薛玉萍;;现代汉语“路径”概念词汇化模式分析[J];喀什师范学院学报;2013年05期

7 周长银;黄银鸿;;运动事件框架在英汉语言中的结构表征对比研究[J];外国语文;2012年S1期

8 王焕芳;;英汉运动事件框架表征对比及应用探析[J];沈阳大学学报;2009年06期

9 许余龙;;语言的共性、类型和对比——试论语言对比的理论源泉和目的[J];外语教学;2010年04期

10 李雪;;空间移动事件概念框架理论述评[J];外语教学;2012年04期

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 曾永红;中国大学生英语运动事件表达习得研究[D];湖南师范大学;2011年

2 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年

3 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年

4 范立珂;位移事件的表达方式研究[D];上海外国语大学;2013年

5 阮氏青兰（Nguyen Thi Thanh Lan）;汉—越语空间位移范畴的对比研究[D];吉林大学;2013年

6 薛玉萍;维汉空间范畴表达对比研究[D];华中师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 河斗振;汉韩运动动词事件框架表达的对比分析[D];北京大学;2011年

2 郑小娇;自主移动概念与英语自主移动句的生成与扩展[D];湖南师范大学;2011年

3 郭丽君;英汉运动事件表达对比分析与应用[D];中国海洋大学;2011年

4 王欢;运动事件框架观照下英汉动词翻译的对等与不可译[D];江苏科技大学;2011年

5 郭秀平;英汉运动事件表达对比研究[D];上海外国语大学;2009年

6 李玲;中学生英语中的虚拟运动表达研究[D];华中师范大学;2012年

7 刘玉梅;汉语运动事件词汇化模式的类型学研究[D];信阳师范学院;2012年

8 孙成娇;英汉“拿”类手部动词语义成分及词化对比研究[D];上海外国语大学;2012年

9 向艳;基于语料库的物理运动事件类动趋式研究[D];湖南大学;2013年

10 李艳;语义并入对运动事件的影响[D];湖南大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 崔希亮;空间关系的类型学研究[J];汉语学习;2002年01期

2 罗思明;;英汉“缓步”类动词的语义成分及词化模式分析[J];外语研究;2007年01期

3 沈家煊;;现代汉语“动补结构”的类型学考察[J];世界汉语教学;2003年03期

4 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃/eat构造”的对比研究[J];外语教学;2007年02期

5 李洪儒;王晶;;说话人意义及其结构的研究维度——语言主观意义研究(一)[J];外语教学;2011年05期

6 杨朝春;语言相对论近期实证研究综述[J];外语教学与研究;2005年06期

7 邵志洪;;英汉运动事件框架表达对比与应用[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期

8 刘瑾;;语言主观性概念探析[J];西安外国语大学学报;2009年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾传禄;;汉语位移事件的类型和性质[J];喀什师范学院学报;2009年04期

2 曾传禄;;汉语位移事件与句法表达[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

3 曾传禄;;“从+X”的语义语用功能[J];北方论丛;2008年05期

4 曾传禄;;“往+O+VP”和“V+往+O”[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2009年02期

5 阚哲华;;汉语位移事件词汇化的语言类型探究[J];当代语言学;2010年02期

6 曾传禄;;介词“往”的功能及相关问题[J];语言科学;2008年06期

7 童小娥;;从事件的角度看补语“上来”和“下来”的对称与不对称[J];世界汉语教学;2009年04期

8 柯润兰;;介词“向”的认知考察[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2006年05期

9 曾传禄;;汉语位移事件参照及其格标[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

10 仝国斌;;动趋式粘合式结构与位移事件表达[J];殷都学刊;2009年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 童小娥;四类述补短语与位移事件[D];北京语言大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 王莉;汉语虚动句及其认知分析[D];复旦大学;2008年

2 周蕾;现代汉语“V往+O”结构及相关问题研究[D];华中师范大学;2012年

3 李向春;动趋式“V+开去”的句法语义研究[D];辽宁大学;2011年

，

本文编号：1128400