变化中的翻译禁忌:辩证视角下的探索

发布时间：2017-11-10 02:18

  本文关键词：变化中的翻译禁忌:辩证视角下的探索

  更多相关文章： 翻译禁忌 普遍性 可变特质 审查制度 译者干预 文化政治意义

【摘要】：翻译禁忌是关涉翻译活动的一个现象,是人类社会的一种文化政治存在,但却甚少有人研究。本文秉承对译学新课题的探索精神,展开对翻译禁忌的讨论。文章立足于辩证论的思想观,认为翻译禁忌既具普遍性(即每个国家或社会都有缘起思想审查等文化政治制度和译者个体、机构信仰等意识形态因素的翻译禁忌),又有其特殊性(即翻译禁忌在不同国家、社会和时代必定有其不同的表现形式);它既是一个永恒存在,同时又具有动态的可变特质。正视这个现象的存在,并以开放而辩证的态度去研究其本质特征,有助于我们进一步认识翻译以及翻译的社会和文化政治意义。
【作者单位】： 香港浸会大学;
【基金】：笔者承担的香港浸会大学研究项目部分成果撰写,项目编号为:FRG2/11-12/019;FRG1/12-13/039
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言翻译禁忌是翻译领域一种常见而重要的现象,但对这个重要现象却甚少有人进行研究。原因或许是,研究这个现象本身可能也是一种“禁忌”,抑或其作为学术研究课题的意义未引起足够的关注。本文以学术开拓精神来对这个话题展开讨论,目的是通过运用辩证论的观点和视角,来认知

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周云水;;独龙族禁忌的文化人类学解读[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期

2 滕永青;;浅谈汉语禁忌语[J];安徽文学(下半月);2008年09期

3 彭秋婵;;浅析五月禁忌民俗——以《荆楚岁时记》为例[J];安徽文学(下半月);2010年05期

4 雷静;;对汉英语言中不同死亡委婉语的解读[J];安康师专学报;2006年03期

5 王秀臣;;祭祀礼仪的象征系统及其文学意义[J];北方论丛;2009年04期

6 董晓萍;非物质文化遗产与民俗评估[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年05期

7 蒋星梅;;彝族创世史诗《冷斋调》的死亡文化解析[J];毕节学院学报;2010年02期

8 罗菲;;讳饰形成的伦理渊源[J];毕节学院学报;2011年03期

9 邓小娟;龙图腾与“S”队形的衍生——天水地区秦安羊皮鼓舞队形的文化研究[J];北京舞蹈学院学报;2005年02期

10 邓小娟;;甘肃秦安羊皮鼓祭礼舞蹈的遗存[J];北京舞蹈学院学报;2008年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李长娟;社会性别视角下乡村女教师生涯发展研究[D];东北师范大学;2010年

2 杨亭;土家族审美文化研究[D];西南大学;2011年

3 韩成艳;从表达认同到认同表达[D];华中师范大学;2011年

4 周强;回族风俗习惯法律保障研究[D];中央民族大学;2011年

5 李虹;死与重生：汉代墓葬信仰研究[D];山东大学;2011年

6 刘扬;近代辽宁地域社会视野下的寺庙文化研究[D];吉林大学;2011年

7 孙雪岩;韩国秋夕的文化变迁与功能研究[D];中央民族大学;2011年

8 鞠传文;汉代教育制度与汉代文学创作[D];山东大学;2011年

9 安尼瓦尔．赛买提;维吾尔民间禁忌研究[D];新疆大学;2001年

10 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗红流;民俗视野中的上林壮族师公戏[D];广西民族大学;2010年

2 白洁;岁时节日中“旺火”习俗的调查研究[D];西北民族大学;2010年

3 郑广贵;建瓯民俗事象中的“语言崇拜”研究[D];福建师范大学;2009年

4 李秀立;唐代孝文化初探[D];山东师范大学;2011年

5 董婷婷;太平天国宗教避讳词语研究[D];山东师范大学;2011年

6 王燕;邱县方言民俗词语研究[D];山东师范大学;2011年

7 张荣丽;汉俄“死亡”委婉表达方式对比研究[D];吉林大学;2011年

8 应文达;鄂温克族民间禁忌研究[D];吉林大学;2011年

9 巩盼盼;“入冥追寻”故事研究[D];华中师范大学;2011年

10 张玲;唐代医学禁忌研究[D];陕西师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王娟;;英汉隐喻的认知性比较分析[J];长江大学学报(社会科学版);2006年05期

2 赵海艳;;英汉经济语篇中隐喻的文化阐释[J];山东省农业管理干部学院学报;2009年06期

3 杨忠;;语言相对论与语义研究视角摭议[J];外国问题研究;2010年01期

4 钟晓宏;;现实的具体性的寻求——劳动分析与语言分析的比较[J];中外企业家;2010年08期

5 朱晓军;;汉外语序的认知解释[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期

6 王英雪;;英语词缀与汉语偏旁的范畴化功能[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2011年04期

7 韩文钰;虚词“也”的意义和使用[J];思维与智慧;1985年04期

8 张仓焕;;浅谈语文教学存在的问题及改进思路[J];教育与职业;2007年32期

9 朱爱秀;从《马氏文通》看作者的语法观[J];文教资料;2005年25期

10 王新建;;从认知角度谈隐喻[J];新乡教育学院学报;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王希杰;;语言世界中显性和潜性对立的普遍性和相对性[A];语言学新思维[C];2004年

2 彭聃龄;;从汉字识别与命名看文字的普遍性与差异性[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年

3 马秋武;;优选论的表层制约以及制约条件的普遍性——从普通话的音节组构谈起[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（下）[C];2003年

4 胡婷;;转喻的理解及其现实意义[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 陈海英;;从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

7 刘云;;术语泛化的途径、特点和动因[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

8 李韧之;;拓扑学理论框架下英汉语言模态的比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 李熙宗;霍四通;;语体与语言规范化[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

10 王斌;;翻译中的语义三维[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 黄行;语言翻译与语言多样性[N];中国民族报;2008年

2 杨锡彭;汉语共同语标准音的选择[N];语言文字周报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘瑞玲;应用语言学中的一分为二[D];哈尔滨理工大学;2007年

2 白英杰;英汉人体内脏器官的隐喻认知比较[D];吉林大学;2009年

3 陈碧芳;面部表情的跨文化研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

4 饶红艳;基于认知角度的网络隐喻研究[D];浙江大学;2006年

5 宋淑敏;礼貌语言分析[D];黑龙江大学;2004年

6 丁洁;从系统论的角度看英汉多义词词义的发展演变[D];贵州师范大学;2006年

7 余红卫;隐喻：眼睛通向心智的桥梁[D];广西师范大学;2006年

8 王银平;英汉味觉范畴隐喻对比研究[D];广西师范大学;2008年

9 郝薇薇;中英文恭维语回应对比研究[D];吉林大学;2004年

10 伍敬芳;计算机与互联网术语中的隐喻研究[D];湘潭大学;2007年

，

本文编号：1164635