俄汉语目的动词对比研究

发布时间：2017-11-12 15:19

  本文关键词：俄汉语目的动词对比研究

  更多相关文章： 目的动词 语法 语义 俄汉对比

【摘要】：俄语常用目的动词有собираться6(СОВ.собраться),намереваться(≈СОВ.вознамериться),думать3(СОВ.нет),планировать23(СОВ.запланировать)及намерен,汉语常用目的动词包括“想3”、“要24”、“打算”、“准备2”、“计划”,它们形成一个目的语义场。本文以语义场理论为依据,从语法、语义两个方面对它们进行了分析和对比。对俄语和汉语常用目的动词语法结构的分析,依据的是“确立目的”这一情景所包括的要素:(1)确立目的的主体和完成实现该目的行为的主体;(2)确立目的这一行为(过程,状态)本身和行为的特征;(3)目的的内容。在语法表达上,这些要素由相应的句子成分来表达,而表达手段的不同则直接体现在句子的语法结构上。对俄语和汉语常用目的动词语义的分析,依据的是:(1)过程特征意义的强度;(2)确立目的/意图的主体;(3)确立目的/意图的主体与实施行为的主体;(4)目的/意图的确定性程度;(5)确立目的/意图的自愿性与被迫性;(6)实现目的/意图行为的可控性。通过对俄语和汉语目的动词语法搭配特点、语义特点的分析和对比,揭示出它们在语法和语义方面既有共性,也有差异。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H13;H35

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 廉红英;;洞悉小品词词义规律,轻松掌握动词短语[J];校园英语(教研版);2009年02期

2 张崇实;论形动词的时间意义——兼论其特征意义[J];外语与外语教学;2000年04期

3 石威,李奕宏;浅谈俄语副动词短语附加状语意义[J];佳木斯大学社会科学学报;2000年02期

4 徐治堂;关于副词修饰动词问题的研究[J];甘肃高师学报;2002年01期

5 邓思颖;;空动词从属小句的特点[J];汉语学报;2004年01期

6 吴唯君;如何有效地学习形动词[J];新疆教育学院学报;2005年01期

7 佟秋妹;徐州方言中的泛义动词“玩”[J];广西教育学院学报;2005年01期

8 张苹;;汉德功能动词比较[J];德语学习;2007年01期

9 莫旭强;现代法语中的代动词[J];现代外语;1983年02期

10 曹素华;自学与辅导讲座 第四讲 形动词[J];中国俄语教学;1984年04期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 郭曙纶;陆汝占;陈玉泉;高峰;;论动词的逻辑论元[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

2 郝玮;方欣;姚天f ;;句法规则的自动生成[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年

3 张虹;;谈“V来V去”[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年

4 张昱琪;周强;;大规模真实文本中汉语动词语法搭配模板的自动识别[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

5 刘瑞玲;徐波;;带it的动词短语的分类及译法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 裴雨来;吴云芳;;对几种义项区分方法的讨论：以动词擦为例[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

7 姜群;;俄语中替换副动词短语的语法结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

8 谢茹;;试析三个不同的“来”[A];语言学论文选集[C];2001年

9 周晓幸;;法语动词与时态[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 沈锡伦;动词的核心作用[N];语言文字周报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 潘泰;现代汉语移动义动词的句法语义研究[D];华中师范大学;2009年

2 李霞;《金瓶梅词话》动词语法研究[D];复旦大学;2007年

3 陈小红;上海手语动词及类标记结构方向性研究[D];复旦大学;2009年

4 郑继娥;殷墟甲骨卜辞祭祀动词的语法结构及其语义结构[D];四川大学;2004年

5 肖小平;代动词“为”及其相关问题研究[D];华中师范大学;2012年

6 刘文正;《太平经》动词及相关基本句法研究[D];湖南师范大学;2009年

7 张明辉;认知类动词及相关句式研究[D];苏州大学;2008年

8 王晓庆;现代汉语单音节制作义动词研究[D];吉林大学;2012年

9 段颖玲;《十二楼》的动词研究[D];山东大学;2010年

10 李金兰;现代汉语身体动词的认知研究[D];华东师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙新乐;布依语动词短语类别及其语序研究[D];中央民族大学;2015年

2 封桂平;俄汉语目的动词对比研究[D];黑龙江大学;2015年

3 徐小波;动词词义的非自足性研究[D];鲁东大学;2006年

4 由丽萍;动词与动词搭配自动获取方法研究[D];上海师范大学;2003年

5 燕燕;泛义动词探析[D];上海师范大学;2004年

6 周彬;从与动词的搭配看“不”和“没”的区别[D];华中科技大学;2012年

7 孙广;论汉译俄中形动词的使用[D];北京外国语大学;2013年

8 曾剑;《孟子》动词研究[D];山东大学;2008年

9 倪鹏华;试论副词“不”对动词的否定功能[D];苏州大学;2001年

10 袁Z，

本文编号：1176473