从图腾文化看生态翻译学的适应与选择

发布时间：2017-11-17 10:22

  本文关键词：从图腾文化看生态翻译学的适应与选择

  更多相关文章： 图腾文化 《狼图腾》 生态翻译学 适应 选择

【摘要】：作为一种文化现象,图腾源于原始人对自身起源的追问,图腾文化则是形成民族文化心理结构的原始积淀层。《狼图腾》作为生态思想的言说,在文学界与文化界引发了热议。其"天人合一"的思想指导着现代生活,并彰显着图腾信仰的回归。而"天人合一"、"优胜劣汰"、"适者生存"等理念也是生态翻译学客观存在的重要理据。在生态翻译学的理论框架下,译者主要在语言、交际、文化这三个维度进行多维度地选择性适应和适应性选择,保留了蒙古族宗教的神秘性,有效地把蒙古族独特的图腾文化介绍给西方读者。
【作者单位】： 西北师范大学外国语学院;
【基金】：甘肃省2013年度留学人员科技活动择优资助项目 甘肃省教育科学“十二五”规划课题[2012]GS-GXG002 西北师范大学2013年度青年教师科研能力提升计划骨干项目 西北师范大学2013年度校级重点暨精品课程项目的研究成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、图腾文化的源起近代翻译家严复在1903年翻译《社会通诠》一书时,首次将“totem”一词译为“图腾”。摩尔根的《古代社会》中译本(1929)则包含了诸多关于美洲印第安人的图腾文化信息。1932年,胡愈之对《图腾主义》的翻译成为将西方图腾理论正式译介到我国的标志。那么图腾

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨蕴希;徐新建;;“图腾观念”与“天人合一”——人类学视野下的“天人合一”思想及其现代价值[J];贵州民族研究;2012年05期

2 蔡新乐;;《翻译适应选择论》简评[J];中国科技翻译;2006年01期

3 胡庚申;;从术语看译论——翻译适应选择论概观[J];上海翻译;2008年02期

4 胡庚申;;翻译生态vs自然生态:关联性、类似性、同构性[J];上海翻译;2010年04期

5 李亚舒;黄忠廉;;别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J];外语教学;2005年06期

6 陈国恩;;《狼图腾》与“中国”形象问题[J];天津社会科学;2012年02期

7 韩巍;;对“翻译生态环境”、“适者生存”的重新审视[J];外语学刊;2013年01期

8 李建军;必须说出的真相[J];文学自由谈;2005年02期

9 刘云虹,许钧;一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J];中国翻译;2004年06期

10 胡庚申;;生态翻译学解读[J];中国翻译;2008年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑鸿芹;王忠;周春辉;;英语术语“Sport”的译介[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期

2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

3 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

4 张文明;金成星;;语用综观论视角下的公示语汉英翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年06期

5 吴尚华;;贾平凹《怀念狼》的生态批评解读[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年02期

6 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

7 朱慧芬;;生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期

8 王丽萍;;从生态翻译学视角看电影《非诚勿扰》的片名翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

9 袁素平;;生态翻译学视域下的鲁迅译介活动[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期

10 张s，

本文编号：1195699