口译实践中的听辨障碍分析及应对策略

发布时间：2017-11-20 10:34

  本文关键词：口译实践中的听辨障碍分析及应对策略

  更多相关文章： 听辨障碍 语言性因素 非语言性因素

【摘要】：本文以作者的4个实际口译案例为素材，详细研究其中的听辨障碍。案例一是作者在中国电子科技集团（CETC）第54研究所翻译有关电子设备、武器和军用汽车等的培训课程。案例二是为世界台球和斯诺克协会主席杰森·弗格森先生做翻译。案例三是为国际形象顾问协会（AICI）的注册形象顾问大师卡拉·麦丝（Carla Mathis）翻译其“心理形象大师班”培训课程。案例四是为世界著名未来学家、《大变革》作者约翰·奈斯比特（John Naisbitt）和多丽丝·奈斯比特（Doris Naisbitt）夫妇在2015年北京图书订货会上举行的《大变革》首发式上做口译。 本文以认知语言学为理论基础，，将听辨障碍分为语言类因素和非语言类因素。最后，论文提出了可行的应对策略。
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 程晓煜;;商务英语口译中的听力难点分析[J];安阳工学院学报;2010年05期

2 王丽;;口译模式与听辨和理解的四种训练方法[J];南昌教育学院学报;2011年10期

3 卢信朝;;英汉口译听辨:认知心理模式、技能及教学[J];山东外语教学;2009年05期

4 张金玲;;口译教学中的听辨训练[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2010年06期

5 柯文娣;王梦奇;;带口音英语发言给口译员带来的困难及其应对策略[J];文学界(理论版);2010年06期

本文编号：1206857