社会角色视域下译者的立体性角色解析

发布时间：2017-11-24 06:14

  本文关键词：社会角色视域下译者的立体性角色解析

  更多相关文章： 译者 角色冲突 职业道德规范 翻译伦理

【摘要】：从人的社会角色理论视角出发,通过对翻译活动的社会环境分析,认为译者具有扮演立体性角色的特征,译者职业的社会性是造成译者角色发生冲突的主要原因,同时,目前翻译服务行业道德规范对译者角色冲突没有给出指导性方案,难以让语言服务业自觉遵循良性发展。因此,基于社会性特点,应通过翻译职业道德规范来不断健全和完善翻译伦理的纵深研究,以改善译者立体性角色碰撞问题,从而指导语言服务行业的实践。
【作者单位】： 武汉理工大学外国语学院;
【基金】：湖北省省级教研课题项目(2012127)
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、译者角色的立体性在大众眼里,译者的作用只是将原作从一种语言翻译成另一种语言,他只是承担一个信息传递的作用,是完全附属于原作者的。除了大众对译者有这种认识,翻译职业道德规范也将译者角色界定为信息传递者。这种对译者的简单认识,不利于对翻译理论深入研究和语言服

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李亚培;;从翻译过程谈译者的多重角色[J];商业文化(上半月);2011年10期

【共引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王向峰;电子信息系统可信性评估技术研究[D];中国电子科学研究院;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王汝晓;如何把干部职业道德规范落到实处[J];中共山西省委党校学报;2002年04期

2 仲崇盛;职业道德规范主体化机制探讨[J];道德与文明;1997年05期

3 赵士辉;论职业道德规范的结构及其设计[J];理论与现代化;1997年07期

4 沈明林 ,王志复;阜宁县制定各行各业职业道德规范[J];道德与文明;1987年02期

5 魏伯海;略谈职业道德规范的提炼和概括[J];彭城职业大学学报;2000年04期

6 陆任一;第六讲:共产党员要严格遵守职业道德规范[J];共产党员;1997年06期

7 郑维铭;确立工业企业职业道德规范的几个准则[J];现代哲学;1993年03期

8 柯文澄;;论教师的职业道德[J];辽宁师院学报;1983年03期

9 赵金风;;浅谈图书馆员职业道德规范建设[J];大家;2010年03期

10 徐和胜;;浅议政府采购职业道德规范及体系的建立[J];行政事业资产与财务;2014年08期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 张永翊;王志和;;管理岗位职业道德规范探析[A];经济全球化与我国经济运行机制创新研究——经济全球化与经济运行机制变革研讨会议论文[C];2004年

2 阮友松;;加强教师职业道德建设的思考[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

3 阮友松;;加强教师职业道德建设的思考[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（二）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 云南省富源县文体局 王国新;以高尚职业道德规范公共权力为民执政[N];中国人事报;2010年

2 王永太（作者单位：中国石油集团公司物探局装备总厂宣传部）;企业制定职业道德规范应注意的问题[N];厂长经理日报;2001年

3 上海市工商局松江分局局长 王骁;培育职业道德规范贵在“融入”[N];中国工商报;2012年

4 陈国华　冯竹云;和谐共进践行职业道德规范[N];中国工商报;2013年

5 孙茂庆 周卫疆;空军颁布实施军人职业道德规范[N];新华每日电讯;2000年

6 ;国家统计局关于开展统计职业道德规范教育活动的通知[N];中国信息报;2002年

7 西昌电业局工会主席 李珂京;制定独具特色的职业道德规范[N];西南电力报;2001年

8 邹励律;落实职业道德规范应化虚为实[N];中国工商报;2013年

9 施静明　任媛;推进文化建设 唱响工商之歌[N];中国工商报;2011年

10 立实;测绘职工有了职业道德规范[N];中国测绘报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 周艳枚;我国CPA职业道德规范研究[D];江西财经大学;2004年

2 张芸;上海市中小学教师职业道德规范认同研究[D];华东师范大学;2013年

3 王思锦;论警察职业道德建设[D];西南政法大学;2014年

4 王珂;污水处理企业职工职业道德规范的构建与管理[D];河北大学;2011年

，

本文编号：1221286