新HSK五级词汇汉日同形词的对比分析

发布时间：2017-11-25 20:16

  本文关键词：新HSK五级词汇汉日同形词的对比分析

  更多相关文章： 汉日同形词 对比分析 新HSK五级词汇

【摘要】：汉语和日语虽然属于不同语系,但都使用汉字。汉字自传入日本就被大量使用,而日语在不停的演变发展中也有部分汉字词被汉语所使用。这两种语言互相影响,产生了许多词形相同或者相近的词汇,形成了所谓的同形词。汉日同形词根据词义的差别分为同形同义词、同形异义词和同形近义词。对于日本留学生来说,有些同形词通过母语就可以清楚地知道汉语的词义。而有的同形词则会让学习者望文生义,产生母语负迁移现象。新HSK五级词汇共2500个词汇,相较于其他等级,词汇量适中。本文旨在对比分析新HSK五级词汇的汉日同形词,尽可能地在一定范围内展示研究成果的全貌,希望可以使日本留学生明晰同形词的异同,利用相同之处来提高汉语词汇的学习效率,更好地掌握词汇；对不同之处加以记忆,减少母语负迁移,使汉语词汇的学习达到事半功倍的效果。同时,希望对外汉语教师在进行词汇教学时,可以预测学生可能会出现的偏误,提前做好准备工作,使词汇的教学更加有效果。本文立足于前人研究,首先在绪论部分阐述了选题的意义和依据,研究的对象以及研究的方法,同时介绍了国内外学者关于汉日同形词的研究现状。在第二章中,概括地总结了日语汉字词的概念、历史和分类,讨论了汉日同形词形成的原因,以及汉日同形词的研究现状。在第三章中,对新HSK五级词汇的2500个词进行研究。先根据词形从2500个词中找出汉日同形词,再根据词义的差别将这些词分为同形同义词、同形异义词和同形近义词,并从多个角度对这些词进行对比分析和归纳总结,预测其在学习和教学过程中可能产生的母语迁移现象。第四章采取问卷调查的方式对日本留学生使用汉日同形词的情况进行考察,在对问卷调查的题目和结果进行分析后,我们发现在汉日同形词中,日本留学生习得同形近义词的正确率最低,同时离合词、词语的重叠等用法也掌握得不牢,偏误率较高。正文的最后一章,主要是针对新HSK五级词汇的汉日同形词教学提出一些建议。根据同形词的对比分析结果和问卷调查的结果,给日本留学生一些建议,同时也针对词汇的教学活动提出一些自己的看法。论文的最后附上了问卷调查表和新HSK五级词汇汉日同形词汇总表。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195.3

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋绍周;HSK（中国汉语水平考试）在韩国[J];当代韩国;1994年01期

2 刘镰力;;中国汉语水平考试(HSK)的等级体制[J];世界汉语教学;1999年03期

3 ;中国汉语水平考试(HSK)[J];河北自学考试;2001年06期

4 任筱萌;中国汉语水平考试(HSK)的回顾、现状与展望[J];汉语学习;2001年02期

5 王路江;;中国汉语水平考试(HSK)的改革与发展——在世界汉语大会第二分会的主题发言[J];世界汉语教学;2005年03期

6 ;中国汉语水平考试(HSK)[改进版]通过专家审定[J];世界汉语教学;2008年01期

7 ;中国汉语水平考试(HSK)研制成功[J];语言教学与研究;1990年02期

8 刘英林;;HSK考试在新加坡举行——中国首次在海外举行汉语水平考试[J];世界汉语教学;1991年04期

9 宋绍周;HSK(中国汉语水平考试)在韩国[J];当代韩国;1994年02期

10 ;HSK中国汉语水平考试试卷[高等]样卷[J];世界汉语教学;1995年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 程娟;许晓华;;HSK单双音同义动词研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

2 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

3 张宝林;崔希亮;任杰;;关于“HSK动态作文语料库”的建设构想[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

4 黄向华;易克平;王兴华;;高速切削中HSK刀柄的应用[A];中国电子学会生产技术学分会机械加工专业委员会第八届学术年会论文集[C];2001年

5 王春晓;;《新HSK》四、五、六级汉字构字状况[A];学行堂文史集刊——2013年第1期[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 本报记者 夏希品;市场反映良好 国产数控HSK刀柄进步明显[N];机电商报;2011年

2 孙长红;国产HSK刀柄打破国外品牌垄断[N];中国工业报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵婧;泰国学生HSK五六级难度跨度分析及策略[D];天津师范大学;2014年

2 潘晓花;基于少数民族汉语教学的HSK成绩多元数据挖掘应用研究[D];新疆师范大学;2010年

3 陈金;泰国中小学生学习新HSK一级副词情况的调查与分析[D];河北大学;2013年

4 詹榕;基于《新闻联播》语料库的新《HSK词汇大纲》使用及优化研究[D];山东大学;2014年

5 金婕;新HSK试题的文化因素分析[D];苏州大学;2014年

6 赵曾;基于HSK动态作文语料库的现代汉语兼语句习得研究[D];四川外语学院;2011年

7 张阳;客观性书面表达能力测验与HSK（高等）书面表达考试的信、效度研究[D];北京语言大学;2006年

8 孙永梅;对外汉语抽象名词释义模式研究与“HSK抽象名词多维释义数据库”的建立[D];北京语言大学;2008年

9 张军;HSK潜在维度的探索性分析[D];北京语言大学;2007年

10 宋志鹏;HSK热装刀柄及其工具系统性能的研究[D];江苏大学;2010年

，

本文编号：1227246