从概念整合视角探析翻译过程

发布时间：2017-12-08 15:25

  本文关键词：从概念整合视角探析翻译过程

  更多相关文章： 概念整合 心理空间 认知网络 翻译过程 跨语言交际

【摘要】：本文从福康涅与特纳提出的概念整合理论角度,探讨翻译过程中的原文理解、译文表达、修改润色三个环节。作者提出,翻译中每个环节都涉及概念整合,其中,表达环节体现为译者基于对原文的理解和对目的语读者认知语境空间的判断所进行的双域概念整合,从认知角度解释了"创而有度"的翻译原则。
【作者单位】： 山东管理学院人文学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言认知语言学认为:“人类对于世界的经验,以及在其基础上形成的认知系统是语言形成的根本理据之所在。”(王寅2005:15)翻译作为一种特殊的语言使用活动,即语际交际活动,自然也与人的认知密切相关。上世纪90年代,认知语言学家吉尔斯·福康涅(Gilles Fauconnier)与马克·特

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 张辉;杨波;;心理空间与概念整合:理论发展及其应用[J];解放军外国语学院学报;2008年01期

2 董桂荣,冯奇;从概念整合的角度看翻译创造的合理性[J];上海翻译;2005年S1期

3 王斌;隐喻系统的整合翻译[J];中国翻译;2002年02期

4 王寅;;认知语言学的翻译观[J];中国翻译;2005年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期

2 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期

3 翟红梅;英汉翻译中的转换手段—引申译法[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期

4 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

5 权循莲;田德蓓;;概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期

6 蔡晓斌;;翻译和谐性的CIN阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

7 祝钰;;翻译策略中的“归化”与“异化”[J];安徽文学(下半月);2008年03期

8 高梅;;文化渗透与英语词汇教学[J];安徽文学(下半月);2010年09期

9 张哲华;A Red,Red Rose译文赏析[J];安康师专学报;2003年03期

10 王磊;蒲轶琼;;试论汉语长句的断句及翻译[J];安阳工学院学报;2006年02期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 姚文勇;;基于类典型理论的词语翻译研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 余高峰;;翻译中的超语言因素[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

3 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

4 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年

5 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

6 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

7 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

8 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

9 娄琦;功能性言语的意义生成—认知符号视角下心理空间双重整合模式[D];东北师范大学;2011年

10 王倩;现代汉语增量与减量构式研究[D];吉林大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 陆莺;论异化翻译的最优化[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期

2 张辉,李佐文;从“red pencils”和“fake guns”谈起——形名组合的认知语义学研究[J];外语研究;2001年02期

3 王斌;映射及其认知运作[J];外语研究;2001年03期

4 王文斌;概念合成理论研究与应用的回顾与思考[J];外语研究;2004年01期

5 王斌;交织与隐喻的比较研究[J];外语学刊;2001年01期

6 王斌,周鲲;拟象与隐喻[J];上海理工大学学报(社会科学版);2001年01期

7 王斌;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期

8 王斌;概念整合与翻译[J];中国翻译;2001年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴春晖;尊重他人的“心理空间”[J];价格与市场;2000年05期

2 姚家鑫;;浅谈建筑与心理空间[J];美术大观;2007年04期

3 石春鸿;;设计的心理空间[J];美术大观;2009年03期

4 彭继红;;论人的心理空间[J];湖南师范大学社会科学学报;1989年04期

5 武;筑造人际心理空间[J];教育科学研究;1990年01期

6 曹道根;马玉君;;反讽意义的心理空间表征[J];人文杂志;2008年04期

7 孙一男;;艺术设计者心理空间的拓展[J];美术大观;2010年08期

8 吕娜;;心理空间视域中语言对比研究基础探析[J];外语学刊;2012年05期

9 章勇;徐平;;雕塑语意的认知构建研究——以长株潭高校校园内的雕塑为例[J];艺海;2013年04期

10 韩大伟;;心理空间与反比理解[J];北京化工大学学报(社会科学版);2006年03期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 赵程远 熊英;心理空间乎？认知空间乎？[N];中国国防报;2006年

2 英国艺术评论家 高逸远　邬晨云 翻译;水墨与心理空间的重塑[N];东方早报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴丽嫦;心理空间的视觉呈现[D];中央美术学院;2014年

2 丁健;If-条件句与心理空间[D];西南大学;2008年

3 吴琼;基于视知觉的建筑心理空间研究[D];浙江大学;2012年

4 陈度梅;文学翻译过程中概念整合的多重性[D];湖南大学;2011年

5 尹菲;人性的呼唤vs.上帝的召唤[D];广西师范大学;2010年

6 曹黎明;汉语违实IF条件句的认知研究[D];重庆大学;2007年

7 Guo Leilei;[D];西安外国语大学;2011年

8 袁振兴;概念整合网络及其在翻译过程中的应用[D];华中师范大学;2013年

9 阚明刚;一笔双叙和轭式搭配的认知研究[D];河北大学;2009年

10 张晓辉;学术论文中英汉自我提及语的认知探索[D];天津科技大学;2012年

，

本文编号：1266882