基于跨文化传播视角的出版翻译思考

发布时间：2017-12-09 09:04

  本文关键词：基于跨文化传播视角的出版翻译思考

  更多相关文章： 跨文化传播 翻译质量 社会环境 翻译领域 传播活动 异化策略 历史文化语境 接受者 本土语言 传受

【摘要】：出版翻译的过程是一次双重媒介符号的转换过程,在此过程中翻译者参与其中并面临着"我文化"与"他文化"的冲突。对翻译质量控制的把关、对受众因素的强化以及兼顾两种文化背后的社会环境将有利于出版翻译质量的提高。
【作者单位】： 聊城大学外国语学院;
【基金】：山东省社会科学规划研究项目:英语学习者翻译对应语篇的认知研究(编号:08DWXZ04)
【分类号】：H059;G230
【正文快照】： 近年来,出版翻译领域得到了迅猛发展,翻译书籍的数量有了很大的提升,增长的速度也越来越快,显示出中外文化交流的繁荣与发展。从跨文化传播视角审视出版翻译,在广泛意义上即是跨文化传播。出版翻译的过程是一次双重媒介符号的转换过程,在此过程中翻译者参与其中并面临着“我文

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张涛甫;;世博会:文化传播的竞技场——兼论2010年上海世博会的跨文化传播意义[J];新闻记者;2010年11期

2 马浩岚;;译之大义——引进翻译出版中的问题及解决策略[J];中国出版;2012年23期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何雁;曹逸韵;;汉语习语英译[J];边疆经济与文化;2011年03期

2 黄龙胜;浅谈大学英语翻译教学[J];长春工业大学学报(高教研究版);2003年04期

3 万书霞;;文化因素对幽默翻译的影响[J];承德民族师专学报;2007年04期

4 黄梅红;;汉语无主句的英译[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年09期

5 杨青;;浅析高职英语教学中汉译英的常见步骤[J];成功(教育);2009年03期

6 张智慧;;浅析China Daily中政论性报道之文体特征[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年04期

7 杨楠;;汉英动物对等词汇中所蕴涵的文化差异[J];大学英语(学术版);2005年00期

8 蒋侠;柴秀娟;;汉语流水句英译中的句式负迁移现象研究[J];疯狂英语(教师版);2010年01期

9 黄梅红;;英语介词的语法功能、语义及汉译[J];福建医科大学学报(社会科学版);2007年04期

10 陶鹏;;公众污名、自我污名和媒介污名:虚拟社会泛污名化现象的三维解读[J];广东行政学院学报;2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 徐煜;;社区报与城市沟通:基于上海《新闻晨报》社区报的案例探讨[A];“传播与中国·复旦论坛”（2012）——可沟通城市：理论建构与中国实践论文集[C];2012年

2 刘高见;;新媒体语境下受众阅听行为变化初探[A];中华新闻传播学术联盟第六届研究生学术研讨会论文集[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 吴文;英语教学生态模式研究[D];西南大学;2012年

2 王玉坤;戏曲电视节目研究[D];山西师范大学;2014年

3 郑金雄;媒介化法律：法律传播研究[D];厦门大学;2014年

4 李益顺;晚清期刊中的科学话语研究[D];湖南师范大学;2014年

5 蒙象飞;中国国家形象建构中文化符号的运用与传播[D];上海外国语大学;2014年

6 陈少峰;非物质文化遗产的动漫化传承与传播研究[D];山东大学;2014年

7 郑伟;基督宗教传播的视觉媒介研究[D];黑龙江大学;2014年

8 全家悦;大众文化影响下党的意识形态传播路径研究[D];中共中央党校;2014年

9 于兆军;版印传媒与两宋文学的传播及嬗变[D];河南大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 安野;中国在非洲软权力问题的研究[D];辽宁大学;2011年

2 贾春艳;从顺应论看张培基的《英译中国现代散文选》[D];郑州大学;2011年

3 周潇潇;《解放日报》上海世博会会展报道研究[D];河北大学;2011年

4 李俊霞;中西思维模式的差异—中式英语的主要成因[D];东华大学;2004年

5 胡朋志;翻译中接受过程所激发的创造性[D];安徽大学;2005年

6 崔静;从接受美学角度谈习语翻译中的意象转换[D];山东大学;2005年

7 杜东生;翻译对等研究[D];西南大学;2006年

8 梁艳;从接受理论看译者在文学翻译中的创造性[D];四川师范大学;2007年

9 郑映雪;论英语交际中的句法语义认知秩序[D];黑龙江大学;2008年

10 张峰;从接受美学谈翻译的创造性[D];南昌大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 石义彬;熊慧;;媒介仪式,空间与文化认同:符号权力的批判性观照与诠释[J];湖北社会科学;2008年02期

2 时殷;;中国崛起与世界秩序[J];欧洲研究;2006年05期

3 赵启正;;文化振兴是实现强国之梦的必需[J];外交评论(外交学院学报);2006年02期

4 张小明;重视“软权力”因素[J];现代国际关系;2004年03期

5 胡劲军;;人类的沟通盛会 文化的传播平台——浅析世博会的跨文化传播效应[J];新闻记者;2007年11期

6 姚介厚;;跨文化交往和世界文明共同进步[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2007年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王立慧;;对跨文化传播中误读问题的透析[J];网络财富;2008年04期

2 顾红亮;论胡适的跨文化传播观[J];学术界;1998年05期

3 刘双;文化身份与跨文化传播[J];外语学刊;2000年01期

4 李军林,刘英;浅析李大钊跨文化传播的特点[J];株洲工学院学报;2003年06期

5 J.Z.埃德蒙森,N.P.埃德蒙森;人类认知的局限与跨文化传播——一个致力于跨文化融洽交流的计划[J];现代传播;2004年04期

6 金惠康,罗向阳;跨文化传播与交际讨论[J];广东技术师范学院学报;2005年02期

7 余霞;;跨文化传播与各民族文化间的关系[J];边疆经济与文化;2006年03期

8 关世杰;;中国跨文化传播研究 十年回顾与反思[J];对外大传播;2006年12期

9 王梓伊;;我国对外国际文化传播如何借鉴韩国经验——从韩剧的跨文化传播现象说起[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年01期

10 郭伯南;;跨文化传播漫谈[J];对外大传播;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘国伟;;浅析中医跨文化传播[A];第十次全国中医药传承创新与发展学术交流会暨第二届全国中医药博士生优秀论文颁奖会议论文集[C];2011年

2 姜飞;;跨文化传播研究的思想史起点[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

3 王雅洁;;以近代天津为例:国家形象对体育跨文化传播影响研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

4 杨U，

本文编号：1269805