青岛海利有限公司《公司章程》翻译项目报告

发布时间：2017-12-22 12:00

  本文关键词：青岛海利有限公司《公司章程》翻译项目报告　出处：《成都理工大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 《公司章程》 法律翻译 语言特征 难点与策略

【摘要】：自中国2002年加入世贸组织以来,中国与外国的经贸活动越来越多。同时,越来越多的跨国公司在中国建立了分支机构；越来越多的中国公司在国际的证券中心上市。公司的商业活动都是在公司章程允许的范围内进行。由此,公司章程的翻译也越来越多。作为一种有特定结构和风格的文体,公司章程属于法律文本的范畴,在理解和翻译上都具有一定的难度。法律方面已经有了许多综合系统性的研究,但是对于法律文本的翻译研究比较少,比如公司章程,招股书,标书,技术转让书等。对于法律翻译中特定文本的研究可以为初涉法律翻译的译者提供一些有用的指导。此论文基于作者翻译某公司《公司章程》的经历,以目的论为指导展开对此翻译项目的研究。本论文主要包括五大部分：第一部分是引言,是整个论文的概览。第二部分是翻译项目的整体简介,包括背景、目标和意义。第三部分是原文本分析；《公司章程》有法律文本的特征,包括精确、正式、客观和保守。而这些特征具体体现在词汇和句子方面。第四部分为本论文的重点,陈述本次翻译过程中作者遇到的翻译难点以及解决难点的方法或技巧。第五部分是总结在翻译过程中得到的启发、教训和亟待解决的问题。
【学位授予单位】：成都理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 ;三北轮埠公司史料选辑[J];档案与史学;1996年05期

2 程文进;美国公司的现代化进程[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年03期

3 王建红;;美国现代大公司的崛起及其管制的时代适应[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2013年05期

4 赵振华;完善公司合并立法的思考——兼评《公司法修改草案》和《公司法修订草案》[J];海南大学学报(人文社会科学版);2005年02期

5 王安珠;简氏兄弟“实业救国”——记南洋兄弟烟草公司与英美烟公司的斗争[J];民国春秋;1995年03期

6 杨玉东;;胡汝麟与中原公司筹组及其它——胡汝麟与焦作矿冶关系研究之二[J];焦作师范高等专科学校学报;2014年02期

7 于声九;董岁松;;车头老杨和他的汽运公司[J];山东文学;1990年03期

8 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郑玄;;公司合并中税务筹划的法律风险及防范[A];当代法学论坛（二○一○年第1辑）[C];2010年

2 赵万一;李秀文;;论职工(劳动者)在公司治理中的地位和作用[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“全球化趋势中跨国发展战略与企业社会责任”法学分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

3 彭志鸿;韩晓;;上市公司之间收购的法律问题初探[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2001年

4 项叶萍;;公司注销登记初探[A];工商行政管理论文选[C];2004年

5 梅海军;;有限责任公司股东退出制度研究[A];律师事业与和谐社会——第五届中国律师论坛优秀论文集[C];2005年

6 王晓强;;公司设立中的民事责任[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2004年

7 龚志忠;;公正保护全体投资人的投资权利[A];投资者保护与公司治理论坛论文集[C];2010年

8 李卫;;关于公司合并调整后未来发展方向的思考[A];北京市物资流通协会2010年理论文集[C];2011年

9 张曙光;杨如彦;;揭穿公司面纱的经济学原理[A];中国制度经济学年会论文集[C];2003年

10 ;眼科会议论文集公司简介[A];2006年浙江省眼科学术会议论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 晨 华;欧盟全面改革公司合并法规[N];金融时报;2002年

2 陈姗姗;中钢质疑Murchison 并购中西部公司效应[N];第一财经日报;2008年

3 旭;澳联邦银行与康联公司合并[N];国际经贸消息;2000年

4 黄德昌　万玉琴;公司解散类型分析[N];江苏法制报;2011年

5 童;日三大保险公司合并[N];中国证券报;2000年

6 通讯员 何素静;公司合并后债务诉讼时效怎么算[N];浙江法制报;2014年

7 北京同达律师事务所 郑斌;我公司能作“隐名发起人”吗？[N];金融时报;2000年

8 鲁娜;咨询公司，更大还是更专？[N];经济观察报;2007年

9 成锋;法能源公司能否赢得反垄断保卫战[N];中华工商时报;2006年

10 清华大学商法研究中心博士生 王敏邋贺轶民;公司重组：理论与实践[N];法制日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈俐茹;从利害关系人之视野解析公司分立[D];中国政法大学;2006年

2 赖武;公司僵局论[D];吉林大学;2009年

3 喜佳;论公司债参与人的利益平衡[D];中国政法大学;2007年

4 闫小龙;公司治理中的利益冲突与平衡[D];中南大学;2003年

5 蒋建湘;公司诉讼研究[D];中南大学;2007年

6 李磊;公司司法清算法理与制度研究[D];复旦大学;2010年

7 苏三永;公司分立制度研究[D];中国政法大学;2005年

8 孙加瑞;公司股东权诉讼研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

9 吴大新;会计政治观与欧盟会计战略的变迁[D];中国社会科学院研究生院;2013年

10 王毓莹;公司章程自治研究[D];中国政法大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何胜云;有限责任公司章程开除股东条款效力研究[D];西南政法大学;2008年

2 肖文兴;公司设立无效制度研究[D];郑州大学;2006年

3 张强;公司形式变更法律制度研究[D];西南政法大学;2007年

4 李秀艳;有限责任公司股东除名权研究[D];中国社会科学院研究生院;2015年

5 张曙文;YG网络公司发展战略研究[D];昆明理工大学;2015年

6 张婧玲;论我国有限责任公司僵局破解[D];兰州大学;2015年

7 张常富;公司僵局及其救济制度探讨[D];中央民族大学;2015年

8 朱平安;公司合并中中小股东利益保护研究[D];新疆大学;2015年

9 王丹阳;论我国上市公司委托书征集法律制度的构建[D];广东外语外贸大学;2015年

10 刘枫;论公司章程自治[D];南昌大学;2015年

，

本文编号：1319422