对外汉语教材中汉语字词的翻译技巧

发布时间：2017-12-22 12:33

  本文关键词：对外汉语教材中汉语字词的翻译技巧　出处：《首都师范大学学报(社会科学版)》2014年S1期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 对外汉语 汉语字词 翻译 技巧

【摘要】：对外汉语教材中的生词翻译被很多人认为是外国学生学习汉语过程中的绊脚石。文章认为,教材里生词翻译,其主要功能是概念和意义,是帮助学习者理解。由此而产生对翻译者的批评,主要源于对翻译功能的要求过高。教学目的和侧重点不同,翻译时就会采用不同的原则。依据目的语规则是一种做法,依据母语规则是另一种做法。原则的不同会引起译文质量以及学习者心理感受的差别,但这些差别也许和学习效果的好坏并无直接联系,比较别扭的译文在某种程度上更容易引起学习者对相关目的语知识的注意,从而促进习得。
【作者单位】： 首都师范大学国际文化学院;
【分类号】：H195
【正文快照】： 语言教材中,翻译应承担的功能是一个很大的理论问题。在对外汉语教材使用过程中,遇到课本生词表里汉语词汇相应的英文翻译时,学生对翻译的理解和词汇的使用出现了很多哭笑不得、甚至混乱的现象。本文的目的,不在于提出一套完整的解决方案,而是在于把这一问题明确地提出来,以引

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 胡明扬;外语教学的几个理论问题[J];语言教学与研究;1990年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈慧卿;;探讨大学英语作业布置[J];大家;2012年04期

2 秦艳萍;冯晟;;论对外汉语虚词教学[J];大家;2012年05期

3 李朝辉;中日跨文化交际中的文化误读[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期

4 赵明;;从跨文化视角谈汉语教材中词语注解的编写[J];对外汉语研究;2013年00期

5 赵明;;从跨文化视角谈汉语教材中词语注解的编写[J];对外汉语研究;2013年01期

6 荀睿;;论对外汉语文化类教材中的生词释义[J];山东工会论坛;2014年03期

7 刘颂浩;对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例[J];暨南大学华文学院学报;2004年03期

8 何子铨;对外汉语教学研究的几个新趋向[J];暨南学报(哲学社会科学);1992年02期

9 殷梅,孟繁杰;“美丽”、“漂亮”和“beautiful”、“pretty”的对比分析[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2003年02期

10 李晓琪;;中介语与汉语虚词教学[J];世界汉语教学;1995年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭俊;华文教育研究[D];上海师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 王子君;对外汉语教材生词表英语译释问题研究[D];天津大学;2010年

2 赫丹丹;无媒介语对外汉语教学[D];南京师范大学;2011年

3 崔晓飞;现代汉语副词“倒”考察[D];河南大学;2004年

4 吴玉荣;汉语水平考试大纲（HSK）制订、调整的历史演变研究[D];吉林大学;2006年

5 李文新;对外汉语常用政治词语教学研究[D];吉林大学;2012年

6 李莹;对外汉语教材中的词汇英译问题研究[D];广州大学;2012年

7 沈敏;“是……的”结构与对外汉语教学[D];山东师范大学;2013年

8 王欢;卫三畏的汉语著作及教学思想研究[D];湖南大学;2013年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨翼;培养成段表达能力的对外汉语教材的结构设计[J];汉语学习;2000年04期

2 刘颂浩;对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例[J];暨南大学华文学院学报;2004年03期

3 孙玉卿;;对外汉语教材中应重视轻声词的注音问题[J];消费导刊;2007年02期

4 尹海良;;对外汉语教育素材的“叙述视角”意识[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期

5 郑军;;《语言自迩集》的科学性探讨[J];理论界;2009年08期

6 白乐桑;;汉语教材中的文、语领土之争：是合并，还是自主，抑或分离？[J];世界汉语教学;1996年04期

7 齐沛;对外汉语教材再评述[J];语言教学与研究;2003年01期

8 章新胜;加强汉语的国际传播 促进多样文化的共同发展[J];求是;2005年16期

9 刘芳芳;;论对外汉语课堂教学中的隐性课程[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 张彤;;对外汉语教学探索与实践[J];西北医学教育;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 韩冰;贺洁星;;中文出版迈出国门,路有多远?——对对外汉语出版调查的思考[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

2 赵越;;对外汉语教材520高频用字部件浅析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 李焱;孟繁杰;;初级阶段对外汉语教材汉字输入量及字目选择[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

4 欧妮;;突显地域性 增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

5 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

6 周健;陈萍;;试论汉语语感教学与教材创新[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

7 杜晶晶;;对外汉语初级词汇的义位存在研究——基于两套对外汉语初级教材义位的计量研究[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

8 苗强;;北语社在“中华文化对外传播”中的翻译实践与探索[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

9 邓时忠;;对外汉语教学与文化教学的再思考[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

10 李泉;;第二语言教材编写的通用原则[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 海霞　曹永兴;首套中医类 对外汉语教材出版[N];中国中医药报;2010年

2 商报记者 王东;对外汉语教材 重大出版项目年内“频发”[N];中国图书商报;2009年

3 见习记者 王莹;对外汉语教材“墙外香”[N];中国新闻出版报;2007年

4 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年

5 田睿;人教社第二届对外汉语教材研讨会召开[N];中华读书报;2007年

6 李纬娜;对外汉语教材应尽快适应时代需求[N];中国新闻出版报;2002年

7 本报记者 章红雨;对外汉语教材离世界有多远？[N];中国新闻出版报;2007年

8 本报记者 王玉梅;北语社：汉语教材驱动输出跃进[N];中国新闻出版报;2006年

9 记者 李雪林邋实习生 李媛;应制定不同国别语种汉语教材[N];文汇报;2007年

10 王娟;酒吧咖啡馆展销新书开创营销新思路[N];中国图书商报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年

2 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年

3 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年

4 陈敬玺;国际汉语语言交际能力论[D];陕西师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 钱多;对外汉语教学中的转折复句研究[D];沈阳师范大学;2007年

2 袁冉;对外汉语教材与汉语母语语文教材词汇层级性对比研究[D];厦门大学;2008年

3 陈云;对外汉语教学中的动量词研究[D];厦门大学;2008年

4 赵子健;对外汉语教学的现状及对策研究[D];东北师范大学;2009年

5 周扬;初级汉语综合教材研究[D];东北师范大学;2010年

6 乔丽坤;对外汉语中级口语教材练习的分析[D];厦门大学;2007年

7 白家楹;两岸对外汉语教材文化内容比较研究[D];暨南大学;2010年

8 张连颖;对外汉语教材中的词语注释研究[D];天津师范大学;2005年

9 林敏;以学习者为评估者的对外汉语教材评估模式研究[D];华东师范大学;2006年

10 苏叶;基于“形式焦点”理论的对外汉语初级阶段把字句教学研究[D];华东师范大学;2009年

，

本文编号：1319541