床禅二母佛典译音补议

发布时间：2017-12-24 02:29

  本文关键词：床禅二母佛典译音补议　出处：《语文研究》2014年02期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 佛典 译音 汉语音韵学 床母 禅母

【摘要】：古汉语的床母和禅母在佛典译音中的面貌与宋元等韵图标示的相反。文章指出这是早期译经者在初学第二语言时发生语音替代的结果,不一定意味着古汉语某个方言把床母读成了擦音而把禅母读成了塞擦音。由把床母读成擦音而把禅母读成塞擦音产生的音系不代表某个实际的汉语方言。
【作者单位】： 四川大学历史文化学院;中国社会科学院民族学与人类学研究所;
【分类号】：H113
【正文快照】： 一引言宋元等韵图的结构表明,床母是与照穿对应的浊塞擦音,禅母是与审母对应的浊擦音。现代的汉语音韵学家把床母三等构拟为[d?],?把禅母构拟为[?],体现了两个声类的对应。然而陆志韦在1947年注意到,床禅二母在佛典译音中的面貌与宋元等韵图标示的似乎是相反的,即禅母是塞擦音

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 施向东;;玄奘译著中的梵汉对音和唐初中原方音[J];语言研究;1983年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 梅祖麟;;重纽在汉语方言的反映——兼论《颜氏家训》所论“奇”、“祗”之别[J];方言;2012年02期

2 张建坤;对子弟书中一些例外的分析[J];广东广播电视大学学报;2003年04期

3 曹强;;高本汉《中国音韵学研究》研究综述[J];甘肃高师学报;2009年04期

4 聂鸿音;番汉对音和上古汉语[J];民族语文;2003年02期

5 施向东;黄海英;;俞敏先生《后汉三国梵汉对音谱》的学术贡献[J];南开语言学刊;2008年01期

6 李建强;关于晓匣影喻演变的研究[J];南阳师范学院学报(社会科学版);2004年04期

7 烰冲;;汉语音译佛经词汇中省音现象的分析[J];汉语史学报;2002年00期

8 _5渭毅;;中古音分期新论[J];汉语史学报;2012年00期

9 夏俐萍;;官话方言古全浊声母的清化[J];南开语言学刊;2012年02期

10 仝小琳;;试析唐五代《切韵》系韵书中的韵类相混[J];南阳师范学院学报;2013年05期

相关博士学位论文 前10条

1 周傲生;《切韵》的音韵格局[D];浙江大学;2008年

2 徐时仪;《玄a梢，

本文编号：1326525