晚清传教士翻译语言与文化规范问题探讨

发布时间：2017-12-25 08:11

  本文关键词：晚清传教士翻译语言与文化规范问题探讨　出处：《兰台世界》2014年27期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 晚清 传教士 翻译 语言 文化规范

【摘要】：译介活动最终还要落实到文本的语言操作层面,文本的语言操作层面,包括遣词造句和修辞行文。同时,译文要进入接受文化系统,因此接受文化系统的语言和文化规范是译介活动中最直接也是最重要的制约因素。
【作者单位】： 湖北汽车工业学院;
【分类号】：H059;K252
【正文快照】： 翻译涉及至少两种语言,而语言既是文学与文化的载体,也是文学和文化最重要的构成要素。相同或相近文化系统在语言、诗学、名物制度及思想观念方面存在亲缘性,而异质文化系统之间在这些方面都存在巨大的鸿沟,语言间的相互转换要比亲缘性文化系统间语言的转换困难得多。前者如希

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 韩琦;传教士伟烈亚力在华的科学活动[J];自然辩证法通讯;1998年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李海红;;试析李提摩太的基督教思想——以其在《万国公报》上的言论为例[J];安徽史学;2006年06期

2 陶玲慧;;浅议近代教会女学的影响[J];安徽文学(下半月);2009年04期

3 王丽红;周广;;略论西方传教士在传播中西方文化的作用[J];白城师范学院学报;2010年04期

4 刘静;;英华书院与晚清编译事业[J];北京印刷学院学报;2012年01期

5 孙维路;;教会学校与我国的早期英语教育[J];四川职业技术学院学报;2006年04期

6 王显超;牟英俊;;传教士与中国近代医学及医学教育的发展[J];四川职业技术学院学报;2009年02期

7 李万发;王成家;;大学生法制观念教育发展历程探寻[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年01期

8 鲁克亮;刘力;;略论近代中国的荒政及其近代化[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

9 刘鹏飞;略论晚清新教传教士的自养探讨[J];常熟高专学报;2001年05期

10 陈凤;西方传教士与中国报刊近代化[J];池州师专学报;2004年02期

相关会议论文 前3条

1 李滨;;浅析清末来华传教士对报刊角色的中国化阐述[A];新闻学论集（第24辑）[C];2010年

2 邹振环;;西学在华传播的三个堆积层与晚明、晚清的关联[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年

3 赵伟;;北京的教会学校及其历史作用[A];北京学研究文集2008（下）[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 张钟鑫;新加坡华人基督教研究（1819-1949）[D];福建师范大学;2010年

2 曾繁花;晚清女性身体问题研究[D];暨南大学;2011年

3 李莉;近代中国的媒介镜像：《纽约时报》驻华首席记者哈雷特·阿班中国报道研究（1927-1940）[D];上海大学;2011年

4 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年

5 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

6 姜萌;族群意识与历史书写[D];山东大学;2011年

7 崔宇;近代孔教思潮研究[D];河北大学;2011年

8 孟令战;民国时期教学自由权研究[D];武汉大学;2011年

9 王静;“觉醒的中国”：传教士眼中的辛亥革命[D];华中师范大学;2012年

10 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵海飞;我国近代高等教育的传承[D];河北师范大学;2010年

2 王亮;基督教会与19世纪末中国习俗之改良[D];福建师范大学;2010年

3 常贵环;林乐知与《上海新报》[D];山东师范大学;2011年

4 陈萌;明末清初来华传教士科技翻译活动研究[D];华中师范大学;2011年

5 熊晓曼;传教士与中国传统学术[D];华中师范大学;2011年

6 杨楼;美国基督新教传教士彼得·伯驾研究[D];河北师范大学;2011年

7 曹典;1912-1958年上海基督新教的空间格局及其演变[D];复旦大学;2011年

8 郭思含;晚清传教士报刊：作为中国近代新闻事业之启蒙[D];辽宁大学;2011年

9 索晓晨;洋务运动时期英语课程研究[D];西安外国语大学;2011年

10 王弦弦;清末民初中国基督教大学的“合并化”运动[D];浙江师范大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于洪平,郑萍;文化发展与社会发展[J];东北财经大学学报;2000年06期

2 周艳;;“英雄救美”情结中的性别意识[J];安徽文学(下半月);2009年04期

3 Kate Wong ,刘钦平;Chimps Found to Conform to Cultural Norms[J];科技英语学习;2005年10期

4 沈琪;从语用学角度浅谈中国人的“言不由衷”[J];西北工业大学学报(社会科学版);1999年04期

5 纪海英;;文化与心理学的相互作用关系探析[J];南京师大学报(社会科学版);2007年04期

6 李玉霞;;英语学习与自我认同建构——中国高校英语角研究[J];外国语言文学研究;2003年01期

7 周可真;;构建普遍有效的文化价值标准——对文化哲学的首倡者文德尔班的文化哲学概念的解读[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

8 顾晓鸣;对“礼”的文化机制本身的批判[J];复旦学报(社会科学版);1988年03期

9 隋晓会;;两性同声相应下女性话语的丧失——汉至隋代女性精英人物在社会性别形成过程中的态度和作用探析[J];理论导刊;2008年03期

10 赵士林,彭红;走向极端的文化规范——浅析未庄、鲁镇文化的稳定性[J];社科纵横;1997年04期

相关会议论文 前10条

1 曾思平;;博物馆在参与社区建设中获得新的生命力[A];回顾与展望：中国博物馆发展百年——2005年中国博物馆学会学术研讨会文集[C];2005年

2 单勇;谢识;;犯罪的文化冲突论[A];犯罪学论丛（第七卷）[C];2009年

3 刘敬华;周怡;;城乡文化传播的空间建构:身体媒介行为的发生机制——“反右”与“知青”题材文学文本的传播学解读[A];“传播与中国·复旦论坛”（2008）：传播媒介与社会空间论文集[C];2008年

4 唐韧;;源流之辨——《讲话》之“经”与“权”的思考[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

5 赵晓霞;;地域文化冲突与和谐社会构建[A];中国犯罪学研究会第十五届学术研讨会论文集（第一辑）[C];2006年

6 仲利民;;中学英语教学中的英美文化习得教育[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

7 杨剑龙;;论基督教文化影响与中国家族观念的嬗变[A];社会进步与人文素养——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2006年

8 石敬慈;;浅析先进文化与党风廉政建设之关系[A];北京教育纪检监察工作研究会2007年年会论文集[C];2008年

9 赵蕴;;从科技传播学看优化体育科技期刊的传播效果[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

10 熊国祯;;编辑规范工作随想[A];中国编辑研究（2008）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者胡成勇 特约通讯员程康;是文化规范还是泛道德化？[N];工人日报;2002年

2 李倩;网络文化规范的尺度[N];河北日报;2008年

3 马军 作者单位为省文化厅;积极引导青少年树立正确文化观[N];山西政协报;2007年

4 本版编译 徐冰川;打屁股易使孩子好斗焦虑？[N];北京科技报;2005年

5 刘同昌;当前反腐败斗争中理论与制度创新的战略选择[N];青岛日报;2006年

6 吴克帅 徐柳琪;安全就是财富、生命和幸福[N];法治快报;2006年

7 孙竹森;构建特色廉洁文化　营造和谐建设环境[N];国家电网报;2007年

8 刘擎;2010：西方知识界回顾[N];东方早报;2011年

9 刘雁;阴阳理论让组织与员工双赢[N];组织人事报;2005年

10 王文岚　尹弘飚;课改中教师困境的形成与缓解[N];光明日报;2007年

相关博士学位论文 前1条

1 单连春;人生境界论[D];东北师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 单惠;农村居民的信任模式研究[D];复旦大学;2011年

2 张华伟;犯罪的社会文化解析[D];兰州大学;2009年

3 陶艳梅;中国农村社会资本研究[D];西北农林科技大学;2007年

4 赵仁军;略论《红楼梦》中的贵族母亲群像[D];安徽大学;2004年

5 罗仲星;基于所有制差异的组织文化、个人—组织匹配影响因素及其有效性研究[D];复旦大学;2009年

6 骆为;规范论视角下的鲁迅翻译序跋研究[D];湖南师范大学;2008年

7 赵云鹏;翻译中的归化与异化—《苔丝》两种汉译本的比较研究[D];吉林大学;2009年

8 胡俊琳;亲密关系暴力：一般家庭的发生率、性别差异及影响因素[D];上海社会科学院;2009年

9 尚林霖;文化规范与美国霸权护持[D];吉林大学;2012年

10 何荣辉;中国英语学习者恭维语及其应答的策略研究[D];湘潭大学;2007年

，

本文编号：1332023