从语法-逻辑构造差别看中西思维差异——以英汉语言比较为例

发布时间：2017-12-25 23:37

  本文关键词：从语法-逻辑构造差别看中西思维差异——以英汉语言比较为例　出处：《理论月刊》2014年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 英汉语言差异 句法 语言构造 思维模式

【摘要】：本文旨在从英汉语言比较角度分析英语国家民族与汉民族的思维模式差异。英汉语言句法映现出,英语国度人的思维特点是分析-逻辑的,而汉语国度的人思维特点是整体-意境的。从语言构造模式看,英语国家民族与汉民族的思维差异体现在:英语民族呈直线思维,汉民族呈曲线思维;英语民族惯用名词陈述,汉民族惯用形象表达;英语民族重分析性形式逻辑,汉民族重整体性辩证思维;英语民族注重客体,汉民族注重主体。
【作者单位】： 山西大学外国语学院;
【分类号】：H04
【正文快照】： 一、语言与思维的基本关系及汉英语言的基本差异语言是人类所特有、用任意符号来表达感情、愿望和交流思想的基本手段。列宁说:语言是“人类交际最重要的交际工具。”[1]在认知世界的意义上,语言是人类思维的组织者。所谓思维即人脑对客观现实的反映过程,它是在表象、概念的基

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 陈宝翠;语言是思维的直接现实[J];东北师大学报;1982年06期

2 伍小龙,丁卫民;英汉思维方式比较与语言翻译[J];华南师范大学学报(社会科学版);2002年02期

3 王海燕;;汉英语言文字与中英思维方式[J];吉首大学学报(社会科学版);2007年03期

4 韩彩英,殷杰;认识活动实在性的语言符号表征[J];科学技术与辩证法;2005年02期

5 韩彩英;;文化实在:认识活动在语境中的语言-符号实在性[J];科学技术与辩证法;2006年05期

6 彭家玉,杨贤玉;英汉思维差异在语言上的反射[J];西安外国语学院学报;2001年01期

7 王树人;;中国的“象思维”及其原创性问题[J];学术月刊;2006年01期

8 廖慈惠;中西思维方式差异在英汉句法上的映现[J];云南师范大学学报;2004年01期

9 韩彩英;语境的制约功能及其表现形式[J];语言文字应用;2000年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期

2 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期

3 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期

4 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期

5 王倩;从复合句零主语指代看汉英语言思维的差异[J];安徽大学学报;2005年05期

6 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

7 褚雅芸;;《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

8 秦勃;;谈翻译中模糊对等的必要性[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期

9 陈亚琼;;模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期

10 朱海燕;;探析《老人与海》中文学语言的模糊性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2012年01期

相关会议论文 前10条

1 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年

5 朱国廷;;试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

6 胡敏;;词义模糊与教学(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 胡伟丽;;从《红楼梦》译本看模糊翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 李月菊;;The Communicative Functions of Fuzzy Terms in Business Writing[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

10 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

4 郭胜坡;二十世纪易学本体论的两条基本路向研究[D];南开大学;2010年

5 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

6 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

7 李可兴;生成性体育教学研究[D];湖南师范大学;2011年

8 刘颖;汉语矛盾格的多维观照[D];安徽大学;2011年

9 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年

10 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 骆忠武;外交歧义：特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 代秋亚;英语幽默中的语用模糊研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 刘慧宇;英语面试中模糊限制语的语用分析[D];辽宁师范大学;2010年

5 肖遥遥;中文手机短信语言模糊性的语用分析[D];长沙理工大学;2010年

6 房芳;标记性：《血色浪漫》中玩笑话语分析[D];长沙理工大学;2010年

7 江媛;二语习得论文英语摘要中遁言使用对比研究[D];长沙理工大学;2010年

8 潘云萍;汉字“象”的分析[D];中国海洋大学;2010年

9 汪玲玲;包含数目词的汉语四字格成语语义模糊性研究[D];湘潭大学;2010年

10 张雪丽;洪洞方言“X+人”式使感形容词研究[D];湘潭大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘露营;英汉语序的对比与分析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年01期

2 李世qG;科技自主创新与中西文化互补之我见——六个典型实例的思考[J];中国工程科学;2005年04期

3 兰毅辉;汉字起源、产生过程中的思维方式研究[J];华东交通大学学报;1994年01期

4 黄忠廉;翻译哲学及其它——读“关于翻译的哲学思考”[J];外语研究;1998年01期

5 连淑能;英语的“抽象”与汉语的“具体”[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年03期

6 但汉源;思维习惯与英汉翻译中的解说方式[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年06期

7 司显柱;论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J];外语学刊;1999年02期

8 傅敬民;翻译研究的思维视角[J];上海科技翻译;2000年01期

9 赵之昂,邵玲;心理形式与语言转换[J];上海科技翻译;1997年03期

10 韩彩英;情景会话中的语境及其语义制约功能[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韦琴红;从“礼貌”特征看中西文化差异[J];临沂师范学院学报;2001年03期

2 李秦松;;从英语和拉祜语语音特征看语言与思维的关系[J];科教文汇(上旬刊);2009年08期

3 周海中;;英语姓名论[J];中山大学学报(社会科学版);1992年01期

4 张西玲;英汉语言行为艺术差异探析[J];安康师专学报;2002年03期

5 张德鑫;;汉英词语文化上的不对应[J];世界汉语教学;1995年01期

6 李强;;英语民族与云南少数民族语用习惯差异[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

7 钟霞;;英汉文化差异及其在称谓上的体现[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2006年03期

8 陈培;;植物在汉英文化中内涵的差异[J];山西科技;2007年06期

9 陈海泳;从不同文化的时间观念看英、汉词汇的差异[J];黎明职业大学学报;1999年04期

10 孟献民;论体现在语言中的中西思维方式的差异[J];江苏工业学院学报(社会科学版);2001年02期

相关会议论文 前5条

1 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

2 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

4 马跃珂;;汉语的“重复”与英语的“Repetition”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 李忷茜;英汉并列结构的对比分析：沃尔夫模式[D];中山大学;2013年

2 张启文;英汉动植物名词民俗语义对比研究[D];华东师范大学;2007年

3 杨国强;典籍翻译与文化传播[D];天津理工大学;2007年

4 梁敢;英壮中动语态对比研究[D];广西师范大学;2007年

5 胡建伟;汉英习语文化差异对比研究[D];内蒙古大学;2008年

6 白英杰;英汉人体内脏器官的隐喻认知比较[D];吉林大学;2009年

7 朱小华;英汉法律外来词对比研究[D];西南政法大学;2008年

8 贺娟;从跨文化视角论商务口译中的文化差异及其策略[D];中南大学;2010年

9 邓卫峰;姓名，透视文化的窗口[D];河北师范大学;2002年

10 鲁小芳;英汉礼貌跨文化语用对比研究[D];四川师范大学;2004年

，

本文编号：1334948