外语翻译中缺席“他我”的回归——基于交往理性的视角

发布时间：2017-12-26 00:01

  本文关键词：外语翻译中缺席“他我”的回归——基于交往理性的视角　出处：《内蒙古师范大学学报(教育科学版)》2014年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 英语翻译 交往理性 主体间性 他我 对话

【摘要】：人与人的关系说到底是通过交往理性来构建的。主体性理论下的外语翻译存在着译者主体"唯我性"独白的瑕疵,忽视了他人主体性的存在,将一切均视为工具理性的"他者",交往理性也就无从谈起。外语翻译实质上是一种典型的跨文化交际活动,必须要全面考虑人对翻译的影响,也就是要涉及翻译活动中各行为主体之间相互作用的关系。主体间性哲学里的"交往理性"为翻译提供了新的哲学范式和方法论原则,它强调的是翻译活动中各个主体的对话和交流,呼唤着除译者主体以外的作者、读者这两个缺席"他我"主体的回归,实现译者与作者的跨时空对话和译者与读者的跨障碍交往,从而共同承担起交际工具的神圣使命,使翻译更加趋于科学的价值取向和价值追求。
【作者单位】： 内蒙古农业大学外语学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 如何看待作为主体的个人与他人的关系始终是主体性哲学重点追问的一个话题。当上个世纪80年代西方主体哲学超越了“我思”为中心的认识论而转向“存在”为中心的本体论后,作为主体的个人与他人的关系也随之由“唯我论”转为“他我论”,从而突破了绝对自我“主体性”的局限,趋

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 宋晓春;;论翻译中的主体间性[J];外语学刊;2006年01期

2 白臻贤;;主体间性视域下“他者”的回归与外语课程文化自觉的价值取向[J];外国语文;2011年04期

3 唐桂馨;;从翻译的主体到主体间性[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

4 黄玉顺;中国传统的“他者”意识——古代汉语人称代词的分析[J];中国哲学史;2003年02期

5 唐桂馨;王向东;;傅雷翻译活动的主体间性研究[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2013年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁一飞;;民族及其产生的决定性因素分析[J];财经界(学术版);2009年02期

2 谭建香;;从翻译的主体间性看《泊秦淮》的三种译文[J];大家;2010年03期

3 唐正大;关中方言第三人称指称形式的类型学研究[J];方言;2005年02期

4 乔小六;;释意与关联——关联翻译理论与口译释意理论比较[J];黑龙江高教研究;2011年07期

5 宋晓杰;;当代意识形态理论的双重支点及其特质——以他者与征候为理论断面[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年02期

6 梁淑梅;李媛媛;;从翻译的主体性走向主体间性[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2007年02期

7 单波;;跨文化传播的基本理论命题[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2011年01期

8 罗婷婷;;“主体间性”理论下的译者身份[J];井冈山医专学报;2006年03期

9 刘汝荣;杨为;;论广告翻译中的主体间性[J];吉首大学学报(社会科学版);2009年01期

10 王娟;;关于翻译主体间性的三个问题的探讨——兼与陈大亮先生商榷[J];考试周刊;2007年47期

相关博士学位论文 前4条

1 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年

2 王鲲;上海风度[D];华东师范大学;2005年

3 陈翠珠;汉语人称代词考论[D];华中师范大学;2009年

4 罗丹;翻译中的交互主体性研究[D];南开大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 何俊霞;叛逆的回归：主体间性下的林译《浮生六记》[D];江西师范大学;2010年

2 欧阳继梅;现代诗性隐喻：作为消解现代诗歌困境的一个方法及其建构[D];云南大学;2010年

3 鲍源远;“四书”人称代词研究[D];淮北师范大学;2011年

4 公艳芬;互文性研究与文学文本中互文标记的翻译[D];山东大学;2011年

5 许爽;翻译批评主体间性多元动态体系研究[D];南京财经大学;2011年

6 王善高;论法律翻译中译者的主体性限度[D];青岛科技大学;2011年

7 罗娟;从交往行动理论看翻译的主体间性[D];湖南大学;2011年

8 韩瑞辉;陌生世界的闯入者：论约瑟夫·康拉德小说中的孤独意识[D];暨南大学;2004年

9 宋晓杰;意识形态理论的特质及其构成方式[D];河南大学;2005年

10 崔罡;“位”观念的提出[D];四川大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 王德如;;课程文化自觉的价值取向[J];教育研究;2006年12期

2 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期

3 赵奎英;;海德格尔后期语言观对生态美学文化研究的历史性建构[J];文学评论;2009年05期

4 唐桂馨;;从翻译的主体到主体间性[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

5 唐桂馨;;傅雷与罗曼·罗兰——译者与作者,跨文化视角下翻译主体间性研究[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年S2期

6 陈大亮;谁是翻译主体[J];中国翻译;2004年02期

7 郭湛;论主体间性或交互主体性[J];中国人民大学学报;2001年03期

8 黄玉顺;中国传统的“他者”意识——古代汉语人称代词的分析[J];中国哲学史;2003年02期

9 马祖毅;;我国最早研究翻译理论的释道安和彦琮[J];中国翻译;1982年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱文文;;哈贝马斯“生活世界”中的理性与主体性思想[J];理论建设;2006年02期

2 任杏媛;;艺术与交往理性——由哈贝马斯交往理论浅谈艺术[J];作家;2009年10期

3 刘娜;;从主体间性的角度看多媒体外语教学[J];滁州学院学报;2010年06期

4 王闻;;“主体间性”:在交往理性中卓然挺立——翻译批评的“对话——理解”模式窥略[J];长沙大学学报;2009年06期

5 张云龙;张荣刚;;从韦伯到哈贝马斯——论现代性批判视域中的哲学范式转换[J];江西行政学院学报;2006年02期

6 张云龙;;从韦伯到哈贝马斯——论现代性批判视域中的哲学范式转换[J];社会科学家;2006年02期

7 韩红,李海涛;交往理性、主体间性与新世纪文化对话——兼论交往与社会进步[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

8 杨芳;;论哈贝马斯“交往理性”的当代价值[J];贵州社会科学;2007年12期

9 张云龙;;交往与协商:工程伦理的一个新向度[J];浙江社会科学;2008年03期

10 刘日明;哈贝马斯的主体性理论及其现实意义[J];学术季刊;2001年03期

相关会议论文 前10条

1 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

2 任小玫;;别求新声于异邦 勿弃生态见记游——《徐霞客游记》的“主体间性”生态哲学思考初探[A];徐霞客研究(第19辑)[C];2009年

3 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

4 刘将;周宁;;当代心理学的主体间性转向[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

5 倪睿;李养龙;;从主体间性谈《沉没之鱼》之译写[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

7 冯炜;;主体间性：哈贝马斯交往理论对传播学的影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

8 朱金陵;朱华山;冯用军;;基于主体间性视角的大学生评价中的心理学转向策略研究[A];全国教育与心理统计与测量学术年会暨第八届海峡两岸心理与教育测验学术研讨会论文摘要集[C];2008年

9 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

10 戴冠青;陈志超;;“主体间性”美学理论对中国美学发展的意义[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年

2 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年

3 杨春时;中国美学的主体间性转向[N];光明日报;2005年

4 ;中美确认交往理性[N];21世纪经济报道;2005年

5 佳欣;英语翻译资格考试考什么？[N];市场报;2002年

6 武汉大学哲学系 朱传h，

本文编号：1334967