谈谈翻译研究的创新与规范

发布时间：2018-01-02 22:12

  本文关键词：谈谈翻译研究的创新与规范　出处：《上海翻译》2014年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 翻译研究 创新 规范

【摘要】：创新与规范,表面上看来是相互矛盾的,但是在特定的场合又是统一的。创新并不一定就要提出新问题,新的视角、新的方法都是创新;规范也并不等同于禁止,它更多的是强调制约和理性。本文结合自己的翻译研究经历,从翻译研究学科发展的角度探讨了创新与规范的关系问题。文章在肯定翻译研究需要创新的同时,也强调在目前的翻译研究阶段需要给予理性规范的迫切性。
[Abstract]:Innovation and regulation , on the surface appear contradictory , but in the special occasion is unified . Innovation does not necessarily need to raise new problems , new visual angle , new method is innovation ; the norm is not equal to prohibition , it is more important to emphasize restriction and reason . This paper discusses the relationship between innovation and norm from the perspective of the development of translation research subject . At the same time , it also emphasizes the urgency of giving reason code in the current research stage of translation .

【作者单位】： 上海大学外国语学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 翻译这个话题,很大,很有历史穿越感。在宽泛的意义上,翻译是与人类的交往沟通同时发生的。即使是狭义的翻译,即不同语言之间的转换实践,也由来已久。而对翻译的思考,在中国,汉唐佛经翻译时就已经有不少有关翻译的论述;在西方,西塞罗、贺拉斯的论述中包含有不少关于宗教和文艺

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 龙飞鹏;丁强;;云南省州市师专青年教师科研现状调查分析[J];保山师专学报;2006年02期

2 吴文梅;;APEC Model视角下短时记忆方法在口译教学中的例析应用[J];长春理工大学学报;2012年02期

3 陈平;李梦虺;;新时期人文社会科学学术评价机制探讨[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年04期

4 陈开科;;韩隆福教授的史学研究[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2007年06期

5 李健青;;小议以篇章作为翻译的基本单位[J];成功(教育);2009年05期

6 孟冬永;;从语域分析的角度看日语翻译中的对等[J];江苏技术师范学院学报;2012年03期

7 马玉珍;;学术研究和学术方法的}\矩之道[J];大家;2012年16期

8 蒋冠;;对当前我国档案学理论研究的思考[J];档案学研究;2006年04期

9 彭旭;;地方本科院校提升人文社会科学研究管理效能的若干思考[J];广东工业大学学报(社会科学版);2010年06期

10 刘靖;;词语对等在会议口译中的作用和形式[J];大连理工大学学报(社会科学版);2009年04期

相关博士学位论文 前10条

1 刘辉;科研诚信问题研究[D];吉林大学;2011年

2 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

3 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

4 白岩;科技主体成功的哲学思考[D];吉林大学;2011年

5 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

6 朱燕;美国大学生学术不端的防治研究[D];北京大学;2008年

7 张振亭;中国新时期新闻传播学术发展史[D];华中科技大学;2008年

8 蒋美仕;科研不端行为及其防范体系的理论与范例研究[D];中南大学;2010年

9 胡剑;欧美科研不端行为治理体系研究[D];中国科学技术大学;2012年

10 张志清;异化翻译思想探究[D];湖南师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年

2 徐卫民;本科生科研道德规范研究[D];福建师范大学;2010年

3 张艳;目的论：古诗英译中的功能翻译路径初探[D];湖北工业大学;2011年

4 胡二龙;诚信视角下的中国科研不端行为监管机制及优化研究[D];中南大学;2011年

5 施艺;京西柏峪“燕歌戏”实地调查与研究[D];中国音乐学院;2011年

6 王肖;研究生学术道德失范的表现及防治研究[D];湘潭大学;2011年

7 刘俊;高校社科成果评价对高校社科发展的影响研究[D];湘潭大学;2011年

8 迟雪玲;论数字时代的学术规范与教育[D];华中科技大学;2010年

9 邓丽萍;研究生学术规范教育研究[D];中南民族大学;2011年

10 王钦;论联合国粮农组织中文组翻译的特点工具及其改革[D];上海外国语大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨文伟;;刍议翻译研究的文化转向[J];长春理工大学学报;2010年07期

2 杨松芳;接受美学与翻译研究[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2005年03期

3 王凯凤;冯文坤;;翻译研究与文化转向[J];电子科技大学学报(社科版);2006年01期

4 肖志艳;;文学翻译中的文化适应性研究[J];湖北函授大学学报;2011年02期

5 石春让;;翻译研究的文化转向与文化研究的翻译转向[J];外语教学;2008年03期

6 赵为娅;;浅议翻译的跨学科研究[J];新课程(教育学术);2011年04期

7 高宇征;陈洪丽;;以辩证的观点对待翻译研究[J];作家;2009年14期

8 张永中;;翻译研究范式文化转向因由探析[J];现代商贸工业;2011年24期

9 黄德先;杜小军;;翻译的职业化及对翻译研究的影响[J];上海翻译;2010年01期

10 李惠红;;自上而下与自下而上[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年04期

，

本文编号：1371134