清末女翻译家薛绍徽的独特翻译视角

发布时间：2018-01-03 15:03

  本文关键词：清末女翻译家薛绍徽的独特翻译视角　出处：《兰台世界》2014年24期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 清朝末年 薛绍徽 翻译视角 《八十日环游记》

【摘要】：清朝末年,薛绍徽以独特的女性翻译视角翻译了《八十日环游记》等英文著作,彰显了女性在男权社会和译坛中的优秀本色,同时也通过翻译实践诠释了她本人对传统道德的坚守。
[Abstract]:In the last year of Qing Dynasty , Xue Shaohui ' s unique female translation perspective translated the English works , such as the eight - day ring tour , highlighting the outstanding qualities of women in the social and translation circles of the patriarchal society . At the same time , they interpreted the persistence of her own moral integrity through translation practice .

【作者单位】： 河南工程学院;
【基金】：2013年度河南省教育厅人文社会科学研究项目《翻译目的论视角下高校外事文本翻译研究》(2013-GH-617)的研究成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 清朝末年,中国福建一带由于其特殊的地理、人文、历史环境涌现出了大批翻译人才,例如有着“中国近代翻译泰斗”之称的林纾、系统提出“信达雅”翻译标准的严复、民族英雄林则徐等,均来自福建。在男性翻译人才主导中国近代翻译发展方向的同时,一位名叫薛绍徽的女性翻译家一枝独

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈骏涛;关于当代中国(大陆)三代女批评家的笔记[J];东南学术;2003年01期

2 宋少鹏;;平等和差异:近代性“别”观念双重特性的建构[J];妇女研究论丛;2012年06期

3 陈雁;;从矛盾的翻译到矛盾的立场:女权主义术语在近代中国的翻译与流转[J];复旦学报(社会科学版);2013年01期

4 王金胜,刘传华;现实处境与突围策略——论90年代女性写作[J];青岛化工学院学报(社会科学版);2000年04期

5 杨兴梅;被“忽视”的历史:近代缠足女性对于放足的服饰困惑与选择[J];社会科学研究;2005年02期

6 郭道平;;“诗界革命体”诗歌主题研究——以清末《大公报》诗为例[J];天津社会科学;2010年02期

7 马方方;;20世纪初新知识界的“国民”话语与新女性建构[J];史学月刊;2012年12期

8 张剑;;“五四”文学人性话语探源[J];学术探索;2009年03期

9 王锦辉;;《清议报》与近代女子解放思想[J];中华女子学院学报;2009年01期

10 夏晓虹;;晚清女报中的乐歌[J];中山大学学报(社会科学版);2008年02期

相关硕士学位论文 前1条

1 赵蓓红;民初上海女性生活状态研究[D];上海师范大学;2014年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王宜春;;“黛韵楼”才女薛绍徽[J];福建乡土;2014年03期

2 闫舒瑶;;西洋文学翻译第一人——薛绍徽[J];兰台世界;2014年12期

3 刘静爽;;晚清两性女学观比较——以梁启超、薛绍徽为例[J];昌吉学院学报;2008年04期

4 刘荣平;;论以昆曲唱词——以薛绍徽唱词观为中心[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

5 陈宏;;浅论薛绍徽诗词的艺术风格[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 胡钶;;薛绍徽与《八十日环游记》翻译[J];兰台世界;2014年07期

7 戴月;;薛绍徽《满江红》词序弥补中法战争的历史空白[J];时代文学(下半月);2008年02期

8 徐玮;;传统与现代之间:薛绍徽《外国列女传》的翻译与编纂策略[J];商丘师范学院学报;2014年04期

9 罗列;;女翻译家薛绍徽与《八十日环游记》中女性形象的重构[J];外国语言文学;2008年04期

10 花宏艳;;乱世中的田园想象——晚清女诗人薛绍徽及其隐逸诗词[J];古典文学知识;2012年05期

相关会议论文 前1条

1 赵利民;刘静爽;;从与薛绍徽女学观的比较看梁启超的女性主义意识[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

相关硕士学位论文 前2条

1 陈宏;福建清代女诗人薛绍徽思想与诗词创作研究[D];福建师范大学;2009年

2 位方芳;1900-1919中国女性翻译家初探[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

，

本文编号：1374383