Standardisation and Benchmarking for Improving Translator Tr

发布时间：2018-01-22 10:48

  本文关键词： 译员培训 尺度 行规　出处：《中国翻译》2012年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：过去十年,在高等院校尤其是研究生层次,译员培训课程数量增长巨大。这些课程面临的挑战是,要确保毕业生在瞬息万变的市场中能胜任各行各业翻译的需要。本文主要谈到下列问题:这些高校如何使译员培训课程适应快速变化的行业以及随之而来的行规的改变?一方面,行业要求毕业生要具有实际的职业技能,另一方面,高校要求毕业生要具有一定深度的学术修养和知识技能,如何将二者协调?有哪些合适的标准和尺度来确保译员培训的质量?本文最后讨论了EMT(欧洲翻译硕士)译员能力行规对高校译员培训课程带来哪些挑战。
[Abstract]:Over the past decade, the number of interpreter training courses has grown dramatically in institutions of higher learning, especially at the graduate level. The challenge for these courses is to. To ensure that graduates are able to meet the needs of translation in a rapidly changing market, this article focuses on the following issues:. How do these colleges adapt interpreter training courses to fast-changing industries and the resulting changes in industry regulations? On the one hand, the industry requires graduates to have practical vocational skills, on the other hand, colleges and universities require graduates to have a certain depth of academic and knowledge skills, how to coordinate the two? What are the appropriate standards and metrics to ensure the quality of interpreter training? Finally, this paper discusses the challenges that EMT (European Master of Translation) competence brings to the training course of interpreters in colleges and universities.
【作者单位】： Aston
【分类号】：H059
【正文快照】： 1. Introduction The translation industry has experienced growth worldwide over the last years, and it is predicted that this development will continue. A survey conducted on behalf of the European Commission (2009) estimated an annual growth rate of 10%

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李启军;个体主体性是文学批评的重要尺度──从“我所评论的就是我”谈起[J];河池师范高等专科学校学报;1998年01期

2 刘士林;论审美尺度和审美建造方式[J];江苏社会科学;2000年03期

3 孙斐;论篮球裁判员在场上对“有利无利”原则的应用——谈裁判员的执法技巧[J];山西师大体育学院学报;2000年02期

4 刘云平;人与自然的双重价值关系[J];中共青岛市委党校.青岛行政学院学报;2005年04期

5 ;父爱的尺度(节选)[J];中国翻译;2008年01期

6 施仲贞;;论刘熙载评鉴词的楚辞尺度[J];延安大学学报(社会科学版);2009年02期

7 罗唐生;;春天的尺度(外三首)[J];绿风;2009年03期

8 郑可春;;书法客观评价模式的构建——以评价的尺度和维度为着眼点[J];江苏大学学报(社会科学版);2010年01期

9 姜航;;基于环境伦理的公交车身广告设计新探[J];艺术与设计(理论);2010年08期

10 郭子瑶;;人体美学与设计艺术[J];设计艺术(山东工艺美术学院学报);2010年03期

相关会议论文 前10条

1 任旭钧;;如何针对电子文件的特性进行规范化管理[A];中国档案学会第六次全国档案学术讨论会论文集[C];2002年

2 柳百智;;浅论针刀临床治疗时“度”的把握[A];中国针灸学会微创针刀专业委员会成立大会暨首届微创针刀学术研讨会学术论文集[C];2009年

3 潘婷;;目标化思维的两个尺度[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年

4 王安国;;导航技术中的时间尺度[A];全国飞机与船舶通信导航学术研讨会论文集（上）[C];2000年

5 符开桂;胡泽平;;浅谈软件测试应把握的几个问题[A];海南省通信学会学术年会论文集（2006）[C];2006年

6 孙保平;;关于中国北方退耕还林工程评价问题的解析[A];中国北方退耕还林工程建设管理与效益评价实践[C];2008年

7 于术桐;黄贤金;程绪水;姜永生;田忠志;;流域土地利用变化的水质响应研究进展[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

8 李宗华;;城市空间数据基础设施数据的尺度和精度研究[A];中国地理信息系统协会第九届年会论文集[C];2005年

9 曹曙;江军廷;;地块尺度及用地边界对城市形态的影响[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年

10 刘元波;;遥感反演地表蒸散动态变化研究中的若干问题：蒸散量经典计算范式、遥感反演算法和卫星数据不确定性[A];地理学与生态文明建设——中国地理学会2008年学术年会论文摘要集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 庞文彬、陈尚年;莫以“行规”代法规[N];中国房地产报;2004年

2 记者　刘慧　实习生　余靖静;浙江丽泽首破“拍品不保真”行规[N];浙江日报;2003年

3 蒋岩枫;保险行规须向法规看齐[N];国际金融报;2003年

4 本报实习记者 郭 宇;北京首推商场促销“行规”难落实处[N];中国商报;2005年

5 本报记者 杨兆敏;只要损害了利益,就要挑战行规权威[N];工人日报;2009年

6 刘晓燕;法律败倒在行规下[N];厂长经理日报;2001年

7 尹晓华;成都:教育八行规转变行风[N];四川日报;2005年

8 江年;宾馆“行规”该不该改[N];中国商报;2001年

9 本报记者 游婕;合力并举撬动“12点结账”行规[N];中国消费者报;2009年

10 李修满　佟研;以假当真淘来赝品,行规适用有底线[N];江苏法制报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 万柯;颗粒材料离散元—有限元多尺度耦合分析的连接尺度方法[D];大连理工大学;2012年

2 许超;现代包装设计尺度论[D];中国艺术研究院;2008年

3 闵捷;农地城市流转特征与时空规律研究[D];华中农业大学;2007年

4 管卫华;中国经济增长波动的多尺度分析及其预测[D];南京师范大学;2005年

5 黄晓凤;白颈长尾雉（Syrmaticus ellioti）活动区和栖息地研究[D];北京林业大学;2008年

6 卢小慧;应用地表水—地下水耦合模型研究不同尺度的水文响应[D];中国地质大学;2009年

7 杨永川;中国中亚热带东部低山丘陵地形梯度上植被的分异及其形成和维持机制[D];华东师范大学;2005年

8 张贞;丘陵区多尺度土地质量评价研究[D];西南大学;2009年

9 秦永胜;北京密云水库集水区水源保护林土壤侵蚀控制机理与模拟研究[D];北京林业大学;2001年

10 杨坤;血吸虫病景观格局与贝叶斯复合模型的构建[D];中国疾病预防控制中心;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 金小娟;河流健康的分尺度评价研究[D];长江科学院;2010年

2 谢巍盛;基于尺度噪声能量估计的自适应语音去噪算法及其软件实现[D];上海交通大学;2012年

3 霍鑫颖;中国居民家庭的等价尺度及其应用研究[D];天津财经大学;2012年

4 李娜;群落尺度湿地植被遥感的分类研究[D];首都师范大学;2012年

5 唐晓红;不同尺度紫色水稻土有机碳分布及储量研究[D];西南农业大学;2005年

6 金庆庆;大学校园主要户外空间的调查与研究[D];同济大学;2006年

7 王炜;彰显古都风貌，改善城市景观[D];西安建筑科技大学;2006年

8 陈金言;科技英语语境下的口译以及译员素质的培养[D];上海外国语大学;2007年

9 卢信朝;口译译前工作及相关培训模式：语境与关联理论视角[D];上海外国语大学;2007年

10 谭畅;城市中心步行商业街区的空间形态及尺度研究[D];天津大学;2008年

，

本文编号：1454452