浅析农业科技术语的特点与翻译技巧

发布时间：2018-01-27 05:28

  本文关键词： 农业专业术语 特点 翻译技巧　出处：《中国科技翻译》2012年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文首先介绍了农业专业词语覆盖面广、专业性强、派生词多、广泛使用缩略语和新词汇的特点。随后分析了农业专业术语翻译难点如普通词汇专业化、专业交叉、习惯用法及词汇空缺,并结合这些特点及难点总结了农学词汇翻译原则——"精准、专业、统一",提出利用现代信息技术与传统翻译技巧相结合提高农业词汇翻译水平的新思路。
[Abstract]:This paper first introduces the characteristics of agricultural specialized words, such as wide coverage, strong specialty, many derived words, extensive use of acronyms and new words, and then analyzes the difficulties of agricultural terminology translation, such as the specialization of common words. Combining these characteristics and difficulties, this paper summarizes the principle of agricultural lexical translation-"precision, specialty, unity". This paper proposes a new way to improve the level of agricultural lexical translation by combining modern information technology with traditional translation techniques.
【作者单位】： 北京农产品质量检测与农田环境监测技术研究中心;国家农业信息化工程技术研究中心;北京市科学技术协会;
【分类号】：H059
【正文快照】： 1引言随着中国传统农业技术不断与国际先进技术接轨,农业英语逐渐成为科技英语里不可忽视的一个分支,而农业专业术语在农业科技英语中起着举足轻重的作用,正如英国著名的语言学家D.A.Wilkins[1]曾说:“没有语法,人们不能表达很多东西,而没有词汇,人们则无法表达任何东西。”

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 章宜华;计算机辅助翻译漫谈[J];上海科技翻译;2002年01期

2 梁茂成;利用WordPilot在外语教学中自建小型语料库[J];外语电化教学;2003年06期

3 杨瑛;郭彩云;;科技英语新词的特点及翻译[J];陕西科技大学学报(自然科学版);2009年02期

4 马万超;;科技英语词汇的特点及其翻译[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2006年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡钧铭;夏瑜;唐茂艳;刘开强;周佳民;江立庚;;广西农业信息化现状与发展策略[J];安徽农学通报;2006年10期

2 高辉;孙成明;谭昌伟;;农业信息技术课程教学改革与实践[J];安徽农学通报(上半月刊);2010年21期

3 单英杰;刘小军;朱艳;曹卫星;;Mapinfo与Supermap Objects数据转换的实现[J];安徽农业科学;2007年32期

4 李银明;石艳;;浅析农业专业英语的特征和翻译技巧[J];安徽农业科学;2009年22期

5 唐军;陶东平;;翻译目的论指导下的农业论文汉英翻译策略[J];安徽农业科学;2010年36期

6 李韬;顾世梁;张明艳;;农科专业英语教学探析[J];现代农业科技;2010年13期

7 魏长宏;赵宇;;《金山词霸2006》屏幕取词问题研究[J];鞍山师范学院学报;2007年04期

8 李虹;;中医英语教学之我见[J];浙江中医药大学学报;2008年04期

9 刘松妍;;科技英语的特点及其翻译方法[J];边疆经济与文化;2010年03期

10 李爽;;语料库驱动对语言文化习得的哲学实践观阐释[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期

相关会议论文 前2条

1 曹卫星;朱艳;田永超;姚霞;刘小军;;数字农作技术研究进展与发展方向[A];中国数字农业与农村信息化学术研究研讨会论文集[C];2005年

2 许世卫;;农业信息学科进展与展望[A];中国农业信息科技创新与学科发展大会论文汇编[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李锦卫;基于计算机视觉的水稻、油菜叶色—氮营养诊断机理与建模[D];湖南农业大学;2010年

2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

3 王方永;基于近地可见光成像传感器的棉花生长信息监测研究[D];石河子大学;2011年

4 曹静;精确农作管理模型与决策支持系统的研究[D];南京农业大学;2008年

5 鞠昌华;利用地—空高光谱遥感监测小麦氮素状况与生长特征[D];南京农业大学;2008年

6 陈洁;水稻籽粒淀粉和蛋白质积累模拟模型研究[D];南京农业大学;2011年

7 杨杰;基于叶片高光谱指数的水稻氮素及色素含量监测研究[D];南京农业大学;2009年

8 姚霞;小麦冠层和单叶氮素营养指标的高光谱监测研究[D];南京农业大学;2009年

9 李映雪;基于冠层反射光谱的小麦氮素营养与籽粒品质监测[D];南京农业大学;2005年

10 李卫国;水稻生长模拟与决策支持系统的研究[D];南京农业大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 全国林;湖南省农村经济发展中农村金融生态环境建设研究[D];湖南农业大学;2010年

2 周新跃;超级杂交稻苗情动态模拟研究[D];湖南农业大学;2010年

3 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士（MTI）专业建设[D];山东师范大学;2011年

4 陈亮甫;水稻育种多路巡检测控系统的研究[D];东北林业大学;2011年

5 刘菲;基于GIS的吉林省玉米病虫草害专家系统的研究与实现[D];吉林农业大学;2011年

6 唐研;山东省农科院文献信息资源共享服务平台建设研究[D];中国农业科学院;2011年

7 蒋新欣;从中西文化差异视角看英汉广告翻译的本土化策略[D];吉林财经大学;2010年

8 张文令;基于语料库的中国国防白皮书汉英翻译显化研究[D];国防科学技术大学;2010年

9 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

10 姜雯;《呼啸山庄》中文译本杂合现象研究[D];徐州师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 李显杰;学术期刊编辑的术语意识初探[J];编辑之友;1997年05期

2 陈恪清;浅论英语科技文体的若干语言特征[J];上海科技翻译;1994年03期

3 周南照;浅论英语科技文体的若干特点[J];外语教学与研究;1979年01期

4 梁茂成;利用WordPilot在外语教学中自建小型语料库[J];外语电化教学;2003年06期

5 赵肖为;关于编写教材《化工专业英语》的思考[J];温州大学学报;2000年04期

6 李玉国;;名词化与科技英语翻译[J];中国科技信息;2007年19期

7 蒋元霖;规范科技名词术语:任重道远[J];中国出版;2000年03期

8 牛跃辉;李继;;科技英语的特点及其翻译规律探讨[J];中国电力教育;2008年07期

9 王克非;新型双语对应语料库的设计与构建[J];中国翻译;2004年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘东媛;;商务英语信函的特点及翻译[J];中国商贸;2009年07期

2 龙华;;英语广告语的特点及其翻译[J];成功(教育);2010年11期

3 甘小兰;丁美红;;浅谈医学英语的特点及翻译技巧[J];泰州职业技术学院学报;2009年02期

4 夏皖晋;齐寻昕;;韩语“仿它词”的特点与翻译技巧[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期

5 刘芳;;英语新闻标题特点及翻译技巧[J];中国市场;2009年14期

6 王琛;李平;;科技英语的特点与翻译技巧[J];江西电力职业技术学院学报;2006年04期

7 刘海燕;;浅谈计算机英语的阅读、翻译[J];科技风;2010年14期

8 黄以平;;商务英语的用词特点及汉译技巧[J];连云港职业技术学院学报;2006年01期

9 张翼飞;;商务英语合同的词汇特点及翻译技巧[J];中国商贸;2011年21期

10 吴志芳;陆凤珍;;机械英语词汇的特点及翻译[J];中国水运(理论版);2008年01期

相关会议论文 前10条

1 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 苏永康;;谈超大型船舶的操纵特点[A];2009特大型船舶操纵和船舶安全与管理论文集[C];2009年

3 宋辉;;试论电子档案的特点与管理[A];新时期档案工作论文集[C];2005年

4 钟国伟;;我国医疗纠纷基本特点分析[A];福建省卫生经济学会第五届会员代表大会暨第四次年会论文集[C];2005年

5 张晓兰;;新时期图书馆教育职能的特点探讨[A];文化大省建设中的图书馆现代化——浙江省图书馆学会第八次学术研讨会论文集[C];2001年

6 王志国;;玻壳生产线外观缺陷计数盒设计方案[A];电子玻璃技术研讨会暨第八届全体理事会论文集[C];2008年

7 王明鹤;;改革开放以来我国学界对马卡连柯教育思想的研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

8 徐庆国;黄丰;;关于加快发展我国现代农业的思考[A];推动新型工业化 促进湖南经济发展——2007年湖南科技论坛（下）[C];2007年

9 李忠民;;浅谈现代防雷技术[A];天气、气候与可持续发展——河南省气象学会2010年年会论文集[C];2010年

10 陈声波;罗志国;黄焱秋;;我院30年儿童肿瘤发生情况分析[A];2000全国肿瘤学术大会论文集[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 章继纲;中小企业的人才方略[N];中国人事报;2003年

2 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

3 高朵;私营企业急需的十类人才[N];中国信息报;2000年

4 航天客;十类人才走俏私营企业[N];中国石油报;2000年

5 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年

6 卢艳丽;一部按需出版的工具书[N];中国新闻出版报;2003年

7 ;私企需要的十种人才[N];福建工商时报;2001年

8 刘宇宏;外文社独家出版《全国翻译专业资格考试指定教材》[N];中国图书商报;2004年

9 黑龙江大学 孙敏;高校英语教师的汉语诉求[N];光明日报;2007年

10 记者 常川;昌都地区开设首届汉藏文翻译培训班[N];西藏日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 魏淑华;教师职业认同研究[D];西南大学;2008年

2 洪尚郁;中国传统节日的特点[D];中央民族大学;2009年

3 朱艳新;大学生情绪调节策略的结构、特点及有效性研究[D];辽宁师范大学;2009年

4 刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年

5 文廷海;清代春秋谷梁学研究[D];华中师范大学;2005年

6 万志全;扬雄美学思想研究[D];山东师范大学;2006年

7 赵立新;日本违宪审查制度[D];中国政法大学;2006年

8 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年

9 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年

10 王红丽;宋人唐诗观研究[D];华南师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱向明;情景省略与翻译技巧[D];南华大学;2007年

2 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

3 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

4 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年

5 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年

6 严文海;“人教版”与“北师版”新课程标准教科书（数学）（七年级上册）的比较研究[D];陕西师范大学;2005年

7 张艳如;河北省产业集群发展研究[D];河北师范大学;2005年

8 李艳华;历史文化视野中的福建坊刻本[D];福建师范大学;2005年

9 黄嘉璐;欧盟违宪审查制度初论[D];南京师范大学;2005年

10 刘润生;论邓小平民主政治思想[D];武汉大学;2005年

，

本文编号：1467695