预制语块对同声传译的缓解效应研究

发布时间：2018-02-12 14:34

  本文关键词： 预制语块 缓解效应 译文产出流利度 同传质量　出处：《外语界》2012年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：语料库语言学研究的深入发展揭示了自然语言中大量预制语块整体存储在记忆中,使用时直接提取而无需语法分析和生成。由此,预制语块为同声传译理论和实践的研究提供了崭新的视角。本文分析了译员如何运用预制语块,并在同传过程中运用语块实现3种缓解效应以减轻脑力资源消耗压力。文章也提出在同传训练和实践中教师应帮助译员增加预制语块输入和产出,培养长效的预制语块意识。
[Abstract]:The further development of corpus linguistics reveals that a large number of prefabricated chunks in natural languages are stored as a whole in memory and extracted directly without grammatical analysis and generation. Prefabricated chunks provide a new perspective for the study of the theory and practice of simultaneous interpretation. In order to reduce the pressure of brain resource consumption, the author also points out that teachers should help interpreters to increase the input and output of prefabricated chunks and to cultivate long-term awareness of prefabricated chunks.
【作者单位】： 东北大学外国语学院英语系;
【基金】：东北大学外国语学院与厦门大学外文学院签订的“厦门大学人文社科横向课题”——《英汉口译课程研究与开发》结题论文之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 杨玉晨;英语词汇的"板块"性及其对英语教学的启示[J];外语界;1999年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期

2 王玲;以“词块理论”为原则的对外汉语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

3 邓利蓉;预制语块与大学英语教学[J];兵团教育学院学报;2004年04期

4 彭艳虹;;现代图式理论对英语词汇联想记忆的启示[J];长沙大学学报;2006年01期

5 张筠艇;;交替传译教学中的记忆训练[J];外国语言文学;2006年04期

6 杜敏,黄桐宁;从CET四级词汇测试特点看大学英语词汇教学[J];福建教育学院学报;2005年10期

7 鲍晓英;口译标准“信”的实现——记忆心理学在口译中的应用[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

8 张时英;;以课文学习为依托的大学英语主题词汇教学模式设计[J];广西教育学院学报;2006年01期

9 李红叶;词汇练习要注重词块的产出性训练——浅谈《经贸英语综合教程》词汇练习的设计思路[J];国外外语教学;2004年01期

10 廖群;词汇短语的性质与语用、篇章功能[J];华南农业大学学报(社会科学版);2004年04期

相关会议论文 前1条

1 周健;;语块教学在培养汉语语感中的作用[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 况灿;儿童外语习得词块法教学研究[D];西北工业大学;2001年

2 洪显利;组块构建记忆策略训练，，提高高一学生英语词汇学习质量的实验研究[D];西南师范大学;2001年

3 何旭良;非英语专业本科生英语作文选词策略分析[D];陕西师范大学;2002年

4 张凌;论同声传译中的省略[D];广东外语外贸大学;2002年

5 赵洪芳;二语词汇知识习得[D];广东外语外贸大学;2002年

6 苗慧;英汉语篇词汇衔接模式[D];东北师范大学;2002年

7 骆莲莲;[D];中南大学;2002年

8 张凤安;口译理论及口译活动中的常见问题[D];辽宁师范大学;2002年

9 王蕾;EFL写作教学中的词块法研究[D];西南交通大学;2002年

10 孙少轶;测量译员话语分析技能的方法[D];对外经济贸易大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张玉翠;;预制语块在口译工作记忆中的作用[J];现代教育科学;2010年S1期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关博士学位论文 前1条

1 孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前2条

1 冷帆;预制语块在青少年二语习得中作用的研究[D];武汉理工大学;2006年

2 李倩倩;布依语四音格研究[D];中央民族大学;2012年

本文编号：1505857