《四字文笺注》考辨

发布时间：2018-02-23 00:38

  本文关键词： 耶稣会士 手稿 成语 官话　出处：《辞书研究》2014年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《四字文笺注》为一部1854年在伦敦出版的汉外对照词汇集。笔者将其发掘并细加考证,认为该书底本为某位早期来华耶稣会士完成于17世纪中叶至18世纪初的汉西文手稿,即该书出版前一个多世纪底稿已存世。该书为西人早期语文手稿中最早关注汉语成语的词汇集,其汉字注音系统和口语词条为清前期北京官话研究提供了新的珍贵史料。该书学界此前鲜有论及,文章属首次评介。
[Abstract]:A collection of Chinese-foreign controlled words published in London on 1854, the author excavates it and makes a detailed study of it. The author thinks that the book is based on the Chinese and western manuscripts written by an early Jesuit from the middle of 17th century to 18th century. More than a century before its publication, the book is a glossary of the earliest Chinese idioms in the early Western language manuscripts. The phonetic system of Chinese characters and the colloquial entries provided new valuable historical materials for the study of Beijing Mandarin in the early Qing Dynasty. The book was seldom discussed before and the article was reviewed for the first time.
【作者单位】： 澳门大学社会科学及人文学院中文系;
【分类号】：H16

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张美兰;;《语言自迩集》中的清末北京话口语词及其贡献[J];北京社会科学;2007年05期

2 姚小平;;早期的汉外字典——梵蒂冈馆藏西士语文手稿十四种略述[J];当代语言学;2007年02期

3 金薰镐;西洋传教士的汉语拼音所反映的明代官话音系[J];古汉语研究;2001年01期

4 张卫东;《语言自迩集》译序[J];汉字文化;2002年02期

5 张铁文;成语的数量及产生年代[J];语文建设;1999年05期

6 江莉;;近代来华西方人认识中的汉语官话[J];现代语文(语言研究版);2011年11期

7 张玉来;;明清时代汉语官话的社会使用状况[J];语言教学与研究;2010年01期

8 陈辉;;19世纪东西洋士人所记录的汉语官话[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2010年06期

9 董海樱;16-17世纪中期西方汉语研究的历史分析[J];浙江学刊;2003年06期

10 张西平;利玛窦的《天主教教义》初探[J];中国文化研究;2005年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

2 彭建国;湘语果摄字的历史层次[J];安徽教育学院学报;2005年05期

3 疏志芳;;清末民初的公共图书馆事业[J];安徽教育学院学报;2006年04期

4 刘亚轩;;明清之际西方文献中的中国葡萄业[J];安徽农业科学;2011年07期

5 汤开建;陈青松;;明清之际天主教的传播与西洋宗教画的关系[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

6 梅晓娟;周晓光;;利玛窦传播西学的文化适应策略——以《坤舆万国全图》为中心[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期

7 梅晓娟;周晓光;;明清之际在华耶稣会士地理学汉文西书的天主教化倾向[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年02期

8 李靖;;《青郊杂著》与《五方元音》研究现状简评及展望[J];安徽文学(下半月);2008年07期

9 白念文;孟祥路;;以巴赫金狂欢理论观照中国古典喜剧[J];安徽文学(下半月);2011年01期

10 王志平;;利玛窦两次易服及其内在的文化意义[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年03期

相关会议论文 前10条

1 王进安;;论韵书编纂中对“旧韵”的传承——以《韵学集成》和《洪武正韵》为例[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

2 高晓芳;;指称外语的词语演变及其原因[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

3 张文德;;明与西域的玉石贸易[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年

4 金国平;吴志良;;从自鸣钟探讨利玛窦居留北京的内幕[A];明史研究论丛（第六辑）[C];2004年

5 罗福惠;;中国民族主义思想研究简论[A];近代中国（第八辑）[C];1998年

6 马自毅;;简论近代中国主权意识的萌生和发展[A];近代中国（第十四辑）[C];2004年

7 罗苏文;;近代景德镇瓷业经营环境与瓷都的演变[A];中国近代（第十七辑）[C];2007年

8 宋芝业;;关于徐光启、利玛窦合译《几何原本》的若干问题[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

9 范逸清;;运用CI营销概念提高图书馆的生存能力和社会地位[A];现代图书馆的人本主义思考与实践——2002江浙沪晋图书馆中青年论坛论文集[C];2002年

10 乔玲梅;;试论抗战时期抗日救亡社会思潮的演变及表现特征[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 刘艳清;清代“六书”学研究[D];陕西师范大学;2010年

2 王汉熙;面向科学出版的科学信息本体结构及其生成与发布机制研究[D];武汉理工大学;2010年

3 洪梅;中古入声韵在明清韵书中的演变研究[D];福建师范大学;2010年

4 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

5 黄伟;高乐待与中国[D];福建师范大学;2010年

6 曹天成;郎世宁在华境遇及其所画瘦马研究[D];中央美术学院;2011年

7 陈勇军;严复的制度与国民性互动思想研究[D];首都师范大学;2011年

8 秦曰龙;清抄本《五音通韵》研究[D];吉林大学;2011年

9 栗志刚;民族认同论[D];华中科技大学;2011年

10 孙岩;南京国民政府时期地方党政关系研究[D];南京大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王均利;清代外销画表现的民俗文化研究[D];浙江理工大学;2009年

2 聂莹;民国江西茶叶地理[D];江西师范大学;2010年

3 张艳华;《四声通解》今俗音音系研究[D];苏州大学;2010年

4 张春红;区位与兴衰：以临清关为中心的个案研究（1429—1930）[D];江西师范大学;2010年

5 段晓军;中国儿童钢琴启蒙教材研究[D];河北师范大学;2010年

6 颜培;跨文化书写[D];江南大学;2010年

7 李浩;对法汉语教学中建构性教学模式研究[D];山东大学;2010年

8 张金发;《马氏等音》音系研究[D];福建师范大学;2009年

9 郝新泽;《同音字辨》音系研究[D];福建师范大学;2010年

10 王双钰;清末民初（1902-1919）高等小学历史教科书编撰研究[D];福建师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 金熏镐;《西儒耳目资》的成书及其体制[J];河北学刊;1994年04期

2 张西平;西方汉学的奠基人罗明坚[J];历史研究;2001年03期

3 贾小叶;;1840～1900年间国人“夷夏之辨”观念的演变[J];史学月刊;2007年10期

4 戚印平;沙勿略与耶稣会在华传教史[J];世界宗教研究;2001年01期

5 曾晓渝;;试论《西儒耳目资》的语音基础及明代官话的标准音[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1991年01期

6 唐作藩;普通话语音史话(一)[J];文字改革;1985年04期

7 李新魁;;记表现山西方音的《西儒耳目资》[J];语文研究;1982年01期

8 张玉来;;明清时代汉语官话的社会使用状况[J];语言教学与研究;2010年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;幽默成语擂台[J];大众文艺(快活林);2002年06期

2 王廉官;妙用成语幽默生[J];语文世界(小学版);2004年09期

3 段振离;;成语填字游戏[J];医药与保健;2010年03期

4 高众;编写成语词典的条目组织、语义诠释和资料运用——谈《汉语成语大词典》的特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1986年06期

5 姜文熙,王立宪;谈成语中的反义词[J];甘肃中医学院学报;1991年01期

6 宋传伟;简论俄语成语的文化价值[J];外语学刊;1993年02期

7 周洪林;;新年灯谜[J];交通企业管理;1993年12期

8 史震己，张峰屹;简述《论语》成语的文化影响[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1995年02期

9 ;成语连珠[J];中文信息;1995年03期

10 高慎盈;满纸荒唐言[J];咬文嚼字;1995年06期

相关会议论文 前10条

1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年

2 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年

3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年

4 史静寰;;耶稣会教育述评[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

5 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

6 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年

7 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

8 黄佳;;詹森派视野中的“利玛窦规矩”——以《耶稣会士的实用伦理学》第二卷为中心[A];浙江省社会学学会第六届会员代表大会暨2010年学术年会论文集[C];2010年

9 李晟文;;1918～1955年加拿大法裔耶稣会士在徐州传教过程初探[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

10 刘冬青;曹炜;;论成语“望文生义”义入典应当缓行——兼与陈璧耀先生商榷[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年

2 张鹏;“中华成语印”百米长卷落户沈阳市馆[N];中国档案报;2010年

3 鲍飞立;小议成语“美轮美奂”语义及其他[N];语言文字周报;2011年

4 林发彦;集大成的成语辞典[N];中华读书报;2007年

5 赵永成;成语乱改成怪胎[N];语言文字周报;2007年

6 邯郸市第七中学 门娟;成语学习三忌[N];邯郸日报;2008年

7 孙建清;且看官员改写成语和口号[N];检察日报;2011年

8 文竹;突破、实用兼顾 诠释成语精髓[N];中国图书商报;2003年

9 戴昭铭;同舟共济[N];语言文字周报;2011年

10 启东市南苑小学 丁翠红;打开成语之门 闪耀灵性之光[N];江苏教育报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 赵殿红;清初耶稣会士在江南的传教活动[D];暨南大学;2006年

2 周燕;法国耶稣会士兼“国王数学家”李明及其《中国近事报道》研究[D];浙江大学;2008年

3 刘小珊;明中后期中日葡外交使者陆若汉研究[D];暨南大学;2006年

4 宾静;清代禁教时期华籍天主教徒的传教活动研究（1721—1846）[D];暨南大学;2007年

5 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年

6 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年

7 郭伟全;分裂的忠诚与信仰的边界[D];北京大学;2013年

8 高蓓;“土山湾孤儿院美术工场”研究[D];中央美术学院;2009年

9 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

10 林中泽;晚明中西性伦理的相遇[D];中山大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 关俊雄;耶稣会东亚系统中澳门圣保禄教堂的建立[D];南京大学;2011年

2 Pamela Spaggiari（潘美琳）;中国成语初探与翻译初试[D];陕西师范大学;2011年

3 LYVANHA（李文河）;汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年

4 王杰斐;汉语植物成语研究[D];上海交通大学;2012年

5 代宇佳;涉“龙”成语研究[D];内蒙古大学;2013年

6 李梓;成语中的动物隐喻[D];广西师范大学;2010年

7 任智娟;谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语[D];山东师范大学;2010年

8 熊维莉;关联事件域模式下的汉语数字成语分析[D];四川外语学院;2011年

9 陈鑫磊;鼎革之变中朱明政权与耶稣会士的军事政治合作[D];宁波大学;2011年

10 张璐;汉语“喜悦”成语的认知研究[D];湖南师范大学;2011年

，

本文编号：1525704