关于大脑思维倾向与翻译能力相关性的一项实证研究

发布时间：2018-02-24 02:03

  本文关键词： 左/右脑 语言 翻译　出处：《北京交通大学学报(社会科学版)》2012年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：进入21世纪以来,有关大脑与语言关系的研究取得了新的进展,神经语言学的研究成果对翻译研究和翻译教学具有重要的理论价值和实践意义。根据神经语言学的理论,通过实证研究,重点考察大脑思维倾向与翻译行为的相关性,证明了译者大脑右半球思维倾向对翻译能力的影响度和重要性,可为改进和提高翻译教学提供科学依据。
[Abstract]:Since 21th century, new progress has been made in the study of the relationship between the brain and language. The research results of neurolinguistics have important theoretical value and practical significance for translation research and translation teaching. Through the empirical study, this paper focuses on the correlation between brain thinking tendency and translation behavior, and proves the influence and importance of the translator's right hemisphere thinking tendency on translation competence, which can provide a scientific basis for improving and improving translation teaching.
【作者单位】： 北京交通大学语言与传播学院;
【基金】：北京交通大学校基金资助项目(RWJ05001)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期

2 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

3 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期

4 郑娟;;记忆原理在词汇教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期

5 南潮;多媒体技术促进大班词汇教学理据分析及应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

6 李慧;;心理语言学理论在词汇教学中的应用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期

7 雷鹏飞;;基本范畴理论视角下的大学英语词汇教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

8 莫琼;;二语习得研究:回顾与展望[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年05期

9 梁聚芳;李湘;;如何培养中学生阅读能力[J];安徽文学(下半月);2008年07期

10 陈亚利;;英语阅读中注意力分配的讨论[J];安徽文学(下半月);2009年11期

相关博士学位论文 前10条

1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

3 昝飞;聋生汉字加工中语音编码作用的实验研究[D];华东师范大学;2002年

4 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年

5 贺荟中;聋生与听力正常学生语篇理解过程的认知比较[D];华东师范大学;2003年

6 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

7 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

8 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

9 陈曦;汉语多词素词的心理表征和加工机制的心理学研究[D];华南师范大学;2004年

10 周统权;汉语动词配价理论及其神经心理机制研究[D];华中师范大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 段丁;;翻译在英语学习中的作用[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期

2 郭晨;;基于高职学生英汉互译失误的反思[J];吉林省教育学院学报;2011年06期

3 陈红;闫秀静;许丹凌;;认知理论指导的大学外语翻译模式探讨[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年04期

4 葛林;罗选民;董丽;;诺德翻译能力理论观照下的MTI培养模式研究——以十三所高校问卷调查为例[J];中国翻译;2011年04期

5 曾悦;;中西方文化差异在翻译中的重要性[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期

6 陈海军;;评红楼梦的两个英译本[J];文学界(理论版);2011年06期

7 陈琴;;大学英语教学中学生翻译障碍原因浅析[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期

8 李广荣;;文学翻译批评中功能翻译理论误用个案分析[J];外语教学理论与实践;2011年03期

9 靳罗撒;;用标点表情达意——标点在翻译中的重要作用[J];青年文学家;2011年09期

10 马文樝;;“互文性”对翻译研究的影响[J];商品与质量;2011年S6期

相关会议论文 前10条

1 孙其标;;翻译能力与学习策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 张朝梅;;导管相关性血流感染防治研究进展[A];中华医学会急诊医学分会第十三次全国急诊医学学术年会大会论文集[C];2010年

3 杨丽霞;陈永明;崔耀;;语言理解能力与抑制机制[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

4 刘芳;付鹏程;张建民;;沥青混凝土防渗面板的粘弹响应研究[A];中国土木工程学会第九届土力学及岩土工程学术会议论文集（下册）[C];2003年

5 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

6 祝淑贞;周福生;;5-HT与IBS发病的内在相关性[A];中国中西医结合学会第十五次全国消化系统疾病学术研讨会论文汇编[C];2003年

7 廖烈辉;;HIV相关性嗜酸性脓疱性毛囊炎1例[A];2008全国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2008年

8 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

9 高爽;王学梅;欧国成;;大肠息肉与胆囊息肉样病变相关性的超声评价[A];庆祝中国超声诊断50年暨第十届全国超声医学学术会议论文汇编[C];2008年

10 张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 牛东波;IEC中GR原则的界定与把握[N];中国国门时报;2004年

2 韩咏霞;情景相关性晕厥类型知多少[N];中国中医药报;2004年

3 晓宁;一体化作战力量的相关性[N];解放军报;2005年

4 Brian Dolan　编译 长城伟业期货 文辉;货币和其他金融资产的相关性[N];期货日报;2010年

5 国开证券研究所 刘振聚;美元指数与A股相关性不可不察[N];中国证券报;2011年

6 田煜;国内外油脂价格的相关性[N];粮油市场报;2001年

7 记者 安明静;打破投连险与股市相关性的秘密[N];国际金融报;2005年

8 本报记者 王雪敏;癌症相关性乏力,不可不治[N];医药经济报;2011年

9 贺辉红;期指行情随想：相关性或成关键[N];中国证券报;2007年

10 秦皇岛中医医院脾胃科副主任中医师 张丽娟;幽门螺杆菌相关性胃病的中医药研治[N];秦皇岛日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

3 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

4 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

5 曾庆p，

本文编号：1528451