认知翻译学视野下的翻译批评

发布时间：2018-02-25 23:20

本文关键词： 翻译学翻译批评认知语言学模范读者　出处：《外语与外语教学》2014年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：目前,学界对"认知翻译学"的理论价值与潜力已有了较为广泛的共识,翻译研究的"认知转向"已基本确立。本文在系统梳理王寅的认知翻译观的基础上,尝试完善玛格丽特·阿曼的认知翻译批评的五步模式,并且提出认知翻译批评是认知翻译学体系构建的重要分支之一,翻译批评中认知机制的引入能使其在翻译理论与实践之间的纽带作用更加突出。
[Abstract]:At present, there is a broad consensus on the theoretical value and potential of Cognitive Translation Studies, and the "Cognitive turn" of Translation Studies has been basically established. This paper tries to perfect Margaret Oman's five-step model of cognitive translation criticism and points out that cognitive translation criticism is one of the important branches of cognitive translation system construction. The introduction of cognitive mechanism in translation criticism can make the link between translation theory and practice more prominent.
【作者单位】：东北财经大学国际商务外语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 段金锦;何大顺;;浅析纽马克的翻译批评论[J];濮阳职业技术学院学报;2009年03期

2 胡全生;;在封闭中开放:论《玫瑰之名》的通俗性和后现代性[J];外国文学评论;2007年01期

3 王寅;;认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力——一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J];外语教学与研究;2008年03期

4 朱芳;;试论翻译批评主体的多样性[J];云梦学刊;2007年S1期

5 王寅;;认知语言学的翻译观[J];中国翻译;2005年05期

6 张莹;;翻译学科世纪末的转向——评斯奈尔-霍恩比的新书《翻译研究的转向——新范式还是新视角》[J];中国翻译;2007年06期

7 王寅;;认知翻译研究[J];中国翻译;2012年04期

8 孟志刚;熊前莉;;中国认知翻译学研究20年[J];湖北科技学院学报;2012年11期

9 王寅;;认知翻译学与识解机制[J];语言教育;2013年01期

10 邓志辉;;认知学与翻译学结合的新起点——《翻译与认知》评介[J];中国翻译;2011年03期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 权循莲;田德蓓;;概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期

2 蔡晓斌;;翻译和谐性的CIN阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

3 王卫强;;翻译中社会文化语境制约下的语义偏移[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2010年01期

4 王卫强;;从认知语言方法论的角度看文化意象翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期

5 张哲;;从英语无灵主语句的角度谈如何培养英语思维[J];长春理工大学学报;2011年02期

6 贾红霞;;可译性的认知理据——以中国古典诗词为例[J];长春理工大学学报;2011年05期

7 邓震夏;;商务英语词汇教学CLIL模式运用初探[J];长春理工大学学报;2011年11期

8 姚文勇;;基于类典型理论的词语翻译研究[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年07期

9 胡佳;;关于隐喻翻译的探讨[J];中共成都市委党校学报;2007年02期

10 王明树;;翻译中的“主观性识解”——反思中国传统译论意义观[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年04期

相关期刊论文前10条

1 孟志刚,陈晦;从关联理论看对等原则的局限性[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

2 谢家成;;自建英汉平行语料库与翻译研究[J];长江大学学报(社会科学版);2007年01期

3 赵宏展;;小型翻译语料库的DIY[J];中国科技翻译;2007年02期

4 韦孟芬;;文化差异下隐喻的理解和翻译[J];中国科技翻译;2011年01期

5 王德丽;翻译中的认知心理差异与语境的思维耦合[J];外语研究;1999年03期

6 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期

7 芮敏;关联理论与口译理解策略[J];四川外语学院学报;2000年03期

8 王寅;;解读语言形成的认知过程——七论语言的体验性:详解基于体验的认知过程[J];四川外语学院学报;2006年06期

9 李平;认知过程的翻译理论研究[J];上海科技翻译;1999年04期

10 刘荣;;构建大规模的汉英双语平行语料库[J];太原科技;2006年10期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 周晓梅;;基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介[J];外语研究;2010年05期

2 L.志江;发挥科技翻译批评的激励功能[J];中国科技翻译;1992年01期

3 吕俊;;文本理论与翻译批评(一)[J];宜春学院学报;2007年01期

4 田雨;走向跨学科的翻译学[J];中国翻译;2004年02期

5 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期

6 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期

7 吕俊;;文本理论与翻译批评(二)[J];宜春学院学报;2007年03期

8 王建斌;;泰山北斗一代通儒──缅怀德国功能派翻译理论创始人汉斯·费梅尔教授[J];中国翻译;2010年03期

9 田雨;翻译学学科建设的新起点——2004年中国译坛综述[J];中国翻译;2005年02期

10 杨卉;;翻译批评死角探讨[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年02期