荡向无何有之乡的轻舟:陈季同的跨文化交流愿景与书写

发布时间：2018-03-02 07:06

  本文关键词： 陈季同 跨文化书写 翻译 文体 中国图像　出处：《华文文学》2014年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：在译介学文化转向的脉络中,解析陈季同对唐传奇《霍小玉传》的跨语际改写,以及李华川对陈季同法文小说Le Roman de l'Homme Jaune的中译,凸显的是一系列潜隐的文化权力结构问题。李华川的译作《黄衫客传奇》应视为译者在本土语境中的再创造,它具有不同于原作的新的意义和文学价值。陈季同以法语/法国文化为视野和导引,以一种中西混杂的文体风格,再现了他心中的故乡,这种书写风格正是他复杂的社会文化身份和生存经验的再现。陈季同重绘"中国"图像的努力,意在文本中构建一个"无何有之乡"般的世俗"中国"形象,"反写"西方关于中国的刻板印象。
[Abstract]:In the context of the cultural turn of translation studies, this paper analyzes Chen Jitong's cross-lingual rewriting of Tang legend Fok Xiao-yu, and Li Huachuan's Chinese translation of Chen Jitong's French novel Le Roman de lang Homme Jaune. A series of hidden cultural power structure problems are highlighted. Li Huachuan's translation of "the Legend of the Yellow shirt" should be regarded as the re-creation of the translator in the local context. It has a new meaning and literary value different from the original one. Chen Jitong, with French / French culture as his vision and guide, reappeared his hometown in his heart with a style of mixed style between China and the West. This writing style is precisely the reproduction of his complex social and cultural identity and survival experience. Chen Jitong's efforts to redraw the image of "China" It is intended to build a secular "China" image of "no country" in the text, and "write" the stereotype of China in the West.
【作者单位】： 福建师范大学文学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目(项目编号:12YJC760128) 福建师范大学“文体学研究”创新团队阶段性成果
【分类号】：H059;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 严家炎;;“五四”文学思潮探源[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 尹祚鹏;;浅议《聊斋志异》三教合一的天道观[J];蒲松龄研究;2007年01期

2 向宝云;卢衍鹏;;生存的艰难与平凡的伟大——简评傅恒的长篇小说《天地平民》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期

3 魏世民;;桐城派理论的发展和最后总结——论姚永朴的《文学研究法》[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

4 钱雯;;历史与人:鲁迅小说的两个关键词[J];合肥师范学院学报;2008年02期

5 单中惠;勾月;;近代欧洲绅士教育简论[J];合肥师范学院学报;2011年01期

6 单中惠;;君主之鉴派与君主教育理论的发展[J];合肥师范学院学报;2012年02期

7 刘湍康;张永清;;《廷臣论》中的贵族理想[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期

8 吴先伍;;人的发现与隐没——现代性内在矛盾的历史审察[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年02期

9 郭淑新;余亚斐;;化宗教文化为人文文化——孔子“鬼神”观探微[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年05期

10 崔显艳;;贾政形象诠释的儒家文化之矛盾[J];安徽文学(下半月);2007年10期

相关会议论文 前10条

1 王彬彬;;蔡翔《革命/叙述:中国社会主义文学——文化想象(1949—1966)》杂论[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

2 郭亮;;维米尔家世考疑:一种文化地图的方式[A];“特殊与一般——美术史论中的个案与问题”第五届全国高校美术史学年会会议论文集[C];2011年

3 孟宪平;;荒野及其在西方风景画中呈现方式研究[A];“特殊与一般——美术史论中的个案与问题”第五届全国高校美术史学年会会议论文集[C];2011年

4 刘大椿;;现代化进程中的人文关怀[A];和谐社会自主创新与文化交融——2006学术前沿论坛论文集（上卷）[C];2006年

5 冯雷;;“佳期已过”的记录与慨叹——论王夫刚的诗[A];首都师范大学驻校诗人王夫刚诗歌创作研讨会论文集[C];2011年

6 王建军;;“慨然思复三代庠序之法”:许衡的教育追求[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

7 张东海;;南宋江西陆子学派的形成探析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

8 杨茂庆;;福建船政学堂赴欧留学生的贡献及其经验教训[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教会教育等）[C];2009年

9 宗先鸿;;《爱弥儿》的传入及对中国近现代作家的影响[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（21）——中外教育史比较研究（含比较教育等）[C];2009年

10 叶翔;;诗人陈季同[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年

4 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年

5 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

6 李国娟;儒学与秦汉意识形态的建立[D];华东师范大学;2011年

7 伍学进;城市社区公共空间宜居性研究[D];华中师范大学;2010年

8 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年

9 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年

10 徐晨;盛宣怀近代化思想与官督商办模式研究[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 王雷;法家君主专制理论与秦朝的兴衰[D];辽宁师范大学;2010年

2 姜虹;钱穆的清代学术史著作研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 崔鲮丽;中国古典诗词时间审美感悟的三种境界[D];辽宁师范大学;2010年

4 梁月英;《韩非子》法治精神及其文学表现[D];辽宁师范大学;2010年

5 杨铭;先秦儒道游观比较[D];辽宁师范大学;2010年

6 杨智慧;《豆棚闲话》与“三言”叙事艺术比较研究[D];中国海洋大学;2010年

7 张莎;老子“道”的管理思想研究[D];湘潭大学;2010年

8 钱苏青;清前期思想控制之法律问题论析[D];苏州大学;2010年

9 谭玉龙;老子和马克思关于人的异化思想比较研究[D];江西财经大学;2010年

10 乔酉超;幻境中的真实[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：1555491