术语翻译的术语化探究

发布时间：2018-03-05 18:33

  本文选题：术语化　切入点：概念化　出处：《外语学刊》2012年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：术语翻译的术语化具体指术语翻译结果的术语化,分形式的术语化与内容的术语化两个层面,而内在机制包括概念化、称名化与系统化三种方式。术语化应包括在广义的术语翻译过程内,内因在于术语结构的双层性与术语称名的阶段性。
[Abstract]:Terminology translation specifically refers to the terminalization of the result of term translation, which is divided into two levels: formal terminology and content-based terminology, while the internal mechanism includes conceptualization. Nominalization and systematization should be included in the process of term translation in a broad sense because of the double structure of the term structure and the stage of the term name.
【作者单位】： 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;
【基金】：教育部人文科学重大项目“(俄汉)全译转化机制及其应用研究”(2008JJD740057) 全国科学技术名词审定委员会2011年重点研究项目“术语翻译研究”(MCW-2011-6)的阶段性成果
【分类号】：H059

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 辛斌;巴赫金论语用:言语、对话、语境[J];外语研究;2002年04期

2 曾文雄;;“文化转向”核心问题与出路[J];外语学刊;2006年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 殷燕;;流行新词汉译的形象化与概念化[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年01期

2 石毓智;王统尚;;方言中处置式和被动式拥有共同标记的原因[J];汉语学报;2009年02期

3 李薇薇;;隐喻认知理论观照下的网络用语“控”的研究[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2011年02期

4 殷国光;《古今汉语动词概念化方式的变化及其对语法的影响》一文读后[J];汉语学习;2004年01期

5 周静;张春晖;;论隐喻的概念化过程[J];湖南工业职业技术学院学报;2008年02期

6 程玲,疏志强;浅谈王一川《修辞论美学》中的新术语现象[J];黄冈师范学院学报;1999年06期

7 邹艳萍;;概念整合理论视域下的英汉情感隐喻分析[J];China's Foreign Trade;2011年16期

8 孙永田;概念化心智活动的关键地位与交流的实现[J];兰州工业高等专科学校学报;2004年02期

9 梁爱林;;论认知术语学的理论基础及其应用[J];术语标准化与信息技术;2009年01期

10 叶其松;;术语研究中的辩证法[J];外语学刊;2010年06期

相关博士学位论文 前10条

1 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年

2 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年

3 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

4 孟艳华;事件建构与现代汉语结果宾语句研究[D];北京语言大学;2009年

5 韩春兰;英汉运动事件语义编码认知研究[D];中央民族大学;2011年

6 朱磊;现代语言学文本中现代汉语的再现[D];上海外国语大学;2007年

7 高航;现代汉语名动互转的认知语法考察[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

8 孙国俊;语言歧义及其消解研究[D];上海外国语大学;2008年

9 韩丹;认知视角下的双宾句式生成研究[D];复旦大学;2008年

10 何星;名转动词的认知语言学研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 雷志斌;转喻的认知研究[D];湖南师范大学;2005年

2 宋欢;在跨域映射下时间隐喻的认知分析[D];东南大学;2005年

3 邓敏;论转喻的运作机制[D];重庆大学;2008年

4 罗洛;情感隐喻“悲”的概念化[D];西南师范大学;2004年

5 刘晋;英汉给予类动词的概念化特点和句法表现[D];湖南师范大学;2008年

6 陈露;英汉情感表达对比研究[D];广西师范大学;2003年

7 吴雯;空间指示与语言主观性[D];上海外国语大学;2006年

8 李丽莹;中文表达运动事件的类型学研究[D];华侨大学;2008年

9 柴能;语言中的概念窗研究[D];贵州大学;2008年

10 王阳;“得”字句的语法整合研究[D];北京语言大学;2005年

，

本文编号：1571430