汉语“多少、几”与印尼语“berapa、beberapa”对比分析

发布时间：2018-03-11 02:22

  本文选题：汉语“多少、几”　切入点：印尼语“berapa　出处：《福建师范大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：汉语“多少”和“几”是日常生活中经常使用到的两个词语,它们的语法意义非常丰富,也非常复杂。在对外汉语教学中,外国学生在学习和使用汉语“多少”和“几”时经常会出现各种各样的偏误,印尼学生也是如此。印尼学生在学习和使用汉语“多少”和“几”出现偏误的一个重要原因是因为受到母语负迁移的影响。在印尼语中存在与汉语“多少”和“几”相对应的词语,即"berapa"和‘'beberapa",但是它们之间不是一一对应的关系,而是交叉对应的关系,汉语“多少”和“几”都可以对应印尼语中的‘'berapa'’和"beberapa",同样印尼语中的‘'berapa"和"beberapa"也都可以对应汉语的“多少”和“几”。为了探究汉语“多少”和“几”与印尼语中的"berapa"和"beberapa"的异同之处,笔者拟从语义、句法和语用三个方面对汉语“多少”和“几”与印尼语"berapa"和"beberapa"进行对比分析,通过对比来揭示其异同,希望通过本文的对比研究,能够为面向印尼学生的汉语教学提供借鉴和参考。本文一共分为五个部分,绪论部分是既有文献汉语“多少”和“几”与印尼语"berapa"和"beberapa"的研究成果综述,以及提出本文写作缘由、研究目的、研究对象及语料来源说明。第一章是先对汉语“多少”和“几”与印尼语"berapa"和"beberapa"的语义特征进行梳理与描写,之后再进行对比,总结异同。第二章是从句法特征的角度对汉语“多少”和“几”与印尼语"berapa"和"beberapa"进行对比分析。第三章是从语用的角度分析汉语“多少”和“几”与印尼语"berapa"和"beberapa",并进行对比。第四章对全文进行总结,并指出本文的不足之处。
[Abstract]:Chinese "how many" and "several" are two words that are often used in daily life. Their grammatical meanings are very rich and complex. In teaching Chinese as a foreign language, When foreign students learn and use Chinese "how much" and "how many" often appear a variety of errors, The same is true of Indonesian students. An important reason for Indonesian students' errors in learning and using Chinese is that they are influenced by the negative transfer of their mother tongue. Several "corresponding words," That is, "berapa" and "berapa", but they are not one-to-one, but cross-corresponding. "how much" and "several" in Chinese can correspond to "beberapa" and "beberapa" in Indonesian, as well as "how much" and "beberapa" in Indonesian can also correspond to "how much" and "Ji" in Chinese. In order to explore the relationship between "how much" and "Ji" in Chinese and Indonesian, The similarities and differences between "berapa" and "beberapa", The author intends to make a contrastive analysis of "how many" and "Ji" between Chinese and Indonesian "berapa" and "beberapa" from three aspects of semantics, syntax and pragmatics, and to reveal their similarities and differences through comparison, hoping to make a contrastive study in this paper. This paper is divided into five parts. The introduction part is a summary of the existing literature on "how much" and "several" and the Indonesian language "berapa" and "beberapa". The first chapter introduces the semantic features of "how much" and "Ji" in Chinese and "berapa" and "beberapa" in Indonesia, and then compares them with each other. Chapter two is a comparative analysis of Chinese "how many" and "Ji" and Indonesian "berapa" and "beberapa" from the perspective of syntactic characteristics. Chapter three is a pragmatic analysis of Chinese "how many" and "Ji" and Indonesian "berapa". "beberapa", and compared. 4th chapter to summarize the full text, And points out the deficiency of this paper.
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期

2 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

3 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期

4 黄启庆;尹海良;;现代汉语AB式双音节形容词重叠形式及其音变处理[J];安徽教育学院学报;2007年01期

5 沈云佳;论《呼兰河传》中的ABB式色彩词语[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

6 杨瑾钰;;试论汉语作为第二语言教学中的语法教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期

7 沈丹蕾;《五灯会元》的句尾语气词“也”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年04期

8 卢英顺;;“上去”句法、语义特点探析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年04期

9 李慧敏;;空间隐喻与位移事件结构“去VP”中的“去”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年06期

10 王月婷;;《型世言》中不定时类时间副词初探[J];安徽文学(下半月);2007年10期

相关博士学位论文 前10条

1 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

2 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年

3 朱艳华;载瓦语参考语法[D];中央民族大学;2011年

4 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年

5 朴锦海;汉韩频率副词对比研究[D];中央民族大学;2011年

6 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

7 卜雅娜;明清以来汉语介词的演变研究[D];南京师范大学;2011年

8 曾海清;现代汉语同语式全方位研究[D];安徽大学;2011年

9 王迈;语言形式化原理[D];上海外国语大学;2011年

10 李莉莉;现代汉语无条件让步句研究[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 严伟剑;疑问代词“怎么”“怎样”“怎么样”对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

3 戴佳;现代汉语特殊结构“V+得+发+X”[D];辽宁师范大学;2010年

4 王谷全;“看”与“look”的语法化对比研究[D];长沙理工大学;2010年

5 尹方园;“VA”动结式表层语义分析[D];湘潭大学;2010年

6 伍凌;“可是”的虚化及三个平面研究[D];湘潭大学;2010年

7 刘姝s，

本文编号：1596167