翻译即阐释之再思考——谈伽达默尔哲学阐释观在译学中的批判性理解运用

发布时间：2018-03-19 19:26

本文选题：翻译　切入点：阐释　出处：《外国语文》2012年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：长期以来,传统翻译标准一直是翻译理论研究与实践权衡文本理解与译文优劣的主要依据。20世纪80年代,我国译界在引入伽达默尔哲学阐释学后,从理论研究上对翻译本质和目标语译文评议有了更为宽泛的认知,同时也带来了部分理论与实践解析上的困惑。这类困惑,主要表现为具有理论指导意义的术语理解和具体翻译实践操控中的分离状况。如果理论上将哲学阐释学宽泛的内涵外延简单地在译学中内化为翻译即阐释(解释)并作为一个定性的理论解读,那么失去传统翻译标准的未来翻译实践将走向何方,译学与阐释学间的异同乃至两者究竟有没有区别等都是理论与实践研究中不可回避的问题。
[Abstract]:For a long time, the traditional translation criteria have been the main basis for the theoretical study and practice of translation to weigh the merits and demerits of text understanding and translation. In 80s, after the introduction of Gadamer's philosophical hermeneutics, the translation community in China introduced Gadamer's philosophical hermeneutics. From the theoretical point of view, there is a broader understanding of the nature of translation and the evaluation of the target language translation, and at the same time, it also brings some theoretical and practical puzzles. If the broad connotation of philosophical hermeneutics is simply internalized in translatology as interpretation (interpretation). And as a qualitative theoretical interpretation, So where will the future translation practice go without the traditional translation standards? the differences between translation and hermeneutics and even whether there are any differences between them are the unavoidable problems in theoretical and practical studies.
【作者单位】：四川教育学院外语系;
【基金】：四川省教育厅人文社会科学重点研究基地科研项目成果之一,由四川外国语言文学研究中心、上海外语教育出版社资助,项目编号:SCWYH10-13
【分类号】：H059

【共引文献】