视域融合:文本意义的译者主体性——以严复译著为例

发布时间：2018-03-21 03:06

  本文选题：译者主体性　切入点：前见　出处：《山东外语教学》2012年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：借助于伽达默尔哲学解释学的视域融合理论,译者主体性的研究关注到了译者在文本理解和解释过程中的存在论事实,而忽略了源语文本与译者主体存在之间视域融合的方法论分析。本文以严复前见构成要素为基础,结合其译著,检视出存在于严复翻译实践中"视域融合"的两个向度逻辑关联,即:解释性关联与批判性关联,凸显文本意义普遍性与译者主体历史性之间的现实价值考量。
[Abstract]:With the help of the perspective fusion theory of Gadamer's philosophical hermeneutics, the study of translator's subjectivity focuses on the existential facts in the process of text understanding and interpretation. While ignoring the methodological analysis of the fusion between the source text and the translator's existence, this paper is based on the elements of Yan Fu's previous views and his translated works. This paper examines the two logical correlations of "horizon fusion" in Yan Fu's translation practice, that is, interpretative relevance and critical relevance, which highlight the realistic value considerations between the universality of text meaning and the historical nature of the translator's subject.
【作者单位】： 北京理工大学珠海学院外国语学院;
【基金】：广东省哲学社会科学“十一五”规划2010年度一般项目“经典的译介与流变”(项目编号:GD10CWW04)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 张德让;;清代的翻译会通思想[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年02期

2 朱维铮;中国经学与中国文化[J];复旦学报(社会科学版);1986年02期

3 李广荣;;中西文化比较的叙事方式研究——以严复译著为透析视角[J];河北学刊;2011年01期

4 黄忠廉;严复翻译思想的另一面[J];中国科技翻译;1998年04期

5 王秀文;杜丽媛;;从语义学角度看英汉翻译中的视点转移[J];山东外语教学;2011年05期

6 孙艺风;翻译规范与主体意识[J];中国翻译;2003年03期

7 杨劲松;;后现代视野下文本读解的规约性与意义的重构[J];中国外语;2008年03期

相关博士学位论文 前1条

1 生安锋;霍米·巴巴的后殖民理论研究[D];北京语言大学;2004年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王亚明;;1949年以来中国大陆的纠纷解决机制[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期

2 王天根;评点老子与严复对立宪的检视[J];安徽大学学报;2004年04期

3 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期

4 胡友峰,付昌玲;论伽达默尔对艺术真理的探寻[J];安徽大学学报;2005年05期

5 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

6 王艳;谢军;;责任问题的价值论研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

7 黄书泉;;从“俗中有雅”到“雅俗融合”——试论中国文学现代化进程中的通俗长篇小说[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

8 丁怀超;意义与诠释[J];安徽大学学报;1997年04期

9 刘玲;试论“官督商办”对中国近代资本主义的启动作用[J];安徽教育学院学报;2000年01期

10 钱雯;;文化诗学:理论、方法及局限[J];安徽教育学院学报;2006年05期

相关会议论文 前10条

1 曾长隽;胡劲松;;论大学章程制定主体[A];通过章程的大学治理[C];2011年

2 湛中乐;高俊杰;;论大学章程在现代大学法人制度中的地位[A];通过章程的大学治理[C];2011年

3 黄书泉;;论当代长篇小说的文学经典性[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

4 高峰;;社会秩序何以可能?——基于存在论的研究视角[A];2010年中国社会学年会——“社会稳定与危机预警预控管理系统研究”论坛论文集[C];2010年

5 贺涌;;对韦伯关于资本主义以前西方经济史的一个概述[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

6 周俊俊;;“省管县”体制改革的动力机制研究[A];“经济转型与政府转型”理论研讨会暨湖北省行政管理学会2010年年会论文集（上）[C];2011年

7 何东霞;;法经济学——一个法律的经济效率视角[A];2010年度（第八届）中国法经济学论坛论文集（上册）[C];2010年

8 梁迎春;;论鲁迅杂文中的理解诉求[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

9 张效霞;;林则徐:死时大喊“星斗南”[A];2011全国中医药科普高层论坛文集[C];2011年

10 田凯;;非协调约束与组织运作——中国慈善组织与政府关系的理论框架[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 卢玲;我国竞技体育女性参与的研究[D];上海体育学院;2010年

2 吕利;律简身份法考论[D];华东政法大学;2010年

3 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 饶传平;论近代中国宪法中基本权利条款之演变（1908-1947）[D];华东政法大学;2010年

6 向海英;学前教育课程创生研究[D];山东师范大学;2010年

7 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

8 张红峰;大学组织变革中的博弈分析[D];华东师范大学;2010年

9 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年

10 张海斌;转型社会中的乡村自治与法治[D];华东政法大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘小芳;我国研究生教育制度变迁中的制度低效问题研究[D];华中农业大学;2010年

2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年

3 胡志明;信息化时代大学生思想政治教育接受研究[D];河南理工大学;2010年

4 刘U，

本文编号：1641979