高校BBS中汉英语码转换的顺应性分析

发布时间：2018-03-23 07:36

本文选题：语码转换　切入点：BBS　出处：《中国地质大学（北京）》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文以BBS中英语汉语的语码转换现象为研究对象，选取北京市海淀区八大高校的BBS为语码数据库，借鉴语用学领域对语码转换的研究成果，分析了BBS中语码转换出现的原因，印证了Verschueren的语言顺应论。网络语言不同于任何一种已存的社会语体,它及时，灵活，反应了网民在网络交流中轻松随性的特点。而BBS作为一种新兴的网络形式，，其中出现的语码转换更是既有网络语言特色又有语码转换特点。对BBS中语码转换的各种形式分类以及顺应性论证构成了本文的研究重点。 Jef Verschueren提出的语言顺应理论为语言学研究提供了全新的视角。国内学者于国栋等人应用了这一理论，并提出了语码转换研究的顺应模式，指出语码转换可以分为对语言现实的顺应、对社会规约的顺应和对心理动机的顺应三种。由此本文提出了如下研究问题：为什么BBS会话中会出现语码转换现象？BBS会话中常见的语码转换是何种形式？顺应性理论对语码转换动机的分类探讨能否被BBS会话这种新兴的语言形式所验证？BBS会话未来的语码转化趋势及前景是怎样的？带着这些疑问，本文把从BBS中收集到的第一手语料进行整理以及形式分类，并且从顺应理论的角度，通过数据分析，语料提取和理论探讨，发现各种形式的语码转换对语言现实，社会规约以及心理动机这三方面都有不同程度的顺应。其中社会规约以及心理动机的顺应会有重叠部分。从长远来看，随着社会交往和语言交流的不断增强，语码的转换，特别是在BBS这种形式上的存在必将延续。大量的更新更全面的研究还值得进一步继续。
[Abstract]:The Chinese English codeswitching in BBS as the research object, selects Haidian District eight universities in Beijing city BBS code database, from the field of pragmatics research results on code switching, analyzed the reason of BBS in codeswitching, confirms Verschueren's linguistic adaptation theory.
The network language is different from any existing social style, it is timely, flexible response the Internet communication in the network easily with the characteristics of BBS. As a new network form, the code switching is both network language features and code switching characteristics. A this paper focuses on the classification of various forms of code switching in BBS and demonstrate compliance.
Jef Verschueren's linguistic adaptation theory provides a new perspective for the study of linguistics. Domestic scholars Yu Guodong applied this theory, and put forward the model conforms to the code switching research, pointed out that code switching can be divided into adaptation to the linguistic reality, about the adaptation to the social conventions and adaptation to psychological motivations three. This paper puts forward the following research questions: why is there teachers'code-switching BBS session? BBS session in common code switching is what form? Conform to the classification theory of code conversion motivation discussion can be verified by the BBS session this new language form? BBS session code transformation and future trend what is the future?
With these questions, the first language materials collected from BBS were collected and classified, and from the perspective of adaptation theory, through data analysis, to explore the data extraction and theory, found that various forms of code switching to linguistic reality, social conventions and psychological motivation of the three aspects have different degrees of adaptation among them. To adapt to the social conventions and the psychological motivations will overlap. In the long run, with the social interaction and communication enhancement, code switching, especially in the BBS of this form of existence will continue. A large amount of research updates more comprehensive further to continue.

【学位授予单位】：中国地质大学（北京）
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H313

【参考文献】