多元系统中的边缘系统——以“学衡”派翻译活动为例

发布时间：2018-04-06 07:32

  本文选题：“学衡”派　切入点：翻译　出处：《外语教学》2012年06期

【摘要】：自20世纪90年代以来,"学衡"派引起了学术界广泛的关注,相关研究成果不断问世。然而"学衡"派的翻译一直缺席于中国翻译史书写,处于翻译文学系统的边缘地位。从多元系统角度来看,"学衡"派的翻译从选材和语体选择两个方面都与主流译介趋势相抵牾,从而注定其被边缘化的命运。
[Abstract]:Since 1990 s, Xueheng School has attracted extensive attention in academic circles, and related research results have been published.However, Xueheng School's translation has been absent from the writing of Chinese translation history, and it is in the marginal position of translation literature system.From the point of view of multiple systems, the translation of Xueheng school contradicts the trend of mainstream translation from the two aspects of selection of materials and style selection, thus doomed its fate of being marginalized.
【作者单位】： 对外经济贸易大学英语学院;北京科技大学外国语学院;
【基金】：中国博士后科学基金项目“会通中西与融合新旧——学衡派翻译研究”(项目编号:2011M500517) 教育部人文社科研究青年基金项目“‘五四’时期翻译高潮中的另面景观:以《学衡》翻译为例”(项目编号:12YJC751086)的部分成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 葛桂录;文学翻译中的文化传承——华兹华斯八首译诗论析[J];外语教学;1999年04期

2 乐黛云;“昌明国粹,融化新知”——汤用彤与《学衡》杂志[J];社会科学;1993年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

2 胡江宁;现代阐释学与文学翻译实践的关系[J];边疆经济与文化;2005年06期

3 张洁,张德让;翻译与政治——梁启超翻译活动中的“善变”与“不变”[J];巢湖学院学报;2005年04期

4 吕丽娜;京派女作家凌叔华、林徽因小说的叙事艺术[J];重庆广播电视大学学报;2005年03期

5 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?——徐志摩诗歌翻译研究及近年来徐氏翻译研究沉寂原因新探[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年02期

6 王平;;全球化语境下的“反启蒙”文学思潮探析[J];当代文坛;2006年05期

7 刘德隆;1872年——晚清小说的开端[J];东疆学刊;2003年01期

8 郑衡泌;晚清西学东渐中西学中文书刊出版地域空间拓展轨迹[J];福建地理;2003年03期

9 王玉括;中国近代文学翻译与创作的“历时”研究[J];福建外语;2001年02期

10 魏家海;操纵学派译论综观[J];广东外语外贸大学学报;2004年03期

相关会议论文 前3条

1 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 郑大华;;欧战与战后(1918～1927)中国文化转型[A];中华民国史研究三十年（1972—2002）——中华民国史（1912—1949）国际学术讨论会论文集（中卷）[C];2002年

3 郑大华;;第一次世界大战对战后(1918～1927)中国思想文化的影响[A];西方思想在近代中国[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 白春超;再生与流变[D];河南大学;2003年

2 韩华;民初孔教会与国教运动[D];四川大学;2003年

3 沈红芳;女性叙事的共性与个性[D];河南大学;2004年

4 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

5 姜异新;艰难的现代化历程[D];山东师范大学;2004年

6 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年

7 南哲镇;唐代讽谕文研究[D];复旦大学;2004年

8 庄逸云;清末民初文言小说史[D];复旦大学;2004年

9 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年

10 荣光启;现代汉诗的发生：晚清至“五四”[D];首都师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

2 连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响（1894—1910）[D];广西师范大学;2000年

3 (y，

本文编号：1718578