从利科诠释学视域看葛浩文的文本翻译

发布时间：2018-04-10 21:00

  本文选题：利科 + 诠释学　； 参考：《东北师大学报(哲学社会科学版)》2014年01期

【摘要】：中国作家莫言获得诺贝尔奖之后,研究推动其作品传播的英文翻译葛浩文的翻译思想及实践具有重要的现实意义。从利科诠释学的视域分析葛浩文的文本翻译,可以发现葛浩文的成功是充分发挥了利科提出的翻译诠释学的译者主体性,在翻译实践中坚持"语言友好"的伦理原则,努力建构翻译的"译‘不可译’"的约定性的产物。葛浩文的成功为我们培养优秀的翻译人才提供了范本。
[Abstract]:After winning the Nobel Prize , Chinese writers have great practical significance to study the translation thought and practice of the English translation of the translation of his works .

【作者单位】： 吉林大学;
【基金】：中央高校基本科研业务费项目(2012QY015)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 方兴;;从保罗·利科的“译‘不可译’”看翻译的可能性[J];法国研究;2011年03期

2 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李长江;;归化翻译策略与中国当代文学的海外传播[J];北方文学(下半月);2010年07期

2 余东;张艳;;变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读[J];广东第二师范学院学报;2012年02期

3 张艳;;双重的审美意识与变通的文学性——葛浩文翻译的艺术境界[J];广东第二师范学院学报;2012年06期

4 胡安江;胡晨飞;;再论中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略——以寒山诗在英语世界的传播为例[J];外语教学理论与实践;2012年04期

5 吴峗;;陌生化和可读性的共场:《长恨歌》的英译研究[J];外语教学理论与实践;2012年04期

6 史国强;;葛浩文的“隐”与“不隐”:读英译《丰乳肥臀》[J];当代作家评论;2013年01期

7 张艳;;葛浩文小说翻译中文学性的变通保留[J];广州大学学报(社会科学版);2013年02期

8 孙颖琳;;锦衣夜行,任重道远——从莫言获诺奖反思中国文学翻译[J];传奇.传记文学选刊(教学研究);2013年04期

9 李家元;;从文化差异看四大名著英译本中称谓语的翻译策略[J];读与写(教育教学刊);2013年02期

10 彭萍;;中国文学与翻译[J];重庆大学学报(社会科学版);2014年01期

相关会议论文 前1条

1 陈思思;;基于语料库的字幕翻译归异化现象研究[A];贵州省外语学会2013年语言与教学研讨会论文集[C];2013年

相关博士学位论文 前8条

1 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年

2 张雯;中国文论在美国[D];华东师范大学;2012年

3 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

4 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

5 王璐;忠实与叛逆：葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

6 卢静;历时与共时视阈下的译者风格研究[D];上海外国语大学;2013年

7 赵征军;中国戏剧典籍译介研究[D];上海外国语大学;2013年

8 骆忠武;中国外宣书刊翻译及传播史料研究（1949-1976）[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 闫雪;《速写因缘》英译与评析[D];复旦大学;2011年

2 贾楠;从多元视角看葛浩文对《狼图腾》的翻译[D];安徽大学;2012年

3 邱肖;葛浩文英译本《米》中的译者主体性研究[D];华中师范大学;2012年

4 李超飞;译者的适应与选择：葛浩文英译《红高粱家族》的过程分析[D];河南师范大学;2012年

5 桂筱帆;金介甫《边城》英译本的翻译策略研究[D];杭州师范大学;2012年

6 龚艳萍;余华《活着》的英译研究[D];浙江师范大学;2012年

7 张静;译者身份与译者行为[D];中国海洋大学;2012年

8 侯启凤;从译者主体性视角分析《狼图腾》的英译[D];中南大学;2012年

9 许栩;接受美学视角下的《狼图腾》英译研究[D];上海外国语大学;2012年

10 吴双;从风格标记理论看《浮躁》英译本的风格再现策略[D];上海外国语大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

2 柯文礼;文学翻译与哲学[J];南开学报;1999年04期

3 解玺璋;;中国文学正在收获世界[J];全国新书目;2010年01期

4 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈宋洪;;诠释之思与译论之辩——从诠释学的发展看翻译研究模式的转换[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年02期

2 李圣锋;;朱熹经典诠释方法新解——从义理出发[J];柳州师专学报;2010年01期

3 G.舒尔茨 ,林维杰;诠释学中的历史主义之争[J];安徽电力职工大学学报;2002年04期

4 潘德荣;文字与解释——训诂学与诠释学比较[J];学术月刊;1996年02期

5 孙宁宁;实践哲学转向对翻译研究的影响[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

6 潘德荣;方法论的危机与哲学诠释学[J];天津社会科学;2004年04期

7 朱丽霞;从诠释学的角度看宗喀巴佛学体系的建立[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2005年03期

8 梁燕城;孔子的方法学——从本体诠释学模式研究孔子哲学[J];文史哲;2005年02期

9 沈兴漾;;旅行的诠释学治疗[J];社会科学论坛(学术评论卷);2009年05期

10 田甜;聂有超;;浅论后现代主义史学[J];四川教育学院学报;2009年10期

相关会议论文 前10条

1 李金辉;;伽达默尔的诠释学理论及其争论述评[A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料[C];2004年

2 李河;;Repetition(重复)：激进诠释学的一个基本语词[A];现代德国哲学与欧洲大陆哲学学术研讨会论文汇编[C];2007年

3 牟春;;诠释学视野下的意识形态概念——利科对意识形态问题的思考[A];当代国外马克思主义评论（7）[C];2009年

4 刘笑敢;;经典诠释与体系建构——中国哲学诠释传统的成熟与特点刍议[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年

5 王俊;;超越诠释学与意识形态之争的哲学尝试——利科对诠释学与意识形态之争的批判研究[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年

6 汪堂家;;隐喻诠释学:修辞学与哲学的联姻——兼评利科的隐喻理论[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年

7 方旭东;;经典诠释中的互渗——诠释学视野中的二程“穷理”说[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（2006年度）[C];2006年

8 王淑花;;伽达默尔的诠释学与古典著作解读的批判[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

9 潘德荣;;诠释学：理解与误解[A];现代德国哲学与欧洲大陆哲学学术研讨会论文汇编[C];2007年

10 刘开会;;利科的历史观探析[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 齐齐哈尔大学副教授 何强;“实事求是”：当代诠释学视角的再理解[N];齐齐哈尔日报;2008年

2 潘德荣;诠释学的“濒死”与新生[N];中国社会科学院报;2009年

3 潘德荣 华东师范大学哲学系;精神诠释学的“教化”目的:回归古典的精神整体[N];中国社会科学报;2010年

4 成中英 美国夏威夷大学哲学系;诠释学是一种本体学[N];中国社会科学报;2009年

5 潘德荣 华东师范大学哲学系;诠释学是一种方法论[N];中国社会科学报;2009年

6 游斌;跨文本诠释与和谐宗教建设[N];中国民族报;2011年

7 洪汉鼎;立足当代的诠释学文丛[N];中华读书报;2002年

8 薛华 中国社会科学院哲学研究所;诠释学的伦理学维度[N];中国社会科学报;2009年

9 沈湘平;历史意义的生成[N];光明日报;2004年

10 吉富;诠释学与人类学[N];人民日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 范登伟;存在与理解[D];河南大学;2010年

2 高礼杰;认真对待他者[D];浙江大学;2013年

3 付岩志;《聊斋志异》诠释史论[D];山东大学;2007年

4 郭素媛;《三国演义》诠释史论[D];山东大学;2009年

5 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年

6 江艺;对话与融合：余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年

7 张震;理解的真理及其限度[D];华东师范大学;2006年

8 王蕾;诠释学视域下的宪法平等规范[D];苏州大学;2007年

9 尉利工;朱子经典诠释思想研究[D];华东师范大学;2007年

10 韩彦华;中医诠释学研究论纲[D];黑龙江中医药大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王燕;艾柯的文本诠释理论研究[D];山东大学;2012年

2 杨华;诠释学课程理论研究[D];西南师范大学;2002年

3 王子廓;埃米里奥·贝蒂方法论诠释学探究[D];华东师范大学;2013年

4 程晓;论詹姆逊的马克思主义文化诠释学[D];安徽师范大学;2010年

5 任中杰;诠释学与中国传统伦理思想研究[D];曲阜师范大学;2004年

6 于海燕;由分立走向综合—对利科解释学的一种诠释[D];黑龙江大学;2008年

7 李静辉;作为实践哲学的诠释学[D];兰州大学;2011年

8 郭晓霞;重现伊甸的丰荣[D];河南大学;2003年

9 尤炜;诠释学视角中的早期《诗经》研究史[D];南京师范大学;2002年

10 袁文彬;狄尔泰的体验概念与诠释学[D];华东师范大学;2010年

，

本文编号：1732895