葡萄牙语数词—从语法和文化角度下与汉语数词的对比

发布时间：2018-04-14 08:23

本文选题：葡萄牙语数词 + 汉语数词　；参考：《上海外国语大学》2013年硕士论文

【摘要】：在题为《葡萄牙语数词——从语法和文化角度下与汉语数词的对比》的论文中，我们将围绕以下几个方面展开论述和研究：第一，葡萄牙语数词的基本知识。该部分详细阐述葡萄牙语数词的概念、分类和用法（包括一般用法和特殊用法）。第二，，葡萄牙语数词的教学。该部分以一堂教学实践课为基础，着重探究葡萄牙语数词教学的初级阶段的教学策略问题，并对葡萄牙语数词运用过程中一些常见而典型的错误进行分析。第三，从语法角度对葡萄牙语数词和汉语数词进行比较。该部分着眼于对葡萄牙语数词和汉语数词之间比较重要的语法共同点和语法差异进行归纳总结。第四，从文化角度对葡萄牙语数词和汉语数词进行比较。该部分首先分别介绍与葡萄牙语数词相关的文化和与汉语数词相关的文化，进而对这两种迥异的文化进行深层次的比较和剖析。第五，葡萄牙语数词和汉语数词差异对翻译的影响。该部分以前文对葡萄牙语数词和汉语数词的比较为基础，力求整理出一系列有助于翻译葡萄牙语数词和翻译汉语数词的实用技巧。期待本文针对葡萄牙语数词的论述能在一定程度上促进中国的葡萄牙语教学工作，为之做出一定的贡献。
[Abstract]:In the paper entitled "Portuguese numerals-a comparison between Chinese numerals and grammatical and cultural perspectives", we will discuss and study the following aspects:First, the basic knowledge of Portuguese numerals.This part elaborates the concept, classification and usage of Portuguese numerals (including general usage and special usage).Second, the teaching of Portuguese numerals.Based on a practical teaching course, this part focuses on the teaching strategies in the primary stage of Portuguese numerals teaching, and analyzes some common and typical mistakes in the use of Portuguese numerals.Thirdly, the comparison between Portuguese numerals and Chinese numerals is made from the perspective of grammar.This part focuses on summing up the important grammatical common points and grammatical differences between Portuguese numerals and Chinese numerals.Fourth, from the cultural point of view, Portuguese numerals and Chinese numerals are compared.This part first introduces the culture related to Portuguese numerals and Chinese numerals, and then makes a deep comparison and analysis of the two different cultures.Fifth, the influence of the difference between Portuguese numerals and Chinese numerals on translation.Based on the comparison between Portuguese numerals and Chinese numerals, this part tries to arrange a series of practical skills which are helpful to translate Portuguese numerals and Chinese numerals.It is expected that the discussion of Portuguese numerals in this paper will promote the teaching of Portuguese in China to a certain extent and contribute to it.
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H773;H146.2

【共引文献】