翻译书的索引及索引控制翻译法

发布时间：2018-04-14 13:00

  本文选题：翻译书 + 索引　； 参考：《科技与出版》2012年11期

【摘要】：比较了中外图书对索引的重视程度和差距,分析了我国翻译书索引存在的主要问题及产生的原因,提出一种可以使正文和索引翻译保持一致、避免返工的翻译方法——索引控制翻译法。
[Abstract]:This paper compares the importance and gap of Chinese and foreign books to the index, analyzes the main problems and causes of the translation index in China, and puts forward a method to keep the translation of the text and the index consistent.Index control translation method to avoid rework.
【作者单位】： 西安交通大学出版社;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 叶涛 ,程文卫;翻译书索引编制方法的探索[J];科技与出版;2003年05期

2 周柏康;;对书后索引现状的一次调查[J];中国索引;2004年04期

3 丁玉玲;夏侯炳;;论图书内容索引在我国的推广——写在《索引编制规则(总则)》发布和实施之际[J];图书馆工作与研究;2009年12期

4 陈永山;;试论书末索引(续)[J];图书情报工作;1981年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄远慧;;浅议图书内容索引的推广[J];才智;2011年24期

2 潘雪莲;侯汉清;许扬威;;图书内容主题索引的自动编制实验[J];大学图书馆学报;2008年03期

3 丁玉玲;夏侯炳;;1979—2008年我国图书内容索引的研究综述[J];大学图书馆学报;2010年01期

4 叶涛;;引进版科技书中无须翻译成分的简捷处理方法[J];科技与出版;2012年10期

5 张琪玉;;中国索引事业:当前格局与问题[J];中国索引;2005年04期

6 张贤俭;;制订中国索引标准的可行性分析[J];中国索引;2006年02期

7 鲍国海;;略谈年谱人名索引编制的几个问题——兼评《〈丰子恺年谱〉主要人名索引》[J];中国索引;2006年02期

8 潘雪莲;钱丹雅;侯汉清;;书后主题索引的自动编制初探[J];中国索引;2006年03期

9 何绍华;朱红涛;;基于品牌理念的索引推广策略浅谈[J];中国索引;2009年04期

10 张琪玉;;中国索引事业:当前格局与问题[J];图书馆杂志;2006年01期

相关会议论文 前3条

1 叶涛;;计算机辅助编制中文索引的探索与实践[A];多出精品 多出人才——中国编辑学会第八届年会论文集[C];2003年

2 王雅戈;侯汉清;;万国鼎索引成就研究[A];2007年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2007年

3 何绍华;朱红涛;;基于品牌理念的索引推广策略浅谈[A];2009年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前1条

1 王雅戈;民国农业文献数字化整理及信息组织研究[D];南京农业大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 葛永庆;;采取积极措施,促进图书索引编制[J];中国索引;2003年03期

2 张琪玉;;知识诚可贵 索引价亦高——简论索引的功用[J];中国索引;2003年03期

3 王彦祥;;年鉴索引编纂问题及其解决方案[J];中国索引;2003年04期

4 周柏康;;对书后索引现状的一次调查[J];中国索引;2004年04期

5 温国强;张敏;仇琛;;情报工作和文献工作——索引的内容、组织和表示准则(国际标准ISO 999:1996)[J];中国索引;2006年02期

6 武德运;;读索引,编索引[J];中国索引;2006年02期

7 康艳;;图书内容索引编制系统(BIS)设计探讨[J];中国索引;2008年01期

8 纪晓萍;我国书后索引的现状调查与分析[J];图书馆建设;1994年05期

9 陈永山;;试论书末索引(续)[J];图书情报工作;1981年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韦光化;;试论汉语成语的壮译法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期

2 郭磊;;论翻译中的文化差异与解决对策[J];兰州工业高等专科学校学报;2006年01期

3 盛卓立;;电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译理论谈起[J];惠州学院学报;2006年02期

4 王浩;;论中西文化差异与翻译[J];浙江工商职业技术学院学报;2006年02期

5 肖群;;言语行为与语用翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年09期

6 刘白玉;;译员应对口译粗话的策略[J];中国科技翻译;2007年02期

7 蒋宏;;翻译目的论原则与电影片名的翻译[J];天津市经理学院学报;2007年02期

8 李宁一;;中英文习语的文化差异及其对翻译的影响[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期

9 赵娟;;电影片名翻译中的接受美学[J];科技信息(科学教研);2007年33期

10 史传龙;;言语行为理论与电影语用等效翻译方法[J];电影评介;2007年22期

相关会议论文 前10条

1 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

2 赵明明;洪宇;姚建民;朱巧明;;基于音译和网络的命名实体翻译方法研究[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年

3 彭博;;外来词的作用和翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 陈晴;姚天顺;张俐;姜涛;石磊;李彦丹;肖桐;;基于谓词驱动模板的汉日机器翻译方法[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

5 张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

6 王海峰;;多策略的机器翻译[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

7 付雷;吕雅娟;刘群;;基于句型模板和统计机器翻译技术的翻译方法[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

8 刘鹏;宗成庆;;基于人机交互的统计翻译方法[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年

9 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

10 张大鲲;张玮;董静;;基于非连续短语的统计翻译模型[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前8条

1 根秋多吉;我州选送的5篇翻译论文入选[N];甘孜日报(汉文);2007年

2 黄宝生;佛经翻译的启示[N];中华读书报;2003年

3 本报记者 贾婧;口语翻译：突破语言通讯障碍的“法宝”[N];科技日报;2007年

4 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年

5 ;街头英文标志亟待规范[N];北京日报;2005年

6 李乐毅;现代汉语外来词译名“精品”举例[N];语言文字周报;2010年

7 陈天助;茅盾翻译与现代汉语运用[N];光明日报;2005年

8 吉林师范大学外国语学院 韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

2 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

3 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

4 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年

5 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

6 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

7 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年

8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

9 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

10 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年

2 马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年

3 曾艳;从目的论角度探讨影视作品的字幕翻译[D];重庆大学;2007年

4 孙雪薇;翻译的归化与异化策略[D];上海外国语大学;2009年

5 吾见才让;试论藏汉翻译的虚词翻译方法[D];西北民族大学;2006年

6 毛春华;文本功能对翻译策略的主导[D];中南大学;2008年

7 张琳;从系统论角度看翻译策略的实现[D];中国海洋大学;2005年

8 李磊;隐喻及其翻译[D];宁夏大学;2005年

9 陶源;语言模糊性与翻译[D];武汉大学;2005年

10 彭锦;《红楼梦》中文化负载词的翻译：关联理论的运用[D];中南大学;2007年

，

本文编号：1749396