浅析电影翻译与文化差异

发布时间：2018-04-14 16:32

  本文选题：电影翻译 + 文化差异　； 参考：《电影文学》2014年06期

【摘要】：随着世界各国之间文化交流的加强和信息沟通的强化,中国正在以越来越快的速度赶上世界发展的步伐。作为艺术表现形式之一,电影承载着丰富的文化信息。电影翻译工作的开展将为身处不同文化语境的人们提供了解其他文化的渠道,从而建构起中西方交流的文化平台。本文拟以电影翻译为切入点探讨电影翻译带来的文化差异以及由此衍生出的语言表达、审美取向、思维取向的差异,力求为电影翻译工作的展开提供理性的参考性意见。
[Abstract]:With the strengthening of cultural exchange and information communication among countries in the world, China is catching up with the pace of world development at a faster and faster rate.As one of the forms of artistic expression, film bears rich cultural information.The development of film translation will provide a channel for people in different cultural contexts to understand other cultures and thus construct a cultural platform for communication between China and the West.This paper intends to explore the cultural differences brought about by film translation and the differences in language expression, aesthetic orientation and thinking orientation in order to provide rational reference for the development of film translation.
【作者单位】： 辽宁石化职业技术学院;
【分类号】：H059;G04

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李楚梅;;电影翻译中的中西文化差异分析——以《珍珠港》为例[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年01期

2 龙千红;;论电影对白翻译中人物形象的再塑[J];合肥学院学报(社会科学版);2007年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 黄静;;论电影翻译之中西方文化差异[J];电影评介;2009年02期

2 苏倩;;浅析英文电影中文化的碰撞与启示[J];电影文学;2013年11期

3 宗红梅;马文芸;;论电影翻译传播中文化意象的重构[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2013年16期

4 李辉;;电影《珍珠港》翻译的中西文化差异[J];芒种;2014年06期

5 肖景恒;;论电影翻译之中西方文化差异[J];英语广场(学术研究);2013年08期

相关硕士学位论文 前2条

1 云雅娟;从交际翻译视角探讨迪士尼动画电影的配音翻译[D];内蒙古大学;2011年

2 黄友丽;俄语电影对白汉译研究[D];黑龙江大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李晓琴;;论中英文化差异及其对中英文语言表达的影响[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年01期

2 祝朝伟;从“等值”概念的产生看中西文化的差异[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

3 陈娜;;中西文化差异对中英文语言表达的影响[J];长江师范学院学报;2009年06期

4 麻争旗;影视剧脚本的翻译及审美特征[J];北京第二外国语学院学报;2003年02期

5 阮温凌;语言:生活化与个性化——白先勇女性小说初探之五[J];名作欣赏;2000年03期

6 钱绍昌;影视片中双关语的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期

7 陈玲美;;中英文基本颜色词的文化差异及其翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期

8 刘瑶;影视译制的审美原则[J];新闻爱好者;1999年04期

9 黄爱华;影视剧文学人物语言的特征及其审美运作[J];电大教学;1999年02期

10 张春柏;影视翻译初探[J];中国翻译;1998年02期

相关硕士学位论文 前1条

1 尤虹;外国影片字幕翻译初探[D];上海海运学院;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 裴向梅;;从语域角度评析电影翻译[J];语文学刊;2008年11期

2 陈青;;电影翻译中归化异化理论的应用[J];电影评介;2008年01期

3 颜世亭;;英汉语言表达异同浅析[J];科技咨询导报;2007年30期

4 熊薇;;文化差异对口译的影响[J];科教文汇(上旬刊);2009年08期

5 周瑞莲;姜红伟;;英汉语言表达的常见文化差异[J];初中生世界;2009年07期

6 杨卫红;;语言表达中的文化差异探析[J];湖北第二师范学院学报;2008年07期

7 任付标;;漫谈文化差异与语言表达的障碍[J];商丘师范学院学报;1989年04期

8 李立茹;;归化异化 相得益彰——浅析电影片名的翻译[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期

9 钟婧嵘;;文化意象的重构、修润与转换在影片翻译中的应用[J];文教资料;2008年21期

10 方奇;;中英电影翻译中文化意象处理的策略[J];辽宁教育行政学院学报;2008年05期

相关会议论文 前10条

1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年

3 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年

4 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年

7 陈斌;;英汉比喻性表达的比较[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

8 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

9 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

10 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 杜威·佛克马　王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗？[N];中华读书报;2004年

2 江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年

3 郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年

4 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年

5 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年

6 陆原;国际营销 入乡随俗[N];证券日报;2004年

7 包松娅;文化差异是中药走出去的无形壁垒[N];人民政协报;2006年

8 赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年

9 王丰丰;文化差异影响大脑运行[N];新华每日电讯;2008年

10 黄伟东;克服文化差异 创建跨国品牌[N];江苏经济报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年

2 戈东不拉（Jean-Nestor Godombola）;关系侵犯感知的文化差异及应对技巧[D];华中师范大学;2013年

3 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年

4 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年

5 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年

6 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年

7 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年

8 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年

9 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年

10 陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年

2 范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年

3 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年

4 刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年

5 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年

6 万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年

7 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年

8 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年

9 玄黎娜;中美大学排行文化差异研究[D];西北师范大学;2007年

10 陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年

，

本文编号：1750160